제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 손가락 끝에 종기 나잖아예? 그걸 뭐라고 허주마씨?
(그럼 손가락 끝에 종기 나잖아요? 그걸 뭐라고 하지요?)

제보자

손가락 끝에 종기 나는 거? 그게 뭐라?
(손가락 끝에 종기 나는 거? 그게 뭐라?)

조사자

셍손?
(생손?)

제보자

아, 셍손앓이.
(아, 생손앓이.))

조사자

예. 셍손 들어보션마씨?
(예. 생손앓이 들어보셨어요?)

제보자

셍손앓이. 이거 그 그거 손 끝이만 아니고 이런 디 아무 데나 이런디.
(생손앓이. 이거 그 그 그거 손 끝에만 아니고 이런 데 아무 데나 이런 데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

앓으면은 셍손앎인다고 허주게.
(앓으면 생손앓인다고 하지.)

조사자

아, 셍손앓이라고 헤마씨? 그럼 셍손앓이면 어떵 헤마씨? 그것도 바닷물에 헤마씨?
(아, 생손앓이라고 해요? 그럼 생손앓이면 어떻게 해요? 그것도 바닷물에 해요?)

제보자

것도 것도 벨게 엇어. 약이 엇어.
(것도 것도 별게 없어. 약이 없어.)

조사자

약이 엇어. 요즘에는 안 들어봣인디 옛날에는 그 셍손앓이라고 많이 들언마씨?
(약이 없어. 요즘에는 안 들어봤는데 옛날에는 그 생손앓이라고 많이 들었어요?)

제보자

어. 옛날에는 많이 헷어. 셍손이옌 헌 게.
(어. 옛날에는 많이 했어. 생손앓이라고 한 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자기도 모르게 뭐 찔려서 내불면은 셍손.
(자기도 모르게 뭐 찔려서 내버리면 생손앓이.)

조사자

아, 자기도 모르게 찔리면 균 들어가서.
(아, 자기도 모르게 찔리면 균 들어가서.)

제보자

응.
(응.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 뭐 잘못 먹거나 그러면 몸에 두드러기, 두드레기 나잖아예?
(그럼 뭐 잘못 먹거나 그러면 몸에 두드러기, ‘두드레기’ 나잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그 두드레기 날 때는 어떵 허주마씨?
(그럼 그 두드러기 날 때는 어떻게 하지요?)

제보자

두드레기 날 때는.
(두드러기 날 때는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 이 ᄃᆞᆫ 거. 지금 ᄀᆞᇀ으면은 주스 ᄀᆞᇀ은 거.
(그 저 이 단 거. 지금 같으면 주스 같은 거.)

조사자

주스 같은 거마씨?
(주스 같은 거요?)

제보자

어. 그런 거 ᄃᆞᆫ 거. 물 그걸로 목욕시키주게.
(어. 그런 거 단 거. 물 그걸로 목욕시키지.)

조사자

아, 그걸로 목욕시키면 뒈마씨?
(아, 그걸로 목욕시키면 돼요?))

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

여름에 막 더우면 땀두드레기 나잖아예?
(여름에 막 더우면 땀띠 나잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

땀띠?
(땀띠?)

제보자

어. ᄄᆞᆷ띠.
(어. 땀띠.)

조사자

어. ᄄᆞᆷ띠기라고 헤마씨? 그냥 ᄄᆞᆷ띠라고 헤마씨? 뭐라고 헤마씨?
(어. ‘ᄄᆞᆷ디기’라고 해요? 그냥 ‘ᄄᆞᆷ띠’라고 해요? 뭐라고 해요?)

제보자

ᄄᆞᆷ두드레기.
(‘ᄄᆞᆷ두드레기’.)

조사자

아, ᄄᆞᆷ두드레기.
(아, ‘ᄄᆞᆷ두드레기’.)

제보자

그거 막 여름에는 나잖아예. 그거 날 때는 어떵 헤마씨?
(그거 막 여름에는 나잖아요. 그거 날 때는 어떻게 해요?)

