본문 바로가기

한여름 밤의 꿈처럼 아름다운 제주의 마을

풍물민속

추자도의 언어 게시물 상세보기
제목 추자도의 언어
작성자 관리자 조회 1,024 회

추자도는 행정구역상 제주도에 속해 있으면서도 역사적, 지리적 영향으로 언어나 풍속이 전라남도, 특히 완도쪽과 비슷한 점이 많다. 아직 분명한 학문적 분석이 이뤄진 바 없지만 그 동질성에 있어서 전남지방과 가장 가까울 것이라는 통념을 안에서나 밖에서 한가지로 갖고 있다.
 이런 추자도의 토속어에 대해서는 이미 1990년 제주대학교 국어교육과 학생들의 조사가 이루어져 그 이듬해 <학술조사보고서 >가 나온 바 있다.
 이번 언어의 조사도 이 <보고서 >를 기초로 그 밖의 것들을 첨삭했음을 밝힌다.

가. 衣 生 活
(1) 평상복
① 저구리(한접·솜·두껀 저구리)
    
※ 두껀 저구리 : 솜 넣은 저구리
② 치매 (속치매/겉치매)
③ 바지(굴중:밖에 입는 반바지, 뉘비바지 : 바다에 나갈 때 입는 바지, 男)
④ 웃통이(알통)
⑤ 적삼(上衣)
⑥ 중의 : 중우(下衣)(적삼과 중의를 포함해서 중의적삼)
  등지기(上衣), 무중우(下衣)
※ 헐끈 : 허리끈
⑦ 고쟁이 : 여자 속옷
⑧ 팔배 : 설, 명절에 노인들이 입는 상의
⑨ 다비 : 양말
 ※ 여자들이 옷 입는 순서 : 잠뱅이(속옷)-고쟁이-중우-속치매-겉치매

(2) 관혼상제의 의복
① 요질수질 : 머리와 몸에 감는 새끼로 만든 끈
② 건 : 상 났을 때 쓰는 마포로 만든 수건 종류
③ 행정 : 상 났을 때 발목에 매는 천
④ 상정막 : 상제가 짚는 막대
⑤ 사자신
⑥ 관복신
⑦ 굴복 : 제사 끝날 때 꿇어 앉아서 집사가 굴복을 차례차례 벗김
⑧ 마포옷
⑨ 쾌재 : 걸궁 치는 사람이 입는 옷
⑩ 관복 : 결혼할 때 입는 옷
⑪ 사모관대 : 결혼할 때 예복

(3) 기타

1) 머리 모양
① 낭지머리 : 쪽튼 머리
  주로 은비녀를 꽂았다.
② 둘레머리 : 머리를 양가닥으로 땋아서 양 옆으로 올린 머리
③ 댕기
④ 족두리

2) 신
① 깔찌니 : 헝겊베로 맹글어서 쇠가죽으로도 맹글고, 맹피가죽으로도 맹      글고,  돈 많은 사람 신째.
② 진신 : 비와 눈 올 때 신고 가는 것.
③ 마른신 : 뼈 가죽으로 만든 신. 젖은 디는 못 신고.
④ 짚신 : 짚새끼로 삼은 신,
  나락써 나오는 짚으로 만든 신
⑤ 나막신 : 비 올 때 신음.

3) 모자류
① 삿갓 : 주로 비 피할 때
② 마레기 : 밀짚모자.
  밭에 나갈 때 쓰는 여름 모자(男·女)
③ 방화모자 : 겨울에 사용

4) 보선
  남자들도 보선이지, 아기들도 보선이고 다 보선이었어.
① 솜버슨(소캐버선) : 솜도 놓고, 소캐 솜 놔
② 젖버선 : 여름에 신는 보선

(4) 옷감·바늘질용구·침구

1) 옷감류
① 모시베 : 죽은 사람 몬 입혀
② 맹기
③ 광목 : 너븐 것
④ 백목 : 흰 광목
⑤ 오양목 : 옥양목
⑥ 비단/공단
⑦ 갑사 : 깨끼옷 허는 그 식이라
  옛날에는 다 미명베로만 그런 것을 짰어

