제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
예전에는 주로 어르신 어렷을 때 어떤 놀이 헷주마씨?
(예전에는 주로 어르신 어렸을 때 어떤 놀이 했지요?)
제보자
뭐 옛날에는 뭐 제기차기 ᄀᆞ튼 거 말이지 자치기 뭐 다마치기 ᄀᆞ튼 거.
(뭐 옛날에는 뭐 제기차기 같은 거 말이지 자치기 뭐 구슬치기 같은 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그런 거 주로 허면서 놀앗지.
(그런 거 주로 하면서 놀았지.)
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
연도 종류가 잇잖아예?
(연도 종류가 있잖아요?)
제보자
연도 정연도 잇곡.
(연도 쟁연도 있고.)
조사자
정연?
(쟁연?)
제보자
정연은 사각으로 뒌 걸 정연이라 헤.
(쟁연은 사각으로 된 걸 쟁연이라 해.)
조사자
아, 사각 방패연 ᄀᆞ튼 걸 정연이라고 헤마씨?
(아, 사각 방패연 같은 걸 쟁연이라고 해요?)
제보자
방패연이 아니고 정연은 사각으로 돼 가지고.
(방패연이 아니고 쟁연은 사각으로 돼 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 다섯 줄 말이여 헤 가지고 이렇게 올려그넹 날리는 연이 정연이고.
(그 다섯 줄 말이야 해 가지고 이렇게 올려서 날리는 연이 쟁연이고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
갯기리라고.
(가오리라고.)
조사자
갯기리. 아, 가오리연.
(‘갯기리’. 아, 가오리연.)
제보자
갯기리. 가오리연이 갯기리연인데 가오리연이라고도 ᄒᆞ지마는 암탯개갯기리라고 헤 가지고 암탯갯기리는 꼴랑지를 안 든 거는 암탯갯기리고 이제 이거 막 와리면 꼴랑지를 ᄃᆞᆯ아. 갯기리 꼴랑지에다가 쭉 줄을 달면 이게 말이여 잘 움직이지 안 헤. 그래서 그걸 조정헤 가지고 노는 것이 이제 암탯갯기리는 꼴랑지가 엇고 암탯갯기리가 막 와리면 줄 달면 좀 와리지 않고 그런 종류가 잇엇고. 우리가 어렷을 때는 그 두 가지주 암탯갯기리ᄒᆞ고 정연.
(‘갯기리’. 가오리연이 ‘갯기리연’인데 가오리연이라고 하지마는 ‘암탯갯기리’라고 해 가지고 가오리연은 꼬리를 안 든 거는 가오리연이고 이제 이거 막 서두르면 꼬리를 달아. 가오리 꼬리에다가 쭉 줄을 달면 이게 말이야 잘 움직이지 않아. 그래서 그걸 조정해 가지고 노는 것이 이제 가오리연은 꼬리가 없고 가오리연이 막 서두르면 줄 달면 좀 서두르지 않고 그런 종류가 있었고. 우리가 어렸을 때는 그 두 가지지. 가오리연하고 쟁연.)
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
그럼 그 연은 옛날에 어떻게 만들엇주마씨?
(그럼 그 연은 옛날에 어떻게 만들었지요?)
제보자
연은 말이지 대나무로 말이지.
(연은 말이지 대나무로 말이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
대나무고 깎아 가지고 이렇게 휘어지게끔 헤서 그 균형을 잘 말이여 그 대를 잘 골고루 깎아 가지고 만들고.
(대나무로 깎아 가지고 이렇게 휘어지게끔 해서 그 균형을 잘 말이야 그 대를 잘 골고루 깎아 가지고 만들고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 이렇게 머리빡이라고 헤 가지고 쭉 아래까지 내려 가지고는 그 창호지로 그 바르면은 그 연이 돼.
(또 이렇게 머리빡이라고 해 가지고 쭉 아래까지 내려 가지고는 그 창호지로 그 바르면 그 연이 돼.)
조사자
아, 창호지로?
(아, 창호지로?)
제보자
ᄋᆞ. 창호지로 정연도 마찬가지고.
