음성
제주학 아카이브에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2016 년 제작
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
3. 우시 갈 거라
○ 마을회관이서 잔치 준비 헴ㅅ언게, 삼춘네 조케 잔치 아니꽈양?
마을회관에서 잔치 준비 하고 있던데, 삼춘네 조카 잔치지요?
● 맞아. 잇날 식으로 몸(ㅁㆍㅁ)쿡도 멩글 거렌 허난 곹(ㄱㆍㅌ)이 강 보게.
맞아. 옛날 방식으로 모자반국도 만들 거라고 하니 같이 가 보자.
○ 게민 몸(ㅁㆍㅁ)쿡도 얻어먹곡, 부름씨도 헤 안네쿠다.
그럼 모자반국도 얻어먹고, 심부름도 해 드리죠.
● 잔치 아싯날부터 남자 어룬덜은 넉둥베기도 허멍 놀주게.
잔치 전날부터 남자 어른들은 윷놀이도 하면서 놀아.
○ 조케 잔칫날 삼춘은 무신 일 맡읍디가?
조카 잔칫날 삼춘은 무슨 일 맡으셨어요?
● 친정 고모난 영식이 아방이영 우시 갈 거라.
친정 고모니까 영식이 아버지하고 상객으로 참석할 거야.
※ 가문잔치 : 제주도에서는 혼인 날짜를 기준으로 하루 전날 '가문잔치', 다음 날 '사둔잔치'를 치른다. 가문잔치는 집안 어른들이 모여서 잔치 절차를 점검하고 의논하며, 잔치 음식을 먹는 날이다. '사둔잔치'는 양가 사돈끼리 만나서 인사를 나누는 의례를 가리킨다.
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
3. 우시 갈 거라
○ 마을회관이서 잔치 준비 헴ㅅ언게, 삼춘네 조케 잔치 아니꽈양?
마을회관에서 잔치 준비 하고 있던데, 삼춘네 조카 잔치지요?
● 맞아. 잇날 식으로 몸(ㅁㆍㅁ)쿡도 멩글 거렌 허난 곹(ㄱㆍㅌ)이 강 보게.
맞아. 옛날 방식으로 모자반국도 만들 거라고 하니 같이 가 보자.
○ 게민 몸(ㅁㆍㅁ)쿡도 얻어먹곡, 부름씨도 헤 안네쿠다.
그럼 모자반국도 얻어먹고, 심부름도 해 드리죠.
● 잔치 아싯날부터 남자 어룬덜은 넉둥베기도 허멍 놀주게.
잔치 전날부터 남자 어른들은 윷놀이도 하면서 놀아.
○ 조케 잔칫날 삼춘은 무신 일 맡읍디가?
조카 잔칫날 삼춘은 무슨 일 맡으셨어요?
● 친정 고모난 영식이 아방이영 우시 갈 거라.
친정 고모니까 영식이 아버지하고 상객으로 참석할 거야.
※ 가문잔치 : 제주도에서는 혼인 날짜를 기준으로 하루 전날 '가문잔치', 다음 날 '사둔잔치'를 치른다. 가문잔치는 집안 어른들이 모여서 잔치 절차를 점검하고 의논하며, 잔치 음식을 먹는 날이다. '사둔잔치'는 양가 사돈끼리 만나서 인사를 나누는 의례를 가리킨다.
제주학연구센터
「제주 사난 제줏사름」 구술 자료 제4장 - 3
저자 : 제주학연구센터