2) 바느질 용구
① 바능 : 바늘
② 골미 : 골무
③ 가새 : 가위
④ 대리미 : 다리미
⑤ 마깨 : 방망이, 빨래할 때 두드리는 것
⑥ 북시미 : 바늘이 녹슬지 않게 놔 두는 곳
⑦ 싹똑 : 녹슬면 가는 것
⑧ 단초 : 옛날에는 고리라고 하재.
  옛날에는 이 고리 보고 고리라고 하재 단초라고도 해서.
3) 침구
① 왕골재 : 여름에 깔고 자는 것
② 요 : 솜요로 전방 깔았어
③ 홑이불 : 여름에 덮는 이불
④ 베개 : 옛날에는 시집가고 장가가믄 큰 베개를 진베개라고 하고, 머를     넣냐하면 나락 혹은 짚을 넣었어.

나. 食生活

(1) 밥 종류
① 쌀밥
② 보쌀밥 : 보리쌀로 지은 밥
③ 가래밥/가리밥 : 보리쌀 갈아서 만든 밥
④ 조밥/건엽쌀밥/모조쌀밥/서숙밥 : 좁쌀로 지은 밥
⑤ 반지기밥 : 쌀과 보리를 섞어서 만든 밥
⑥ 수숫밥/쑤시밥 : 옥수수로 만든 밥
⑦ 톳밥 : 톳을 과서 만든 밥
 ※ 잡곡밥이라 해서 톳밥이 제일 자와.
 ※ 서숙(조)은 쑤시쌀밥 할 때 엉겨서도 먹도 떡고 해 먹고.
⑧ 감재밥 : 고구마로 지은 밥
⑨ 콩팝/콩밥 : 콩으로 지은 밥

(2) 국 종류
① 실가리국 : 배추를 삶아서 넣은 국
② 날배치국 : 배추를 뜯어서 넣은 국
③ 무시국 : 무우국
④ 미역국 : 특히 추자 미역은 대한민국 최고라는 자부심을 갖고 있으며, ‘꿀툰이’라는 미역귀까지도 국 끓이는데 사용했다.
⑤ 삼치국, 합아치국은 가실(가을) 나믄 낄린다.
⑥ 수재비 : 보리쌀을 갈아서 채로 쳐 그 가리를 빠서 수재비를 해 먹었다.

(3) 범벅 및 떡 종류
① 혼떡(흔떡)/가래떡/시리떡
② 찰갈떡/찰떡/몹쌀떡/찹쌀떡
③ 서숙떡
④ 쌀떡
⑤ 모양에 따라 : 행팬/생팬, 지름떡, 밀가리떡

(4) 김치 종류
① 배치짐치
② 무시짐치
③ 상초짐치
④ 수컷짐치 : 쑥갓김치
⑤ 솔지 : 새우리짐치
⑥ 물지 : 물김치
⑦ 무시로 만든 것 : 총각지, 열무
 ※ 무시종류 : 원두무시, 단광무시
 ※ 빨근갓 : 짐치 담글 때도 갓을 이용한 게 맛있고.

(5) 죽·술·젓 종류
1) 죽 종류
① 녹두죽
② 흔죽 : 흰쌀로 끓인 죽
③ 팥죽 : 동짓날에 쒀 먹는다.
 ※ 콩을 삶아서 여림(여름)에는 콩냉을 해 먹는데, 콩죽은 안해 묵어.
④ 서숙죽/건엽사죽/모죽사죽

2) 술 종류
① 막걸리
② 단술 : 누룽 뽀사 놓고 술과 밥 쉰 것을 낄여서 설탕 친 것
③ 돈방주 : 막걸리를 받혀서 한 그륵에다 담고 쌀 끓여서 넣고.

