본문 바로가기

제주어표기법

제1 장 총 칙

제1항 목 적

  • 제주어 표기법(이하 ‘이 표기법’)의 목적은 한글 맞춤법의 취지에 따라 제주 사람들이 쓰는 말의 표기 방법을 정하는 데 있다.

제2항 원리 및 방법

  • 이 표기법은 형태소의 본디 꼴(원형)을 밝혀 적는 경우와 바뀐 꼴(변이형)을 적는 경우를 구별한다.
  • 표기가 이미 굳어진 것은 그대로 허용한다.

제3항 범 위

  • 이 표기법에서는 통합성과 포괄성을 기준으로 삼아서 제주어를 적는다.

제4항 자 모

  • 이 표기법에서는 제주어의 음소와 아래의 자모들이 일치하도록 하여 제주어를 적는다.

    제4장 예시

    제4장 예시

  • 다만, ‘ㅇ’은 모음으로 시작하는 음절의 초성 글자로도 쓰고, ‘ㅚ, ㅢ’는 한자 형태소를 적을 때만 쓴다.

제5항 합 자

  • 자음은 초성 글자와 받침 글자로 적고, 모음은 중성 글자로 적는다.
  • 제주어는 초성 글자와 중성 글자, 받침 글자를 모아서 적는다.
  • [붙임] 필요한 경우 자모의 결합도 사용할 수 있다.

 

제 2 장 본디 꼴을 적는 것

제6항 된소리

  • 하나의 형태소 안에서 나는 된소리는 ‘ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ’으로 적는다.
  • 두 모음 사이에서 나는 된소리

    제6항 예시

  • /ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ/ 뒤에서 나는 된소리

    제6항 예시

    다만, 하나의 어미 안에서 /ㄹ/ 뒤에 오는 된소리는 평음 글자로 적는다.

    제6항 예시

    [붙임] 같은 음절이나 비슷한 음절이 겹쳐 나지 않는 /ㄱ, ㅂ/ 뒤의 된소리는 평음 글자로 적는다.

    제6항 예시

제7항 같은 음절이나 비슷한 음절

  • 같은 음절이나 비슷한 음절이 겹쳐 나는 것은 같은 자모로 적는다.

    제7항 예시

제8항 속 음

  • 한자 형태소의 소리가 위치와 관계없이 본음에서 바뀐 것은 바뀐 대로 적는다.

    제8항 예시

제9항 파생어

  • 접사가 붙어서 이루어진 말은 다음과 같이 적는다.
  • 접두사가 붙어서 이루어진 말은 접두사와 어근을 밝혀 적는다.

    제9항 예시

  • ‘-이’나 ‘-음’ 또는 자음으로 시작하는 접미사가 붙어서 이루어진 말은 어근과 접미사를 밝히고 구별하여 적는다.

    제9항 예시

    제9항 예시

  • 붙임] ‘-이’나 ‘-음’ 이외의 모음으로 시작하는 접미사가 붙어서 된 말은 어근과 접미사를 구별하여 적지 아니한다.

    제9항 예시

  • 다만, ‘ㄹ’로 끝나는 어근에 접미사 ‘-ㅁ’이 붙어서 파생된 말은 어근을 밝혀 적지 아니한다.

    제9항 예시

제10항 체언과 조사

  • 체언과 조사가 결합하여 소리가 바뀌지 않거나, 바뀌더라도 꼭 바뀔 만한 이유가 있는 것은 체언과 조사의 본디 꼴을 적되 체언과 조사를 구별하여 적는다.

    제10항 예시

제11항 어간과 어미

  • 어간과 어미가 결합하여 소리가 바뀌지 않거나, 소리가 바뀌더라도 꼭 바뀔 만한 이유가 있는 것은 어간과 어미를 구별하여 적는다.

    제11항 예시

 

제 3 장 바뀐 꼴을 적는 것

제12항 두음법칙

  • 한자 형태소가 단어의 첫머리에 와서 본디 소리와 다르게 발음되는 것은 발음되는 대로 적는다.