조사자

약? 아까 얘기 헷잖아. 바닷물에 들어가주게.
(약? 아까 얘기 했잖아. 바닷물에 들어가지.)

제보자

예.
(예.)

조사자

하여튼 몸에 나는 거나 뭐 헐 때나 가렵거나 헐리 난 거나 뭐 허면 바닷물이 좋주게.
(하여튼 몸에 나는 거나 뭐 할 때나 가렵거나 헌데 난 거나 뭐 하면 바닷물이 좋지.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

그럼 길 가다가 어린애들이 막 놀라서 경기 일으키잖아예?
(그럼 길 가다가 어린애들이 막 놀라서 경기 일으키잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

경기, 뭐 정새라고 헤마씨?
(경기, 뭐 ‘정새’라고 해요?)

제보자

정새. 그거 침 맞아야.
(경기. 그거 침 맞아야.)

조사자

아, 침 맞아야 뒈마씨?
(아, 침 맞아야 돼요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그 침 놓는 사람이 따로 잇어마씨?
(그럼 그 침 놓는 사람이 따로 있어요?)

제보자

어. 따로 잇주게.
(어 따로 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

정새 나면은.
(경기 나면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밤에 영 자다가도 어디 가켄 허고. 겅 허면 침 맞아야 뒈주.
(밤에 이렇게 자다가도 어디 가겠다고 하고. 그렇게 하면 침 맞아야 돼지.)

조사자

그럼 옛날에는 한장동에 침 놓는 사람 잇엇수광?
(그럼 옛날에는 ‘한장동’에 침 놓는 사람 있었습니까?)

제보자

한장동에 침 놓는 사람 엇어.
(‘한장동’에 침 놓는 사람 없어.)

조사자

그럼 정새 헌 사람은 어디 고산까지 가야뒈마씨?
(그럼 경기 한 사람은 어디 ‘고산’까지 가야돼요?)

제보자

그렇지. 침 놓는 사람 잇이난 고산까지 가야주게.
(그렇지. 침 놓는 사람 있으니까 ‘고산’까지 가야지.)

조사자

고산에는 그런 사람 잇언마씨?
(‘고산’에는 그런 사람 있었어요?)

제보자

뭔가 그런 거 놓는 사람 그런 사람 잇주게.
(뭔가 그런 거 놓는 사람 그런 사람 있찌.)

조사자

아, 잇언마씨. 정새라고 허는 구나예.
(아, 있었어요. ‘정새’라고 하는 군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 간질이랑 정새, 정새랑은 달라마씨?
(그럼 간질이랑 경기, 경기와는 달라요?)

제보자

달라. 간질은 다니다가 박아져서 파닥파닥 허는 게 간질이고. 정새는 그 어디 아파서 허는 게 정새고.
(달라. 간질은 다니다가 앞으로 넘어져서 파닥파닥 하는 게 간질이고. 경기는 그 어디 아파서 하는 게 경기고.)

조사자

정새는 어디 아파가지고 허는 거고?
(경기는 어디 아파가지고 하는 거고?)

제보자

어. 정새옌 허는 거는.
(어. 경기라고 하는 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

파딱파딱 손이 놀랏다가 허는 건디 간질ᄀᆞᇀ이 허는 건 아니주게.
(파닥파닥 손이 놀랐다가 하는 건데 간질같이 하는 건 아니지.)

한경면 고산리/ 민간요법/ 2017년

조사자

화상 입엇을 때는 어떵 치료헨마씨?
(화상 입었을 때는 어떻게 치료했어요?)

제보자

여기서는 화상, 농촌에서는 화상 입을 때는 ᄇᆞᆯ라주는 건 엇고. 감자 지실 갈아서 발라주면은 낫는다고 허여.
(여기서는 화상, 농촌에서는 화상 입을 때는 발라주는 건 없고. 감자 감자 갈아서 발라주면 낫는다고 해.)

이전 571 572 573 574 575 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어