구술자료
제주어 교육 플랫폼에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2013 년 제작
이 보고서는 국립국어원과 체결한 연구 용역 계약인 ‘2013년 권역별 지역어 조사 및 전사’에 따른 ‘제주 지역어’ 전사 사업의 결과이다.
○ 전사 지역: 2009년 서귀포시 색달동, 2010년 제주시 건입동, 2011년 서귀포시 대정읍 가피리
○ 2010년에는 그동안 조사된 ‘어휘, 음운, 문법’을 추가 조사하는 것이 주된 과업이었으나 2004년 예비 조사가 질문지가 확정되기 이전이었기 때문에, 2010년 조사 때에는 예비 조사 지역이었던 제주시 건입동을 조사 지역으로 하고, 완성한 질문지를 이용하여 ‘자연 발화’는 물론, 어휘ㆍ음운ㆍ문법 항목까지를 조사하였다. 그러니 2013년에 전사된 제주시 건입동의 전사 내용은 2004년에 조사된 내용이 아니라, 2010년에 조사한 녹음 내용이다.
○ 연도별, 지역별 전사 내용은 아래와 같다.
<2009년: 서귀포시 색달동>
• 각종 질병과 민간요법 • 약초 캐는 과정과 주변 이야기 • 세시 풍속
<2010년: 제주시 건입동>
• 결혼하기까지의 과정 • 전통 혼례식 • 결혼 생활에 대한 이야기 • 환갑잔치 • 장례 절차 대한 이야기 • 제사에 대한 이야기
<2011년: 서귀포시 대정읍 가파리>
• 채소 재배와 요리 • 나물 채취와 요리 • 밑반찬의 조리 • 집 짓기 • 가신과 조상 숭배 사상 • 금기 생활
이 보고서는 국립국어원과 체결한 연구 용역 계약인 ‘2013년 권역별 지역어 조사 및 전사’에 따른 ‘제주 지역어’ 전사 사업의 결과이다.
○ 전사 지역: 2009년 서귀포시 색달동, 2010년 제주시 건입동, 2011년 서귀포시 대정읍 가피리
○ 2010년에는 그동안 조사된 ‘어휘, 음운, 문법’을 추가 조사하는 것이 주된 과업이었으나 2004년 예비 조사가 질문지가 확정되기 이전이었기 때문에, 2010년 조사 때에는 예비 조사 지역이었던 제주시 건입동을 조사 지역으로 하고, 완성한 질문지를 이용하여 ‘자연 발화’는 물론, 어휘ㆍ음운ㆍ문법 항목까지를 조사하였다. 그러니 2013년에 전사된 제주시 건입동의 전사 내용은 2004년에 조사된 내용이 아니라, 2010년에 조사한 녹음 내용이다.
○ 연도별, 지역별 전사 내용은 아래와 같다.
<2009년: 서귀포시 색달동>
• 각종 질병과 민간요법 • 약초 캐는 과정과 주변 이야기 • 세시 풍속
<2010년: 제주시 건입동>
• 결혼하기까지의 과정 • 전통 혼례식 • 결혼 생활에 대한 이야기 • 환갑잔치 • 장례 절차 대한 이야기 • 제사에 대한 이야기
<2011년: 서귀포시 대정읍 가파리>
• 채소 재배와 요리 • 나물 채취와 요리 • 밑반찬의 조리 • 집 짓기 • 가신과 조상 숭배 사상 • 금기 생활
