단행본
제주학 아카이브에서 창작 및 제공하는 저작물은 "공공누리 출처표시" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
2025 년 제작
1. 《제주어로 풀어 쓴 제주의 세시풍속 3》은 서귀포시 서부 지역의 세시풍속 이야기를 제주어로 쉽게 풀어낸 책이다. 책의 구성은 I. 들어가며, II. 서귀포시 서부 지역 세시풍속, III. 마을별·월별로 살피는 세시풍속으로 이루어졌다.
2. 이 책에는 서귀포시 서부 지역 9개 마을(서귀포시 동 지역 4곳, 안덕면 2곳, 대정읍 3곳)의 세시풍속 이야기를 제주어 구술로 풀어 제시하였고, 그 내용을 표준어로 대역하여 이해를 도왔다.
3. 구술 발화는 필자들이 참여했던 ‘구술로 기록하는 제주의 세시 풍속 조사 사업 ’의 결과물로 발간된 구술자료집 《마 카운디 하늬ᄇᆞ름 불민 마가 장찬다》(2023)를 요약, 정리한 것이다.
4. 표준어 대역은 직역을 원칙으로 하였으나, 대응 표준어가 없는 경우에는 ’칼국‘처럼 제주어에 작은따옴표를 표시하고 각주에 뜻을 달았다.
5. III. 마을별·월별로 살피는 세시풍속‘은 월별로 달라지는 풍속과 생업을 함께 기록하여 제주 지역 세시풍속의 이해를 돕고자 하였다.
1. 《제주어로 풀어 쓴 제주의 세시풍속 3》은 서귀포시 서부 지역의 세시풍속 이야기를 제주어로 쉽게 풀어낸 책이다. 책의 구성은 I. 들어가며, II. 서귀포시 서부 지역 세시풍속, III. 마을별·월별로 살피는 세시풍속으로 이루어졌다.
2. 이 책에는 서귀포시 서부 지역 9개 마을(서귀포시 동 지역 4곳, 안덕면 2곳, 대정읍 3곳)의 세시풍속 이야기를 제주어 구술로 풀어 제시하였고, 그 내용을 표준어로 대역하여 이해를 도왔다.
3. 구술 발화는 필자들이 참여했던 ‘구술로 기록하는 제주의 세시 풍속 조사 사업 ’의 결과물로 발간된 구술자료집 《마 카운디 하늬ᄇᆞ름 불민 마가 장찬다》(2023)를 요약, 정리한 것이다.
4. 표준어 대역은 직역을 원칙으로 하였으나, 대응 표준어가 없는 경우에는 ’칼국‘처럼 제주어에 작은따옴표를 표시하고 각주에 뜻을 달았다.
5. III. 마을별·월별로 살피는 세시풍속‘은 월별로 달라지는 풍속과 생업을 함께 기록하여 제주 지역 세시풍속의 이해를 돕고자 하였다.
제주학연구센터
제주학총서 81｜제주어로 풀어 쓴 제주의 세시풍속 3: 서귀포시 서부 지역
저자 : 김미진·김성용·김순자·최연미·현혜림
