제주어 교육플랫폼

영상 설명

2019 년 제작

○ ‘2019 제주어 채록 사업 자료 표준어 대역 발간 및 보급 사업’은 2014년부터 2016년까지 3개년에 걸쳐 진행된 ‘제주어 구술 채록 사업’ 종료에 따라 구술 자료를 대중에게 널리 보급하고 활용할 수 있게 제주어 자료를 표준어로 대역하는 데 목적이 있다.

○ 이 책은 약 9개월 동안 진행된 ‘2019 제주어 채록 사업 자료 표준어 대역 발간 및 보급 사업’의 결과물이다.

○ 현지 조사에서 미진한 부분이나 잘못된 내용을 조사하기 위하여 추가 채록을 실시하고, 조사된 내용을 전사하도록 하였다.

<주요 표기 원칙>

○ 제주어 표기는 <한글 맞춤법>에 따라 제주어를 소리대로 적되 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다.

○ 체언과 조사, 어간과 어미를 구분하여 표기하도록 한다.

○ 개인 정보는 숨김표로 표시하고, 청취가 안 되는 부분은 음절수만큼 꽃표(**)를 사용한다.

○ 필요하지 않은 잡담은 삭제한다.

○ 띄어쓰기는 <한글 맞춤법>에 따라 제주어와 표준어를 동일하게 한다.

○ 문장부호 가운데 마침표와 쉼표는 휴지(休止)와 문맥에 따라 표시한다.

○ ‘하다’의 경우 ‘ᄒᆞ다’가 아닌 경우는 ‘허다’로 표기함. ‘허는구나, 헷구나’처럼 ‘ㅓ’로 통일하고 분명하게 ‘하다’로 발음한 경우에는 ‘하다’도 허용한다.

○ 표준 발음과 달리 제보자의 발음이 된소리로 나는 경우는 원형을 밝히어 적되, 발음기호인 대괄호([ ]) 안에 표기한다.

○ 보고서의 번호는 2018년에 이어 제주시를 기준으로 동쪽부터 표기한다. 제주시의 표준어 대역 자료가 없기 때문에 ‘조천읍 신촌리’ 구술 자료가 『2019년도 제주어구술자료집 21』이 되는 것이다. 구술 자료의 @는 조사자, #은 제보자라는 표시이고, 제보자가 여럿인 경우에는 #1, #2, #3 …처럼 표시하였다.