3) 젓 종류
① 멜젓/멜치젓
② 기젓 : 게젓
③ 담추젓 : 홍합으로 만든 것
 ※ 홍합 말린 것 : 모른 담추
④ 자래젓 : 자리젓
⑤ 샘북젓 : 전북젓

(6) 식기
① 놋사발 : 놋그릇/녹밥그릇
② 나무박죽 : 밥 지을 때 밥 젓는 거.
③ 밥구리 :밭에 갔을 때 여럿이 먹을 수 있도록 밥 내놓는 것
④ 사그그릇 : 댈(밥그릇)
  대접/사글(국그릇)
⑤ 지뱅이 : 콩·팥 등 곡식을 담아 놓아 놓으면 종자로 쓸 때 좀 안 나고     벌레  안 먹고.
⑥ 쇠주독 : 술 담아 놓던 그릇
⑦ 지기접시 : 짓상 차릴 때 밑받침 달린 것
⑧ 눈백이 접시 : 제사 명절 때 반찬 넣는 것
⑨ 사그증발 : 평상시 반찬 담는 그릇
⑩ 종지기 : 간장 넣는 그릇
⑪ 도매 : 도마
⑫ 짓상 : 제사상
⑬ 외상
⑭ 도리판상 : 둥그런 상
⑮ 젓동 : 젓갈 담는 항아리
  물항 : 김치나 장 담아 먹는 그릇
  오가리 : 단지보다 조금 큰 거
  수끄락통 : 수저 넣는 통
  서랭이
  국재 : 국자
  기영통 : 설겆이통
 ※ 설겆이 한다. 기영 시친다.
  살강 : 찬장
  도가지 : 독, 항아리
 ※ 지사독 : 땅에서 흙을 가지고 만든 독. 입구가 넓다.
  박구리 : 대나무로 만든 그릇. ㅁ, ㅇ 모양 뚜껑 있음.
  뒤주 : 쌀 독아지
  쪽박 : 바가지 큰 것
  조응가리 : 표주박

다. 住生活

(1) 집
① 큰채(안거리)/사랑채(밖거리)
② 울담 : 담울타리
③ 허청 : 창고
④ 토재(툇마루), 대청(큰마루)
⑤ 뚬 : 막대로 엮어서 만든 돗자리 비슷한 것
⑥ 두대 : 바람이나 비를 막기 위해 토재에 치는 것
⑦ 멍석 : 원형. 곡식 널어 말릴 때 사용
⑧ 덕석 : 사각형, 곡식 널어 말릴 때 사용
⑨ 지붕
⑩ 모리 : 상모루
⑪ 기와집
⑫ 초집 : 초가집
⑬ 지시랑 : 처마
 ※ 동곳 : 고드름
⑭ 찔 : 길
 ※ 새리팍(찔깝) : 마당에서 길까지 단 문
⑮ 현관문 : 큰문
  뒤깐 : 화장실
  쇠울청/돼지울청 : 외양간
  도구리 : 돼지밥통
  삼밭 : 텃밭
  박석독 : 신발 올려 놓은 돌
(2) 부엌
① 정지 : 부엌
② 부삽 : 아궁이
 ※ 솔가지 : 자장개비/자장깨비
 ※ 볼때다 : 군불연다.
③ 부숭 : 부뚜막
④ 부수막 : 아랫목
⑤ 귀뚝 : 굴뚝
 ※ 내 : 연기
 ※ 검덩 : 그을음
⑥ 비땅 : 부지깽이
⑦ 당글개 : 재를 긁어 내는 것
 ※ 몸지 : 먼지
⑧ 굴목 : 군불
⑨ 성낙 : 성냥
 ※ 부시 : 강한 돌과 강한 쇠 사이에 본추(풀이름)를 빻은 것을 넣어 부       딪치면   불꽃이 생긴다. 이것으로 불을 얻는다.
⑩ 산태미 : 삼태기

