본문 바로가기

열린마당

태고의 신비를 간직한 한라산

제안합니다

HOME > 열린마당 > 제안합니다

한라산 탐방객 관리 시스템 웹사이트의 영어 번역 게시물 상세보기
제목 한라산 탐방객 관리 시스템 웹사이트의 영어 번역
작성일 2020-12-19 15:07:40 조회 149 회
작성자 박성재
안녕하세요 관리자님, 저는 서귀포 한국국제고등학교 제주캠퍼스 재학생 박성재라고 합니다.

이번 겨울에 가족과 한라산을 등반하기 위해 국립공원 홈페이지에 접속하여 탐방 예약을 하려던 중 본 웹사이트의 영어 번역본에 외국인들이 이해하기 다소 어려운 부분이 많이 있다고 느껴 글을 작성하게 되었습니다.

영어 번역의 어색함이 정말 외국인들에게 불편함을 초래할 만한 정도인지 알아보기 위하여 제가 재학 중인 학교의 미국인 선생님들께 웹사이트를 열고 탐방 예약 시스템을 이용해 보시도록 부탁드린 뒤 소감을 여쭈었더니, 다년간 제주에서생활하신 제 선생님들마저도 이해하는 데 어느 정도 불편함을 겪으셨다고 말씀하셨습니다.

외국인들에게 불편을 초래할 만한 부분의 예시를 들어 설명하자면, 한라산 탐방객 관리 시스템 웹사이트의 "Introduction" 메뉴 -> "Seongpanak Trail" 페이지에 있는 입산/하산 통제 시간에 대한 안내가 있습니다. 특히 "Get off at 13:30 from the summit (Baeknokdam)" 라는 표현은 의미가 다소 모호합니다. 정확히 오후 1시 30분에 하산을 시작해야 한다는 규정이 존재하는 것인지, 대략 그 시각에 하산을 하면 적당하다는 제안을 하고 있는 것인지 헷갈릴 수 있다고 보여집니다. 또, "Whether to visit: possible to visit"이라는 표현 역시 "whether"이라는 단어의 부적절한 사용, 그리고 "possible"이라는 어색한 단어 선택 때문에 오해를 불러일으킬 소지가 있다고 생각합니다.

만약 제가 도와드릴 수 있는 방법이 하나라도 있다면, 위와 같은 아쉬운 번역을 더 명료하게 바꿀 수 있도록 기회를 꼭 주셨으면 합니다. 아직 고등학생인 저이지만, 7살 때부터 계속 미국 학교에서 공부를 한 만큼 꽤 자연스러운 번역을 할 자신이 있습니다.

마지막으로, 같은 페이지 하단부에 있는, 성판악 코스에 대한 영어로 된 안내문을 보고 조금 아쉽다는 생각이 들었습니다. 제주도 출신 부모님 밑에서 자라 제주도에서 국제학교를 다니는 학생으로서, 외국인 관광객들에게도 한라산의 아름다움을 효과적으로 홍보할 수 있는 안내문이 만들어졌으면 좋지 않을까 생각합니다. 주위 선생님들의 도움을 받아가며 노력하여 안내문을 다시 작성해 보았으니, 꼭 한 번 봐 주셨으면 하는 바람입니다.


Seongpanak Trail
9.6km

The Seongpanak Trail is the longest trail on Hallasan, offering a climb to the summit that lasts approximately 4 and a half hours on the way up.

The trail passes through 2 shelters on the way to the summit, maintaining a generally gentle slope. Ascending and descending via the Seongpanak Trail is a very lengthy hike, covering a distance over 19.2km in total. An option for those seeking a shorter course is to descend via the Gwaneumsa trail.

The trail is mostly characterised by dense forestation, but the Saraoreum observation deck, located at the 5.8km point on the trail, offers a stunning view of Sanjeong Lake and the exterior of Hallasan.

The summit, Baeknokdam, is a giant crater lake surrounded by forests inhabited by native species such as the Halla Catchfly, the White-Backed Woodpecker, Badgers, Roe Deer, and more.

In the summer, the rapid growth of the Hallasan wasp population may lead to encounters with wasps. We advise you to wear protection and apply repellents before climbing in the summer.




