음성
제주학 아카이브에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2016 년 제작
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
4. 오널 조문 가도 어떵 안허여
○ 아기어멍, 셔? 부녀회장네 집이 장 낫이난 혼(ㅎㆍㄴ)디 강 보게.
아기엄마, 있어? 부녀회장네 집에 초상이 났으니 같이 가 보자.
● 장례식장은 어디꽈?
장례식장은 어디예요?
○ 빙원 장례식장이렌 허난 곹(ㄱㆍㅌ)이 갈 사름 신가 알아보켜.
병원 장례식장이라 하니 같이 갈 사람이 있나 알아볼게.
● 오널 강 봐도 뒈마씸?
오늘 가 봐도 돼요?
○ 기여게. 닐이 일포주마는, 오널 조문 가도 어떵 안허여.
그래 내일이 일포지만, 오늘 문상 가도 괜찮아.
● 재기 촐(ㅊㆍㄹ)리쿠다.
빨리 준비할게요.
※ 일포 : 일포는 장례를 치르기 하루 전날을 가리키는데, 3일장을 할 경우 둘째 날에 해당된다. 제주도에서는 주로 일폿날 조문을 가는 풍속이 있어서, 초상이 나면 친척과 지인들에게 일포 날짜를 알려 준다.
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
4. 오널 조문 가도 어떵 안허여
○ 아기어멍, 셔? 부녀회장네 집이 장 낫이난 혼(ㅎㆍㄴ)디 강 보게.
아기엄마, 있어? 부녀회장네 집에 초상이 났으니 같이 가 보자.
● 장례식장은 어디꽈?
장례식장은 어디예요?
○ 빙원 장례식장이렌 허난 곹(ㄱㆍㅌ)이 갈 사름 신가 알아보켜.
병원 장례식장이라 하니 같이 갈 사람이 있나 알아볼게.
● 오널 강 봐도 뒈마씸?
오늘 가 봐도 돼요?
○ 기여게. 닐이 일포주마는, 오널 조문 가도 어떵 안허여.
그래 내일이 일포지만, 오늘 문상 가도 괜찮아.
● 재기 촐(ㅊㆍㄹ)리쿠다.
빨리 준비할게요.
※ 일포 : 일포는 장례를 치르기 하루 전날을 가리키는데, 3일장을 할 경우 둘째 날에 해당된다. 제주도에서는 주로 일폿날 조문을 가는 풍속이 있어서, 초상이 나면 친척과 지인들에게 일포 날짜를 알려 준다.
제주학연구센터
「제주 사난 제줏사름」 구술 자료 제4장 - 4
저자 : 제주학연구센터