라.  農業

(1) 농작물
① 오이
② 호박
③ 옥수쉬 : 옥수수
④ 무시 : 무우
⑤ 배치 : 배추
⑥ 고치 : 고추
⑦ 버섶 : 버섯
⑧ 솔/새우리 : 부추
⑨ 찰보리/늘보리/맥주보리 : 보리
⑩ 녹뒤 : 녹두
⑪ 감재 : 고구마
⑫ 콩
⑬ 서숙 : 조
⑭ 나락 : 쌀
⑮ 팥
  꽤 : 깨
  피, 마늘
  까지 : 가지
  팬닢 : 깻잎

(2) 풀이름
 비름, 오리나무, 때깔나무, 보레기, 논지심, 코딱지지심, 곤보레, 화단,
 가구, 귀이리, 대우리, 달구새비, 메누리미정기, 메누리숟그락, 곰무래

(3) 농기구
① 치 : 까서 불리는 것
② 채 : 쓸 때 쓰임
③ 삽 : 가래
④ 파부, 소시랑
⑤ 호미 : 호무
  도치/작두/자부
  낫
⑥ 장도리 : 못 뺄 때
⑦ 망치 : 마치  나무 : 방맹이
                쇠  : 마치
 ※ 돌 깨는 사람 : 석사치
⑧ 미래 : 보리 고르는 것
⑨ 곰배 : 흙덩이 고르는 것
⑩ 나사, 정 : 구멍 뚫을 때
⑪ 홀테 : 보리 훑을 때

마. 漁業

o 고기 이름
① 멜치 : 멸치(챗배 : 멸치잡이 배)
② 전에 : 전어
③ 기상에(귀상어)/청상에, 한두상에 : 상어 종류
④ 쐐기 : 돌고래
⑤ 전대미 / 존다니 : 얼룩상어
※ 두테비, 비끼 : 전대미보다 큰 고기
⑥ 물가오리 (물개오리)/나비개오리/황개오리 : 홍어 종류
⑦ 징어리 : 정어리
⑧ 짱에 : 장어
⑨ 준치 : 준어
⑩ 달도미 / 달똥 : 달고기
⑪ 금촉우(검은우럭) : 우럭
⑫ 북바리 : 능성어
⑬ 자바리 : 다금바리
⑭ 쏘가리 : 가재 모양의 고기
⑮ 갈치 : 상갈치 - 수염이 길다
         새갈치 - 작은 갈치
         북갈치
  날치 : 날쟁이
  자래 : 자리
  가라지 : 전갱이
  부시리 : 방어
  지누 : 흙돔
  광에 : 넙치
 ※ 도다리 : 작은 광에
  복쟁이 : 복어
  문에 : 문어
 ※ 바닥문에 : 큰 것.     상초문에 : 작은 것
  문에 : 보통 큰 것
 ※ 종지기 : 문어 다리에 동글 붙은 것
  오징어 : 팸프
 ※ 삼봉 : 오징어 낚시대
  쭈꾸미 : 낙지 작은 것

o 기타
① 기 : 게
② 배말 : 보말(별배말/참배말/퉁배말)
③ 소리뱅이 : 소라
④ 따개배 : 군보
⑤ 빤지락 : 반지락
⑥ 단추 : 홍합
⑦ 꿀 : 굴
⑧ 해심 : 해삼
⑨ 돌방생이 : 성게
⑩ 샘복 : 전복
⑪ 홍샅 : 말미잘
⑫ 깔따우 : 해파리
⑬ 톳
⑭ 퍼리 : 파래
⑮ 천초 : 우뭇가사리
  참몰 : 몸