『한라산 탐방객 관리 시스템 웹사이트의 영어 번역』에 대한 답변
답변자 한라산국립공원관리소 연락처 064-710-7854

답변)
우선 한라산국립공원 홈페이지를 방문해주셔서 감사드립니다.
세계자연유산인 한라산에 깊은 애정과 관심을 갖고 의견을 주신데 대하여 진심으로 감사 드립니다.
한라산국립공원 홈페이지의 외국어 번역부분은 지금 현재 자동번역솔루션(자동번역기)으로 진행되고 있어 외국인들이 이해하기에 어려운 부분들과 오역되는 부분이 많아 앞으로 신규구축 사업으로 개선 예정입니다.
2021년 탐방예약시스템이 실시되면서 외국인들이 홈페이지 활용에 불편함 초래하게 될 사항들이 있어 개선 방안을 검토해 나가고 있습니다.
또한 솔선하여 원어민 선생님과 함께 번역해 주신 한라산 탐방객 관리 시스템 "Introduction" 메뉴 -> "Seongpanak Trail" 페이지에 있는 입산/하산 통제 시간에 대한 안내와 성판악 코스에 대한 안내문은 차후 참고하여 적극 활용하도록 하겠습니다. 그리고 서귀포 한국국제고등학교 제주캠퍼스 재학생 박성재님이 있어 희망이 있고 든든한 힘이 됩니다.
앞으로도 세계자연유산인 한라산에 깊은 관심 부탁드리며 이와 관련하여 궁금한 사항이 있으시면 한라산국립공원관리소 064-710-7854로 문의하여주시면 성심껏 답변드리겠습니다. 감사합니다.

답변일: 2020-12-28


제안합니다 게시물 목록을 게시물번호, 제목, 첨부파일 수, 작성자, 작성일, 답변, 조회수로 나타낸 표입니다.
No. 제목 첨부 작성자 작성일 답변 조회
227 홈페이지에 탐방안내의 거리표시에 대하여.. 고수향 2021-02-17 완료 183
226 한라산등반예약시스템 관련 고수현 2021-02-05 완료 209
225 입산통제가 지나칩니다 이창현 2021-02-01 완료 405
224 한라산 cctv - 백록담, 왕관릉 2 조영숙 2021-01-29 완료 275
223 한라산예약제개선건의 김영민 2021-01-26 완료 279
222 1100도로 CCTV 1 김영환 2021-01-23 완료 219
221 윗세오름 직원 근무태도 임현준 2021-01-22 완료 348
220 등산객들의 안전과 한라산을 사랑하는 마음으로 제안.. 김대원 2021-01-22 완료 185
219 홈페이지 코스 설명 표기 오류 정정 요청.. 2 황세웅 2021-01-19 완료 160
218 아이폰 사파리에서 한라산국립공원 실시간 CCTV 영상 .. 1 김성윤 2021-01-18 완료 239
217 탐방예약시스템의 개선 이빈 2021-01-08 완료 346
216 한라산 등반객들께 당부합니다 이원옥 2021-01-07 답변불필요 454
214 아랫글 동상관련 김태우 2021-01-06 완료 307
213 성판악 직원 업무태도 및 능력 2 김태우 2021-01-06 완료 464
212 성판악 코스 주차장 안내 필요 이강섭 2021-01-05 완료 353
초기화

 

담당부서
세계유산본부 한라산국립공원관리소
담당자
고영숙
연락처
064-710-7854
Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사

탑으로

맞춤메뉴 설정

메뉴바로가기

제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 메뉴 바로가기를 설정합니다.
로그인 하지 않은 상태에서는 10개까지만 추가 가능합니다.
* 로그인을 하시면 각 메뉴 페이지에서 바로 메뉴바로가기를 추가 하실 수 있습니다.

      저장하기 설정 초기화 설정 초기화

      맞춤메뉴 닫기

      맞춤알림 설정

      알림설정하기

      제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 정보 알림을 설정합니다.
      선택하신 메뉴에 정보가 업데이트되면 알림톡, 문자(SMS)으로 안내를 받으실 수 있습니다.
      1. 카카오톡을 이용하시는 회원님의 경우 알림톡 서비스가 기본적으로 제공됩니다.
      2. 카카오톡 미설치, 알림톡 차단 회원님은 문자(SMS)를 통해 안내가 전송됩니다.

      로그인 후 이용할 수 있습니다.

      로그인 비회원 로그인

      맞춤알림 닫기

      추천정보

      지금, 제주, 추천정보

      pick!

      게시물 (최근 7일 기준)

      최신등록 및 업데이트 메뉴

      추천정보 닫기

      오늘의 방송일정을 확인하세요.

      2021. 04. 20

       

      오늘의 생중계 일정이 없습니다

      생방송 목록 닫기