열린마당

태고의 신비를 간직한 한라산

영실 위세오름 대피소 라면 파는 가게 앞에 있는 안내 문구 중 영문 수정 건의 게시물 상세보기
제목 영실 위세오름 대피소 라면 파는 가게 앞에 있는 안내 문구 중 영문 수정 건의
작성일 2017-08-29 07:47:07 조회 1,364 회
작성자 이상근
전화 드린 윗세오름 대피소의 컵라면을 파는 매점에 있는 안내 문구 중에 영어 표현이 부자연스러워 보여 아래와 같이 보내 드리니 참고 하시기 바랍니다.

윗세오름 매점에는 쓰레기통이 없습니다. 쓰레기 되가져가기 운동에 적극 참여해 주시기 바랍니다.
Mt. Hallasan National Park has no trash can.
Bring back your own trash 라고 되어 있어 아래와 같이 수정
“ No trash or garbage can is available at any store within the premise of Mountain Halla National Park and accordingly, all visitors are requested to bring back your own litter.”
** trash는 일반쓰레기 garbage는 특히 음식물 쓰레기**

컵라면은 1인당 2개까지 판매하고 있습니다. 줄을 서서 구입바랍니다.
2 cup noodles are maximum per person
Line up please 라고 명령조의 문장으로 되어있어 아래와 같이 수정

“Up to maximum 2 cups of noodle are sold to per person due to limited stock and please stand in line for purchase in case of crowdedness.”
** 왜 1인당 2개만 파는지 그리고 줄을 왜서야 하는지 설명이 필요함 **

윗세오름은 물 확보가 어려운 곳입니다. 대피소 판매 사발면외에는 뜨거운 물을 제공해 드릴 수 없습니다.
Except shelter sale cup noodle, we cannot provide hot water
Drinkable water is limited here 라고 되어 있으나 아래와 같이 자연스럽게 수정

“Hot water can be provided only for the cup noodle directly bought from this shelter store as drinking water is very scarce in this area”

『영실 위세오름 대피소 라면 파는 가게 앞에 있는 안내 문구 중 영문 수정 건의』에 대한 답변
답변자 한라산국립공원관리소 연락처 710-7854

한라산국립공원 홈페이지를 방문해 주셔서 감사합니다.

선생님이 제안해주신 내용을 적극 반영하여 불편함이 없도록 하겠습니다. 다만 외국어는 원어민에게 검수를 받아 올리고 있습니다. 제안해주신 영문표기도 검수를 받은 후 점차 수정토록 하겠습니다. 앞으로도 한라산에 많은 관심과 애정 부탁드립니다. 감사합니다.

다른 문의사항이 있으시면 한라산국립공원관리사무소 713-9950~3로 문의하여 주시면 성심껏 답변하여 드리겠습니다. 감사합니다.

답변일: 2017-09-01


제안합니다 게시물 목록을 게시물번호, 제목, 첨부파일 수, 작성자, 작성일, 답변, 조회수로 나타낸 표입니다.
No. 제목 첨부 작성자 작성일 답변 조회
36 국립공원내 백패킹/캠핑 1 신혜미 2018-02-04 완료 1660
35 메인화면 탐방안내 어승생악과 석굴암 정보가 바뀌었.. 김대석 2018-01-26 완료 696
34 동계 산행 시 온수 관련 박종찬 2018-01-23 완료 980
32 영실 입구에 매점 중단 안내 문구가 있어야 할 것이라.. 조경희 2017-12-29 완료 896
31 어리목입구 차량통제 근무하시는분 문성준 2017-12-23 완료 1093
30 영실 입구에서 윗세오름 구간의 남벽분기점 출입통제.. 강종원 2017-12-10 완료 1035
29 셔틀버스 운행 제안합니다 손동석 2017-10-31 완료 1442
28 한라산 지킴이 활동 강화를 부탁드립니다... 이수연 2017-10-13 완료 906
27 한라산 등반코스 길이 너무 미끄럽습니다... 이수연 2017-10-13 완료 1757
26 삼각봉대피소에서 아이가 다쳤습니다... 2 김기홍 2017-10-12 완료 1609
25 산행중 스피커 음악 소리때문에 스트레스 받고 왔습니.. 송미영 2017-10-10 완료 1139
24 진달래대피소 라면파는분 김은겸 2017-10-09 완료 1829
23 짜증섞인 안내방송 이제 그만 류재식 2017-10-03 완료 1322
22 윗세오름 휴게소에서 판매하는 컵라면을 맛있는 라면.. 유용숙 2017-09-25 완료 1457
21 공사 전,후 정리후 마무리가 부족함 1 정명철 2017-09-11 완료 905
초기화

 

담당부서
세계유산본부 한라산국립공원관리소
담당자
고영숙
연락처
064-710-7854
Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사

탑으로

맞춤메뉴 설정

메뉴바로가기

제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 메뉴 바로가기를 설정합니다.
로그인 하지 않은 상태에서는 10개까지만 추가 가능합니다.
* 로그인을 하시면 각 메뉴 페이지에서 바로 메뉴바로가기를 추가 하실 수 있습니다.

      저장하기 설정 초기화 설정 초기화

      맞춤메뉴 닫기

      맞춤알림 설정

      알림설정하기

      제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 정보 알림을 설정합니다.
      선택하신 메뉴에 정보가 업데이트되면 알림톡, 문자(SMS)으로 안내를 받으실 수 있습니다.
      1. 카카오톡을 이용하시는 회원님의 경우 알림톡 서비스가 기본적으로 제공됩니다.
      2. 카카오톡 미설치, 알림톡 차단 회원님은 문자(SMS)를 통해 안내가 전송됩니다.

      로그인 후 이용할 수 있습니다.

      로그인 비회원 로그인

      맞춤알림 닫기

      추천정보

      지금, 제주, 추천정보

      pick!

      게시물 (최근 7일 기준)

      최신등록 및 업데이트 메뉴

      추천정보 닫기

      오늘의 방송일정을 확인하세요.

      2020. 09. 27

       

      오늘의 생중계 일정이 없습니다

      생방송 목록 닫기