제주어 교육플랫폼

영상 설명

2020 년 제작

1. 이 책은 제주학연구센터 제주어종합상담실이 2019년 한 해 동안 상담한 자료 336건 중에 320건을 어휘, 구와 문장, 뜻풀이, 표기, 어원, 기타 1, 기타 2 등 7개의 분야로 나눠 문답 형식으로 꾸며 엮었다.

2. 상담 내용은 어휘 관련 105건(32.8%), 구와 문장 38건(11.3%), 뜻풀이 관련 58건(18.1%), 표기 관련 47건(14.7%), 어원 관련 5건(1.6%), 기타1 51건(15.9%), 기타2 16건(5%)이다.

3. 어휘 관련 105건 가운데는 표준어를 제주어로 바꿔 달라는 질문이 81건(25.3%), 제주어를 표준어로 바꿔 달라는 질문이 24건(7.5%), '구와 문장' 38건 가운데는 표준어를 제주어로 바꿔 달라는 질문이 36건(11.2%), 제주어를 표준어로 바꿔 달라는 질문이 2건(0.6%)이었다.

4. 기타는 제주어와 관련한 다양한 질문들을 모아낸 것이다. 기타1은 어휘, 구와 문장, 뜻풀이, 표기, 어원을 제외한 제주어와 관련한 질문(51건, 15.9%)이고, 기타2는 (16건, 5%) 제주어 사전 구입, 제주어 교육 등 부가적인 질문으로 이루어졌다.

5. 상담의 신뢰를 높이기 위하여 “먹어 보실래요?'를 제주어로 바꾸면 어떻게 되나요?(○○○, 20대, 여, 충남) 처럼 질문마다 질문자의 정보를 밝혔다. 질문자의 정보는 이름, 연령대, 성별, 지역 순으로 표시하였다. 개인정보보호 차원에서 이름을 밝힌 경우는 '김○○'라고 하고, 이름을 밝히지 않은 경우는 '○○○'처럼 처리하였다.

6. 거주지의 경우 '제주', '충남'처럼 정확하게 지역을 밝힌 경우에는 지역을 표기하였지만 지역을 밝히지 않은 경우는 '도외'라고 표기하였다. 또 제주 도민 가운데 이주민의 경우는 '제주(이주민)'처럼 구분하였다.

7. 320건의 상담 내용 중 이용객이 제주 지역 거주자의 경우는 248명(77.5%), 도 외 거주자는 72명(22.5%)이다. 제주 지역 거주자 248명 중 이주민 비중은 8.9%인 22건이었다.

8. 연령별로 보면, 40대가 102명(31.9%)으로 가장 많고, 그다음은 50대 94명(29.4%), 30대 62명(19.4%), 20대 33명(10.3%), 60대 18명(5.6%), 70대 10명(3.3%) 순이었다.

9. 성별로는 남성이 127명(39.7%), 여성이 193명(60.3%)으로 여성이 많았다.

10. 궁금한 제주어가 있으면 제주어종합상담실 상담 전용 <들어봅서>전화(1811-0515)나 전자우편(jejueo0515@hanmail.net)을 이용하면 자세한 설명을 들을 수 있다.