제주어 교육플랫폼

영상 설명

2020 년 제작

<'제주어와 제주 전통 문화 전승과 보전'을 위한 조사사업- 제주 '초집(초가)' 구술자료>

○ 제주 사람들은 예로부터 ‘구덕’, ‘옹기’, ‘갓’, ‘불미’, ‘초가’, ‘갈옷’, ‘목수’, ‘사냥꾼’ 등의 독특한 민속 문화를 만들어왔다. 이들 문화는 민속학적 측면에서뿐만 아니라 방언학적으로도 아주 중요하다. 그럼에도 불구하고 제주 사람들의 전통 문화의 원형인 제주어 자료로 제대로 구축된 바 없어 시급하게 조사할 필요성이 있다.

○ 이를 위하여 사라지는 제주의 민속 문화와 관련한 제주 전통 문화 전승자를 대상으로 제주 민속 관련 제주어 자료를 연차적으로 구축하여 제주 사람들의 삶과 문화, 나아가 소멸 위기의 제주어와 전통 문화를 체계적으로 구축할 필요성이 크다.

○ 그 첫 번째 사업인 이 사업은 제주전통 민가인 ‘초집(초가)’ 관련 일을 했던 사람을 대상으로 초가 관련 자료를 채록하여 집대성하는 데 목적이 있다.

○ 또 조사 지역을 제주시 삼양동, 제주시 애월읍 상가리와 하가리, 서귀포시 표선면, 성읍리, 남원읍 신례리, 대정읍 안성리 등 다양화하여 제주 초가와 관련한 서로 다른 언어와 풍습 등을 확인할 수 있도록 하는 목적도 있다.

<주요 연구(사업) 내용>

○ 초가와 관련하여 전반적이고 체계적으로 구술 채록을 함.

○ 주요 연구 내용: 조사 지역별로 △초가를 지었던 경험, △집 종류, △집 짓는 방법, △초가 재료, △초가 짓는 법, △집 구조, △지붕 이는 방법, △민속, △연장 등에 대하여 체계적으로 채록하여 정리함.

○ 전사: 한글 전사하여 초가 관련 구술자료집을 발간하고 어휘와 용례 자료 등은 ≪제주어대사전≫에 활용할 수 있도록 하는 한편 아카이빙 자료로 활용할 수 있도록 함.

○ 녹음 및 영상 장비: 녹음기는 소니 PMC-A10, 캠코더는 캐논 FDR-AX100을 이용하여 녹음하고 영상 촬영함으로써 향후 교육 자료, 콘텐츠 자료 등으로 활용할 수 있도록 함.