제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

절간에 가는 사람예. 백중제?
(절간에 가는 사람요. ‘백중제’?)

제보자

백중제는 허당, 소 키우는, 소나 말 키우는 사름덜.
(‘백중제’는 하다가 소 키우는, 소나 말 키우는 사람들.)

조사자

무사 소 키우는 사람들이 백중제 지냅니까? 관련 잇수과?
(왜 소 키우는 사람들이 백중제 지냅니까? 관련 있습니까?)

제보자

그 저 뭐 지금도 헤여.
(그 저 뭐 지금도 해.)

조사자

아, 백중제를?
(아, ‘백중제’를?)

제보자

소 많이 키우는 사름덜 지금도 헌다고.
(소 많이 키우는 사람들 지금도 한다고.))

조사자

그럼 제 지내는 거?
(그럼 제 지내는 거?)

제보자

아, 난 안 가보니까 몰르는데, 또 그냥 전부 ᄎᆞᆯ령 가. 아, 여기 장대선이라는 아이도 있는데.
(아, 난 안 가보니까 모르는데, 또 그냥 전부 차려서 가. 아, 여기 장대선이라는 아이도 있는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가이네도 소 많이 키우니까 백중날 소 키우는 사람끼리 목장에 가서 같이 제사지내고 술 먹고 헌덴 허대.
(그 아이네도 소 많이 키우니까 백중날 소 키우는 사람끼리 목장에 가서 같이 제사지내고 술 먹고 한다고 해.)

남원읍 남원리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

모래찜은 안 허고?
(모래찜질은 안 하고?)

제보자

여기 모래찜 헐 디가 엇주게.
(여기 모래찜질 할 데가 없지.))

조사자

저기 표선 가민.
(저기 표선 가면.)

제보자

안 헤여.
(안 해.)

남원읍 남원리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

음. 모래찜 같은 거 헙니까? 물맞이 뭐 그런 거?
(음. 모래찜질 같은 거 합니까? 물맞이 뭐 그런 거?)

제보자

아, 여긴 저 소정방이나.
(아, 여긴 저 소정방이나.))

조사자

예.
(예.)

제보자

돈내코.
(돈내코.)

조사자

돈내코.
(돈내코.))

제보자

물 맞이레 갖주. 백중 때, 백중 ᄀᆞ리에. 그때 더울 때니까.
(물 맞으러 갔지. 백중 때, 백중 경에. 그때 더울 때니까.)

조사자

물 맞으면 뭐가 좋덴 물 맞는 거?
(물 맞으면 뭐가 좋다고 물 맞는 거?)

제보자

신경통 좋덴 허여.
(신경통 좋다고 해.)

남원읍 남원리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

안 허여. 입추, 처서 뭐 안 헙니까?
(안 해. 입추, 처서 뭐 안 합니까?)

제보자

여기 아무것도 안 허여.
(여기 아무것도 안 해.)

남원읍 남원리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

팔월달에 벌초허지예?
(팔월에 벌초하지요?)

제보자

벌초, 으.
(벌초, 으.)

조사자

벌초 어떵 헙니까? 언제?
(벌초 어떻게 합니까?)

제보자

이젠, 옛날에는 백로.
(이젠, 옛날에는 백로.)

조사자

백로.
(백로.)

제보자

백로를 기준으로 헤서 벌초를 했는데 이제는 양력으로 구월, 주로 일요일날 택헤서들 허주게.
(백로를 기준으로 해서 벌초를 했는데 이제는 양력으로 구월, 주로 일요일 택해서들 하지.)

조사자

아, 양력으로.
(아, 양력으로.)

제보자

토요일 날이나 일요일 날. 웨냐허면 공무원들이 많고.
(토요일 날이나 일요일 날. 왜냐하면 공무원들이 많고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

직장이 만허니까.
(직장이 많으니까.)

조사자

예.
(예)

제보자

이제는 토요일 날이나 일요일 날. 우리도 구월 첫째 일요일 날 벌초허여. 겡 안 허민 직장 있는 사름덜 못 허니까.
(이제는 토요일 날이나 일요일 날. 우리도 구월 첫째 일요일 날 벌초해. 그렇게 안 하면 직장 있는 사람들 못 하니까.)

조사자

그 음력 초하루도 생각 안 허고?
(그 음력 초하루도 생각 안 하고?)

제보자

옛날에는 걸 생각, 모둠벌초라고 해서 초하루날 했는데.
(옛날에는 걸 생각, ‘모둠벌초’라고 해서 초하룻날 했는데.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

이제는 직장인이 많으니까 헐 수가 없단 말이야.
(이제는 직장인이 많으니까 할 수가 없단 말이야.)

조사자

그민 모둠벌초 헙니까, 삼춘네도?
(그럼 ‘모둠벌초’ 합니까, 삼촌네도?)

제보자

허야주게.
(해야지.)

조사자

멧 집 정도가 모입니까?
(몇 집 정도가 모입니까?)

제보자

아이고, 많이 모여.
(아이고, 많이 모여.)

조사자

많이 모여. 그럼 모둠벌초도 하고 우리 집만 하는 벌초도 하고?
(많이 모여. 그럼 ‘모둠벌초’도 하고 우리 집만 하는 벌초도 하고?)

제보자

어, 그렇주.
(어, 그렇지.)

조사자

며칠 헴수과, 벌초를?
(며칠 합니까, 벌초를?)

제보자

아, 엿날에 차 없을 적에는 한 며칠썩 걸렸는데, 저 용눈이오름에, 거 티비.(TV)도 나오는데.
(아, 옛날에 차 없을 적에는 한 며칠씩 걸렸는데, 저 ‘용눈이오름’에, 거 텔레비전에도 나오는데.)

조사자

으, 용눈이오름.
(으, ‘용눈이오름’.)

제보자

우리 고조부님은 바로 그 옆에 있으니까, 옛날은 세 사름 당일 가서 못 헤 왔어. 걸엉 가기 땀시.
(우리 고조부님은 바로 그 옆에 있으니까, 옛날은 세 사람 당일 가서 못 해 왔어. 걸어서 가기 때문에.)

조사자

걸엉 가젠 허난.
(걸어서 가려고 하니까.)

제보자

이젠 차로 허니까 하루에덜 가.
(이젠 차로 하니까 하루에 가.)

조사자

하루 가민 다 헤 불 거?
(하루 가면 다 해 버릴 거?)

제보자

어. 벌초허는 시간이야 얼마 걸려, 왔다갔다 허는 거주.
(어. 벌초하는 시간이야 얼마 걸려, 왔다갔다 하는 거지.)

이전 321 322 323 324 325 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어