(어. 창호지로 쟁연도 마찬가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
사각으로 됐는데 이 머리 하나 대각선 하나 일로 하나 헤서 또 가운데 하나 다섯 개로 그 다섯 개 헤 가지고 가운데는 저기 저 연줄허고 양머리 또 아래에다가 두 갠가 헤 가지고 다섯 개로 헤 가지고 실 꿰 가지고 정연에다가 올리면은.
(사각으로 됐는데 이 머리 하나 대각선 하나 이리로 하나 해서 또 가운데 하나 다섯 개로 그 다섯 개 해 가지고 가운데는 저기 저 연줄하고 양머리 또 아래에다가 두 개인가 해 가지고 다섯 개로 해 가지거 실 꿰 가지고 쟁연에다가 올리면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
올라가는데 그게 이제 그 줄이 잘 각도가 안 맞거나 대가 골고루 안 깎아진 거는 한쪽으로 쏠리거나 겅 헷주게.
(올라가는데 그게 이제 그 줄이 잘 각도가 안 맞거나 대가 골고루 안 깎아진 거는 한쪽으로 쏠리거느 그렇게 했지.)
조사자
옛날에 연놀이 좀 많이 헷지예?
(옛날에 연놀이 좀 많이 했지요?)
제보자
옛날 연놀이 헤그넹 둘이 연싸움도 허고 말이지.
(옛날 연놀이 해서 둘이 연싸운도 하고 말이지.)
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
연 만들 때 실이랑 얼레 ᄀᆞ튼 거는 뭘로 만들주마씨?
(연 만들 때 실이랑 얼레 같은 거는 뭘로 만들지요?)
제보자
아, 그거는 저 집에서 만든 것도 잇지 말이지 뭐 옛날에는 뭐 사서 만드는 것도 잇고.
(아, 그거는 저 집에서 만든 것도 있지 말이지 뭐 옛날에는 뭐 사서 만드는 것도 있고.)
조사자
사는 건 어디서 사주마씨?
(사는 건 어디서 사지요?)
제보자
옛날에는 철물점 ᄀᆞ튼 데 말이지 그 뭐 점빵 ᄀᆞ튼 데 잇어. 상점, 상점에 가면 연술 ᄃᆞᆯ렌 허면 연술 줫거든.
(옛날에는 철물점 같은 데 말이지 그 뭐 가게 같은 데 있어. 상점, 상점에 가면 연줄 달라고 하면 연줄 줬거든.)
조사자
아. 기구나예.
(아, 그렇군요.)
제보자
게서 어릴 때 요만히 감아진 걸로 갯기리로 헤그넹 올려그넹 연 날리고 헷는데.
(그래서 어릴 때 요만큼 감아진 걸로 가오리로 해서 올려서 연 날리고 했는데.)
한림읍 옹포리/놀이/
2019년
조사자
연싸움은 어떻게 ᄒᆞ주마씨?
(연싸움은 어떻게 하지요?)
제보자
연싸움은 두 개가 올려 가지고.
(연싸움은 두 개가 올려 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이렇게 이제 줄과 줄을 맞닿아그넹 끊게끔 할라면.
(이렇게 이제 줄과 줄을 맞닿아서 끊게끔 하려면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 연줄에다가 막 그 저기 저 호야라고 ᄒᆞ는 병이 잇어.
(그 연줄에다가 막 그 저기 저 호롱이라고 하는 병이 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
유리 호야. 그 등핏불에 쓰는 호야 ᄀᆞ튼 거 막 뿌셔 가지고 밥풀 ᄀᆞ튼 걸로 헤 가지고 그 연줄에 맥여. 맥여 가지고 헤그넹 몇 번 영 영 ᄒᆞ면 다른 줄은 끊어져. 그게 연싸움이라.
(유리 호롱. 그 호롱불에 쓰는 호롱 같은 거 막 부셔 가지고 밥풀 같은 걸로 해 가지고 그 연줄에 먹여. 먹여 가지고 해서 몇 번 이렇게 이렇게 하면 다른 줄은 끊어져. 그게 연싸움이야.)
