음성
제주학 아카이브에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2016 년 제작
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
8. 육짓말광 하영 톤날 거여
○ 아부지! 혹교서 제줏말 베왕 오렌 헙디다.
아버지! 학교에서 제줏말 배워 오래요.
● 고(ㄱㆍ)만 시라. 나도 잘 몰르난, 욮(ㅇ‥ㅍ)집이 삼춘신디 강 들어 보게.
가만 있어 봐. 나도 잘 모르니까, 옆집 삼춘께 가서 여쭤 보자.
● 삼춘! 싯과? 제줏말 발음광 글조(ㅈㆍ)에 대헤영 골(ㄱㆍㄹ)아 줍서.
삼춘! 계세요? 제줏말 발음하고 글자에 대해서 말씀해 주세요.
◎ 나도 말로 골(ㄱㆍㄹ)을 충은 알주만, 잘 몰른다게. 경헌디이, 말을 몰(ㅁㆍㄹ)이엔 허곡, 달을
돌(ㄷㆍㄹ)이엔 허곡게.
나도 말로 할 줄은 알지만 잘 몰라. 그런데 말을 몰(ㅁㆍㄹ)이라 하고, 달을 돌(ㄷㆍㄹ)이엔 하고.
○ 경헌 건 혹(ㅎㆍㄱ)교서도 베왓우다.
그런 것은 학교에서도 배웠어요.
◎ 별은 벨이나 빌이옌 허곡, 영 혼(ㅎㆍㄴ) 것이 육짓말광 하영 톤(ㅌㆍㄴ)날 거여.
별은 벨이나 빌이라 하고, 이런 건 육짓말과 많이 다를 거야.
※ 제주어 '오'와 'ㅇㆍ', '어'와 'ㅇㆍ' : 제주어에서는 파리를 'ㅍㆍ리', 모자반을 'ㅁㆍ음,ㅁㆍㅁ', 호미를 'ㄱㆍㄹ겡이'라고 하는데, 젊은층에서는 점차 '오'와 'ㅇㆍ'를 구별하지 못하고 있음. 'ㅎㆍ다'는 이미 노년층에서도 '허다'로 많이 실현되고 있음.
제주학총서22 「제주 사난 제줏사름」 구술 자료
제4장 제주의 풍속과 언어
8. 육짓말광 하영 톤날 거여
○ 아부지! 혹교서 제줏말 베왕 오렌 헙디다.
아버지! 학교에서 제줏말 배워 오래요.
● 고(ㄱㆍ)만 시라. 나도 잘 몰르난, 욮(ㅇ‥ㅍ)집이 삼춘신디 강 들어 보게.
가만 있어 봐. 나도 잘 모르니까, 옆집 삼춘께 가서 여쭤 보자.
● 삼춘! 싯과? 제줏말 발음광 글조(ㅈㆍ)에 대헤영 골(ㄱㆍㄹ)아 줍서.
삼춘! 계세요? 제줏말 발음하고 글자에 대해서 말씀해 주세요.
◎ 나도 말로 골(ㄱㆍㄹ)을 충은 알주만, 잘 몰른다게. 경헌디이, 말을 몰(ㅁㆍㄹ)이엔 허곡, 달을
돌(ㄷㆍㄹ)이엔 허곡게.
나도 말로 할 줄은 알지만 잘 몰라. 그런데 말을 몰(ㅁㆍㄹ)이라 하고, 달을 돌(ㄷㆍㄹ)이엔 하고.
○ 경헌 건 혹(ㅎㆍㄱ)교서도 베왓우다.
그런 것은 학교에서도 배웠어요.
◎ 별은 벨이나 빌이옌 허곡, 영 혼(ㅎㆍㄴ) 것이 육짓말광 하영 톤(ㅌㆍㄴ)날 거여.
별은 벨이나 빌이라 하고, 이런 건 육짓말과 많이 다를 거야.
※ 제주어 '오'와 'ㅇㆍ', '어'와 'ㅇㆍ' : 제주어에서는 파리를 'ㅍㆍ리', 모자반을 'ㅁㆍ음,ㅁㆍㅁ', 호미를 'ㄱㆍㄹ겡이'라고 하는데, 젊은층에서는 점차 '오'와 'ㅇㆍ'를 구별하지 못하고 있음. 'ㅎㆍ다'는 이미 노년층에서도 '허다'로 많이 실현되고 있음.
제주학연구센터
「제주 사난 제줏사름」 구술 자료 제4장 - 8
저자 : 제주학연구센터