    제12항 예시

  • [붙임] 모음과 /ㄴ/ 뒤에 오는 ‘렬, 률’은 ‘열, 율’로 적는다.

    제12항 예시

제13항 합성어

  • 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴 때 본디 소리와 다르게 나는 것은 다음과 같이 적는다.
  • ‘ㄹ’로 끝나는 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴적에, /ㄹ/ 소리가 나지 아니하는 낱말은 아니 나는 대로 적는다.

    제13항 예시

  • 다른 어휘 형태소 뒤에서 어휘 형태소의 초성 /ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ/이 /ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ/으로 바뀌는 것은 소리 나는 대로 적는다.

    제13항 예시

  • 모음으로 끝나는 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴적에 /ㅂ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅂ’을 앞 글자의 받침 글자로 적는다.

    제13항 예시

제14항 파생어

  • 소리만 특이하게 변한 것은 소리 나는 대로 적는다.

    제14항 예시

제15항 체언과 조사

  • 체언과 조사가 결합하여 꼭 바뀔 만한 이유가 없는데도 체언이나 조사의 소리가 바뀌는 것은 바뀌는 대로 적되, 체언과 조사를 구별하여 적는다.

    제15항 예시

    다만, 다른 소리가 덧나기도 하고 덧나지 않기도 하는 것은 덧나지 않은 꼴로 적는다.

    제15항 예시

  • [붙임] 서술격 조사 ‘이-’ 앞에서 /ㅈ, ㅍ/ 등으로 나타나는 체언의 종성은 다른 조사 앞에서도 ‘ㅈ, ㅍ’ 등으로 적는다.

    제15항 예시

제16항 어간과 어미

  • 어간과 어미가 결합하여 꼭 바뀔 만한 이유가 없는데도 어간이나 어미의 소리가 바뀌는 것은 바뀌는 대로 적되, 어간과 어미를 구별하여 적는다.

    제16항 예시

제17항 준 말

  • 준말은 준 대로 적는다.
  • 형태소 내부

    제17항 예시

  • 어간과 어미의 결합

    제17항 예시

  • 어미와 어미의 결합

    제17항 예시

  • 조사와 조사의 결합

    제17항 예시

  • 단어와 단어의 결합

    제17항 예시

 

제4장 굳어진 표기

제18항 /ㄷ/ 끝소리

  • 본디부터 /ㄷ/이 아닌 음절의 끝소리는 ‘ㅅ’으로 적는다.

    제18항 예시

제19항 한자 형태소

  • 한자 형태소는 본음대로 적는다.
  • 표준어의 /ㅢ/가 /ㅣ/로 소리 나는 것

    제19항 예시

  • 표준어의 /ㅖ/가 /ㅔ/로 소리 나는 것

    제19항 예시

  • 표준어의 /ㅚ/가 /ㅞ/로 소리 나는 것

    제19항 예시

제20항 합성어

  • 고유어 어휘 형태소가 다른 어휘 형태소와 어울릴 때 본디 소리와 다르게 나는 것은 다음과 같이 적는다.
  • 모음과 평음 사이에서 /ㄷ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅅ’을 앞 글자의 받침 글자로 적는다.

    제20항 예시

  • [붙임] 자음뒤에서평음이된소리로바뀌는것은따로표기하지않는다.

    제20항 예시

  • 모음과 /ㅣ/ 사이에서 /ㄴ/ 소리가 덧나는 것은 ‘ㅅ’을 앞글자의 받침 글자로 적는다.

    제20항 예시

 

부 칙

  • 지역적으로 혹은 사회적으로 다른 제주어는 모두 인정하여 적는다.

    부칙 예시

  • 이 표기법에서 명시적으로 정하지 않은 것은 한글 맞춤법에 따른다.

(제주방언연구회)

담당부서
경제통상일자리국 전기자동차과
담당자
박영수
연락처
064-710-2651
Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사