제주어 교육플랫폼

영상 설명

2020 년 제작

○ 이 각주 자료집은 제주학연구센터가 2017년부터 2020년까지 발행한 ≪제주어 구술 자료집≫(1~36권)에서 연구진이 작성한 각주를 모아 용례를 추가하고 가나다순으로 정리한 것이다.

○ ≪제주어 구술 자료집≫의 주석은 원칙적으로 표준어로 바꿀 수 없는 경우, 문맥에 따라 그 의미가 달리 쓰인 경우, 지명 등 부가 설명이 필요한 경우, 이해를 돕기 위한 경우에 작성하였다.

○ 각주의 내용은 13명의 연구진이 작성한 뜻풀이를 가급적 따랐으며 의미상 오류가 있는 부분은 수정을 가했다.

○ 각주 자료집의 표제어는 가능한 한 제주어의 특징을 보여줄 수 있도록 제시하였다.

○ 용례는 ≪제주어 구술 자료집≫의 각주로 표시된 것을 가져왔으나, 하나의 단어로 간략히 제시되거나 조사자의 발화인 경우는 다른 용례를 찾아 추가하였다. 동일 지역의 용례는 2개로 제한하였다.

○ 각주 용례 앞에는 ‘//’ 표시를 하여 구분하였다. 출처는 ‘01, 02’와 같이 제시하였다.

○ 조사 지역 표시는 마지막에 대괄호([ ])로 묶어 가나다순으로 제시하였다. 연구진이 각주로 작성한 모든 내용을 실을 수 없어 용례는 4개까지만 제시하고 나머지는 [지역명]에만 제시하였다. 단, 본문에는 있으나 각주로 작성하지 않은 경우는 지역명이 빠져 있을 수도 있다.

○ 각주에 나와 있는 일본어 등의 외래어는 원어를 밝혀 제시하였다. 외국어의 발음에 따른 차이는 가급적 대표 발음으로 제시하고, 설명에서 변이형을 제시하였다.

○ 연구진이 각주로 작성한 내용 중 다음의 내용은 제외하였다.

1) 현재 판매되는 상품의 이름은 삭제하였다.

2) 지명 중 현재의 시, 읍면동, 법정동과 행정동의 명칭을 각주로 작성한 것은 삭제하였다.