열린마당

태고의 신비를 간직한 한라산

영실 병풍 바위 부근에 세워진 안내판의 영어 내용 게시물 상세보기
제목 영실 병풍 바위 부근에 세워진 안내판의 영어 내용
작성일 2017-08-31 10:48:05 조회 1,014 회
작성자 이상근
영실 병풍바위 전망대 부근에 세워진 안내판의 영어관련 알려 드리니 참고 하세요

한글로는 “등.하산 시에는 천천히 탐방로를 따라 갑시다”
영어로는 “Hike leisurely along the ridge !”라고 쓰여 있더라고요.

만약 안내판을 세운 이유가 그 부근 탐방로가 낭떠러지에 가까이 있어 위험하니 탐방로를 벗어나지 말라는 안내 문구라면 영문 표현을 아래와 같이 변경하면 좋을 것 같습니다.
지금 영문표현은 “산등성이를 따라서 천천히 걸어라”라는 의미 입니다.

Please be sure to keep to the trail and be attentive and cautious during your hiking
as this trail is established along the cliff ridge
“이 탐방로는 절벽을 따라서 개설되어 있으니 탐방로를 벗어나지 않도록 주의 하세요”

『영실 병풍 바위 부근에 세워진 안내판의 영어 내용』에 대한 답변
답변자 한라산국립공원관리소 연락처 710-7854

한라산국립공원 홈페이지를 방문해 주셔서 감사합니다.

선생님이 제안해주신 내용을 적극 반영하여 불편함이 없도록 하겠습니다. 다만 외국어는 원어민에게 검수를 받아 올리고 있습니다. 제안해주신 영문표기도 검수를 받은 후 점차 수정토록 하겠습니다. 앞으로도 한라산에 많은 관심과 애정 부탁드립니다. 감사합니다.

다른 문의사항이 있으시면 한라산국립공원관리사무소 713-9950~3로 문의하여 주시면 성심껏 답변하여 드리겠습니다. 감사합니다.

답변일: 2017-09-01


제안합니다 게시물 목록을 게시물번호, 제목, 첨부파일 수, 작성자, 작성일, 답변, 조회수로 나타낸 표입니다.
No. 제목 첨부 작성자 작성일 답변 조회
30 영실 입구에서 윗세오름 구간의 남벽분기점 출입통제.. 강종원 2017-12-10 완료 1024
29 셔틀버스 운행 제안합니다 손동석 2017-10-31 완료 1428
28 한라산 지킴이 활동 강화를 부탁드립니다... 이수연 2017-10-13 완료 895
27 한라산 등반코스 길이 너무 미끄럽습니다... 이수연 2017-10-13 완료 1740
26 삼각봉대피소에서 아이가 다쳤습니다... 2 김기홍 2017-10-12 완료 1597
25 산행중 스피커 음악 소리때문에 스트레스 받고 왔습니.. 송미영 2017-10-10 완료 1127
24 진달래대피소 라면파는분 김은겸 2017-10-09 완료 1816
23 짜증섞인 안내방송 이제 그만 류재식 2017-10-03 완료 1308
22 윗세오름 휴게소에서 판매하는 컵라면을 맛있는 라면.. 유용숙 2017-09-25 완료 1432
21 공사 전,후 정리후 마무리가 부족함 1 정명철 2017-09-11 완료 888
20 cctv설치 고수진 2017-09-05 완료 1127
19 cctv설치 고수진 2017-09-05 대기중 600
영실 병풍 바위 부근에 세워진 안내판의 영어 내용.. 이상근 2017-08-31 완료 1014
16 영실 위세오름 대피소 라면 파는 가게 앞에 있는 안내.. 이상근 2017-08-29 완료 1349
15 한라산국립공원의 탐방예약제와 이용분산 계획에 관한.. 2 김상오 2017-08-02 완료 906
초기화

 

담당부서
세계유산본부 한라산국립공원관리소
담당자
고영숙
연락처
064-710-7854
Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사

탑으로

맞춤메뉴 설정

메뉴바로가기

제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 메뉴 바로가기를 설정합니다.
로그인 하지 않은 상태에서는 10개까지만 추가 가능합니다.
* 로그인을 하시면 각 메뉴 페이지에서 바로 메뉴바로가기를 추가 하실 수 있습니다.

      저장하기 설정 초기화 설정 초기화

      맞춤메뉴 닫기

      맞춤알림 설정

      알림설정하기

      제주특별자치도청 및 도청 산하 홈페이지들의 정보 알림을 설정합니다.
      선택하신 메뉴에 정보가 업데이트되면 알림톡, 문자(SMS)으로 안내를 받으실 수 있습니다.
      1. 카카오톡을 이용하시는 회원님의 경우 알림톡 서비스가 기본적으로 제공됩니다.
      2. 카카오톡 미설치, 알림톡 차단 회원님은 문자(SMS)를 통해 안내가 전송됩니다.

      로그인 후 이용할 수 있습니다.

      로그인 비회원 로그인

      맞춤알림 닫기

      추천정보

      지금, 제주, 추천정보

      pick!

      게시물 (최근 7일 기준)

      최신등록 및 업데이트 메뉴

      추천정보 닫기

      오늘의 방송일정을 확인하세요.

      2020. 08. 13

       

      오늘의 생중계 일정이 없습니다

      생방송 목록 닫기