o 해녀 어휘

① 무레꾼 : 잠녀, 무레꾼들은 어느 쪽으로 가더라.
 ※ 상무레꾼 : 제일 잘 하는 사람. 해산물 많이 따는 사람
 ※ 서툰 무레꾼이 상무레꾼이 됐다.
② 물질 : 해녀질, 무질, 무레질 간다.
  무레질 가자, 물에 간다 하요.
③ 헛무레 : 갯것을 못하고 그냥 나오는 것.
  바닷물에 들어가서 아무것도 따지 못하는 것
 ※ 요새는 헛무레만 해진다.
④ 우무매러 가자 /미역하러 가자
⑤ 갯것무레 하러 가자 : 전복, 소라, 해삼, 오분재기 잡는 것
⑥ 땐섬 간다 : 배 타고 다른 섬에 가는 것
⑦ 왼돌 할라고로 가버린다 : 단체로 안 가고 몇 사람만 딴 데로 가는 것
⑧ 야찬 데서 한다 : 육지 가까이에서의 무레질
⑨ 길력시께 : 힘이 세니까
⑩ 휘캐소리 : 숨비소리
⑪ 잠녀옷 : 잠뱅이/적삼/물옷
⑫ 갯가바위 : 머들
⑬ 풍선 : 돛대 있는 배
⑭ 우무 : 우뭇가사리
 ※ 갓우무 : 가상에 있는 우무. 야찬 데 있고, 갯것의 바위에 있는 것.
 ※ 뻘우무 : 깊이 있어 이파리가 많고 길고, 안 깨끗하며, 거무스름 함.
⑮ 퉁각 : 풍각
  미역
 ※ 암미역 : 길면서도 가운데 대가 있는 것
 ※ 좀미역 : 이파리가 많아 갖고, 가운데 대가 있재.
  포래 : 파래
 ※ 국포레/지포래/달포래
  참몰
  톳 : 낫으로 벰
  눈 : 안경
  헝서리 : 망사리
  비창 : 전복 따는 도구
  까꾸리 : 오분재기 따는 도구
  밀 : 귀에. 물이 들어가는 것을 막는 고무같이 생긴 끈끈한 것.

바. 가축·곤충·새

① 쇠치(송치) : 송아지-중소-에미소
② 맴소 : 염소
③ 민물오리 : 집오리
④ 아옹게 : 고양이
⑤ 쑥소/암쏘 : 소
⑥ 쑥깨/암깨 : 개
⑦ 퇴끼, 태끼 : 토끼
⑧ 삥아리 : 병아리(달걀  : 달기알)
⑨ 씨끙새 : 뻐꾹새
⑩ 포리 : 파리
⑪ 모구(모귀) : 모기
⑫ 붕구 : 풍뎅이
⑬ 메또기 : 메뚜기
⑭ 버잿불 : 반딧불
⑮ 구더리 : 구더기
  쏜벌 : 벌
  깨오락찌 : 개구리
  밀꼬락찌 : 미꾸라지
  시퍼리 : 쇠파리
  비리 : 진드기
  독새 : 독사
  꾸랭이 : 구렁이
  씰배미 : 실뱀
  동알뱀 : 도마뱀
  기뚝새, 귀뚝새 : 굴뚝새
  옥빼미 : 올빼미
  비들기 : 비둘기
  까마구 : 까마귀
  날찐이 : 매
  솔갱이 : 솔개

 이상의 것들은 제주대학 국어교육과의 <학술 조사보고서 >에서 인용한 것이며, 아래의 토속어들은 이번의 조사과정에 수집된 것들을 크게 ① 바다 관계 ②농사관계 ③ 기타로 나누어 정리했다.
<편집자 >


아. 바다 관계

① 작지·짝지 : 해변 자갈밭
② 박둘박 : 잠수들이 짚고 물질하던 속을 파낸 박
③ 좀망태 : 잠수가 우무 같은 것을 딸 때 배에 차고 들어가서 손에 못쥐는 것을
  담던 작은 그릇
④ 불밋통·불밋 : 불턱
⑤ 상무레꾼 : 대무레꾼 : 상잠수
⑥ 속옷잠뱅이 : 소중이
⑦ 마드레기 : 오분자기
⑧ 새비 : 새우
⑨ 개옷 : 전복의 창자, 개옷젓을 만든다.
⑩ 참몰 : 먹을 수 있는 모자반
⑪ 웃녘 : 육지 쪽의 바다
⑫ 멜통 : 나무로 만든 멸치 젓을 담던 통. 물을 길어 나르기도 했음.
⑬ 포래 : 파래
⑭ 휘리 : 그물을 가지고 조업하는 것
⑮ 꿀툰이 : 미역귀
  새담치 : 작은 홍합, 횡간도에 특히 많음.
  보찰 : 거북손
  해곽 : 미역
  천초 : 우뭇가사리
  화포 : 감태
  너푸·은초 : 넙패
  휘캐소리 : 숨비질 소리

