단행본
제주어 교육 플랫폼에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2020 년 제작
○ 《제주어 길라잡이》는 제주어총서 1권으로, 6장과 <부록> 1, 2로 되어있는 제주어 개론서다.
○ 이 책은 학교문법에 맞게 구성하였으며, 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 가급적 쉬운 문체로 기술하였다.
○ 용례는 필자들이 참여했던 ‘제주어 구술 채록 사업’, ‘지역어 조사’, ‘민족 생활어 조사’ 보고서 등에서 따왔다.
○ 표준어 대역은 직역을 원칙으로 하였으나 경우에 따라서는 의역도 하였다. 대응 표준어가 없는 경우에는 제주어에 작은따옴표( ‘ ’ )로 표시하고, 그 뜻을 제시하였다. 의성어와 의태어는 그대로 둔 경우도 있다.
○ 시각 자료인 사진 29장과 삽화 19컷을 첨부하였다. 또한 참고하거나 보충한 내용은 별도의 상자로 처리하여 제시하였다.
○ 제주어 연구 관련 단행본과 제주학연구센터에서 발간한 제주어 자료를 모은 ‘제주어 관련 문헌 목록’을 <부록 1>로 실었다. 또한 용례의 어휘를 모은 ‘《제주어 길라잡이》 작은 사전’을 <부록 2>로 꾸며 이용에 편의를 꾀하고자 하였다.
○ 이 책에서의 부호 쓰임은 다음과 같다.
( ): 표준어 대역, 우리말과 원어 표기를 함께 적을 때
[ ]: 발음, 변한 한자음과 고유어에 해당하는 한자
{ }: 형태소 표시
‘ ’: 대응 표준어가 없는 제주어
《 》: 책 이름
< >: 표, 사진, 그림 표시
○ 《제주어 길라잡이》는 제주어총서 1권으로, 6장과 <부록> 1, 2로 되어있는 제주어 개론서다.
○ 이 책은 학교문법에 맞게 구성하였으며, 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 가급적 쉬운 문체로 기술하였다.
○ 용례는 필자들이 참여했던 ‘제주어 구술 채록 사업’, ‘지역어 조사’, ‘민족 생활어 조사’ 보고서 등에서 따왔다.
○ 표준어 대역은 직역을 원칙으로 하였으나 경우에 따라서는 의역도 하였다. 대응 표준어가 없는 경우에는 제주어에 작은따옴표( ‘ ’ )로 표시하고, 그 뜻을 제시하였다. 의성어와 의태어는 그대로 둔 경우도 있다.
○ 시각 자료인 사진 29장과 삽화 19컷을 첨부하였다. 또한 참고하거나 보충한 내용은 별도의 상자로 처리하여 제시하였다.
○ 제주어 연구 관련 단행본과 제주학연구센터에서 발간한 제주어 자료를 모은 ‘제주어 관련 문헌 목록’을 <부록 1>로 실었다. 또한 용례의 어휘를 모은 ‘《제주어 길라잡이》 작은 사전’을 <부록 2>로 꾸며 이용에 편의를 꾀하고자 하였다.
○ 이 책에서의 부호 쓰임은 다음과 같다.
( ): 표준어 대역, 우리말과 원어 표기를 함께 적을 때
[ ]: 발음, 변한 한자음과 고유어에 해당하는 한자
{ }: 형태소 표시
‘ ’: 대응 표준어가 없는 제주어
《 》: 책 이름
< >: 표, 사진, 그림 표시
