제주어 교육플랫폼

영상 설명

2014 년 제작

제줏말의 어법에 맞는 통일된 표기법이 없어, 이를 해결하고자 2013년 12월 '제주어 표기법'이 제정되었으며, 이 표기법이 공공성을 지닐 수 있도록 2014년 7월에는 제주특별자치도 고시 제2014-115호로 공표되었다. 이후 이 표기법의 내용이 간단하여 누구나 쉽게 이해하고 접근할 수 있도록 6명의 집필자가 협력하여 이 해설서를 발간하였다.

<일러두기>

○ 이 책은 제주어 표기법 <제주특별자치도 고시 제2014-115호(2014년 7월 18일)>에 따랐으며, 2013년 제정된 내용 중 일부 수정되었다.

○ 이 책에 있는 제줏말 사례들은 제줏말의 변이체들 중에 가능하면 보수적인 어형을 뽑아서 제시하였다.

○｢제주어 표기법 해설 에 사용한 부호의 의미는 다음과 같다.

   (1) 한자, 한자어 표시에 사용하는 부호

    - ( ) (소괄호)

     1. 예시 어휘와 그에 병기한 한자, 한자어의 음이 같을 때 쓴다. <예> 시(市)

     2. 제줏말 뒤에서, 그에 대응하는 표준어를 나타내거나 표준어 대역을 나타낼 때 쓴다. <예> 삼춘(삼촌), 밧디(밭에), 먹으라(먹으렴), 검은게(검구나)

   - [ ] (대괄호)

    1. 예시 어휘와 그에 병기한 한자, 한자어의 음이 다를 때 쓴다. <예> 삼춘[三寸]

    2. 음성을 표시한다. <예> 곡[꼭]

  (2) 그 밖의 부호

   - / / (양쪽 빗금) 음소 표시에 쓴다. <예> /ㄴ/, /ㄹ/

   - ‘ ’ (작은따옴표) 형태 표시에 쓴다. <예> ‘ㄲ’, ‘ㄸ’

   - - (붙임표) 접사나 어미 등 의존형태소를 나타낼 때 쓴다. <예> -음, -을디

   - ～ (물결표) 소괄호 밖의 요소와 결합될 수 있는 형태소 및 형태소의 결합형을 표시할 때 쓴다. <예> 나쁘(～다), 좁작(～다)

   - / (빗금) 지역적․사회적으로 다른 제줏말이나 그 밖에 대응되는 것을 나란히 적을 때 쓴다. <예> 엊치냑/엊냑

   - * (어깨별표) 비문법적인 단어나 문장을 가리킬 때 쓴다. <예> *얼니, *휴

   - ＋ (결합 표시) 단어 결합 또는 형태소 경계(결합)를 나타낸다. <예> -어 + -녜, -어 + -고나

○ ‘낱말 색인’에서 낱말의 뜻을 제시할 때 기존의 사전에서 동음이의어로 처리되었더라도 각각의 뜻을 숫자를 원 속에 넣은 원문자(예 : ①, ②)로 표시하여 나란히 배열하였다.