자. 농사 관계

① 옹찰이 : 다랑이
② 삼밧(뒷삼밧·앞삼밧) : 터밭, 우영(과거 삼을 심었던 데서 연유한 듯)
③ 메꾸리 : 맥서리
④ 산태미 : 삼태기
⑤ 거렁지 : 삼태기 모양이나 보릿겨 썩힌 퇴비를 나르는 기구
⑥ 덕석 : 멍석과 비슷하나 직사각의 깔개
⑦ 방석 : 멍석과 미슷하나 원형의 깔개
⑧ 소스랭이 : 쇠스랑
⑨ 따부 : 따비
⑩ 소매물 : 소변
⑪ 소매통 : 소변 나르는 통
⑫ 소매 푸다 : 소변을 날라다 채소나 농작물에 주다
⑬ 나람 : 띠로 짠 덮개. 제주의 노람지
⑭ 도구통 : 절구(해남의 어벌도에서 만들어 왔었다고 함)
⑮ 도굿대 : 절굿대

차. 기타

① 지앙타다 : 부정타다
② 뻘뚝, 볼개 : 보리장 열매, 볼개는 횡간도에서 부르는 말
③ 순북나무 : 순비기나무
④ 둠벙 : 웅덩이, 물웅덩이
⑤ 시다 : 세다
⑥ 우렁트렁하다 : 날씨가 고르지 못해 설레이는 모습
⑦ 달 : 갈대
⑧ 애리다 : 중독되다
⑨ 은달 : 응달, 은달산(묵리 소재)
⑩ 하나씨 : 할아버지
⑪ 한마니 : 할머니
⑫ 아부지 : 아버지
⑬ 어무니 : 어머니
⑭ 코플레기 : 코흘리개
⑮ 뭉태
  상갱이 : 고래 비슷한 고기
  돗세기 : 돌고래
  진우 : 감성돔
  네발이 : 볼락
  돔방에우 : 물애기 옷(황경한이 추자에 도착했을 때 이 옷을 입고 있었다고 함)
  풀잔지레기나무 : 우묵사스레피나무
  새까지 : 억새
  한가주 : 엉겅퀴(어린것의 이파리를 삶아서 국을 끓여먹음)
 

페이스북 공유 트의터 공유


풍물민속 게시물 목록을 게시물번호, 제목, 첨부파일 수, 작성자, 작성일, 조회수로 나타낸 표입니다.
No. 제목 첨부 작성자 조회
2165 질로 질로 가다가 관리자 455
2164 또박네 관리자 425
2163 돈대질 소리 관리자 431
2162 멸잡는 소리 관리자 431
2161 또박네야 관리자 402
2160 꽃아 꽃아 관리자 415
2159 시집살이 신세타령1,2 관리자 432
2158 멸치후리는 노래 관리자 556
2157 상여소리 관리자 646
2156 급수의 변천사 관리자 393
2155 항만.교통의 변천사 관리자 598
2154 추자도의 공인종교 관리자 644
2153 추자도의 개인신앙 관리자 335
2152 추자도의 마을신앙 관리자 359
2151 추자도의 신앙 관리자 378
2150 추자도의 민속 관리자 341
추자도의 언어 관리자 1024
2148 추자도 설촌의 유래와 변천사 관리자 439
2147 마을포제 관리자 360
2146 설(구정) 관리자 424
초기화