제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 고산리/세시풍속/
2017년
조사자
삼춘 입춘이나 우수는 일월 말에 허는 거지예?
(삼촌 입춘이나 우수는 일월 말에 하는 거지요?)
제보자
어. 입춘은 새 드는 게 입춘이고.
(어. 입춘은 새 드는 게 입춘이고.)
조사자
예. 그럼 우수는?
(예. 그럼 우수는?)
제보자
그건 잘 모르켜.
(그건 잘 모르겠다.)
한경면 고산리/세시풍속/
2017년
조사자
그면 이월 달에 영등 잇잖아예?
(그러면 이월 달에 ‘영등’ 있잖아요?)
제보자
칠월 칠일 날. 열 칠일.
(칠월 칠일 날. 열 칠일.)
조사자
영등에 대해 ᄀᆞᆯ아 줍서. 그니까 언제부터 언제까지고 뭐 허면 안 뒈는 거 그런 거 잇잖아예?
(‘영등’에 대해 말해 주십시오. 그러니까 언제부터 언제까지고 뭐 하면 안 되는 거 그런 거 있잖아요?)
제보자
영등?
(‘영등’?)
조사자
예. 그거에 대해서 좀 얘기헤 줍서.
(예. 그거에 대해서 좀 얘기해 주십시오.)
제보자
영등이옌 헌 게 뭐냐면은.
(‘영등’이라고 한 게 뭐냐면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
소, ᄆᆞᆯ 지르는 집에.
(소, 말 기르는 집에.)
조사자
예?
(예?)
제보자
소 ᄆᆞᆯ 소허고 ᄆᆞᆯ 키우는 집에.
(소 말 소하고 말 키우는 집에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 뭐 막대 소리나 뭐 두드리는 소리 나지 말라고 허는 거고. 영등할망 들어오는 날은 온갖 바다에 그 미역 씨나 전복 소라 씨를 가지고 들어온다고 헤가지고 영등할망 청헤가지고 이 월 이 월 칠일 날 허면은 보름날 끝날 거라. 보름날 그걸 완료헤가지고 왕할망 영등 할망 잘 갑서 허는 거주게.
(그 뭐 막대 소리나 뭐 두드리는 소리 나지 마라고 하는 거고. ‘영등할망’ 들어오는 날은 온갖 바다에 그 미역 씨나 전복 소라 씨를 가지고 들어온다고 해가지고 ‘영등할망’ 청해가지고 이 월 이 월 칠일 날 하면 보름날 끝날 거라. 보름날 그걸 완료해가지고 ‘왕할망’ ‘영등할망’ 잘 가십시오 하는 거주게.)
조사자
예.
(예.)
제보자
들어옵서 헐 때 영 받아들이고 나갑서 ᄒᆞᆫ저 갑서예 헤근엥 허면은 보름날 나가는 거주게.
(들어오십시오 할 때 이렇게 받아들이고 나가십시오 어서 가십시오 해서 하면 보름날 나가는 거지.)
조사자
칠일부터?
(칠일부터?)
제보자
어.
(어.)
조사자
그 때는 뭐 허면 안뒈는 거 엇어마씨?
(그 때는 뭐 하면 안되는 거 없어요?)
제보자
그거 뭐허면은? 밧디 흑도 파지 말고. 소 기르는 디는 이거 두드리지 말고. 하여간 손 보지 마라고.
(그거 뭐하면? 밭에 흙도 파지 말고. 소 기르는 데는 이거 두드리자 말고. 하여간 손 보지 마라고.)
조사자
그 때는 거의 밧일은 소랑 같이 안 헤마씨?
(그 때는 거의 밭일은 소랑 같이 안 해요?)
제보자
아니 그날 들어오는 날 안 허지. 며칠 간. 한 삼일 간.
(아니 그날 들어오는 날 안 하지. 며칠 간. 한 삼일 간.)
한경면 고산리/세시풍속/
2017년
조사자
삼춘 이월 달에 경칩이나 춘분 알지예?
(삼촌 이월 달에 경칩이나 춘분 알지요?)
제보자
경칩이라는 건 알앗지만은 그 날에 뭐 허는지는 몰라.
(경칩이라는 건 알았지만은 그 날에 뭐 하는지는 몰라.)
한경면 고산리/세시풍속/
2017년
조사자
그럼 한식 명절 잇잖아예?
(그럼 한식 명절 있잖아요?)
제보자
청명.
(청명.)
조사자
예. 청명. 그 때는 뭐 헨마씨?
(예. 청명. 그 때는 뭐 했어요?)
제보자
청명에는 뭔가 그 산에 요 조상에.
(청명에는 뭔가 그 산에 요 조상에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
조상 산에 풀 비는 날. 왜 풀 비냐면은 그날 풀 비어 불어야 팔월 달에 깨끗허주게. 이 풀 비는 게.
(조상 산에 풀 베는 날. 왜 풀 베냐면 그날 풀 베어 버려야 팔월 달에 깨끗하지. 이 풀 베는 게.))
조사자
팔월 달에 벌초 하잖아예?
(팔월 달에 벌초 하잖아요?)
제보자
어. 벌초허지. 청명에 벌초헤서 그 청명에는 아버지 산이나 할머니 산이나 가근엥 풀 비어불어야 허주게.
(어. 벌초하지. 청명에 벌초해서 그 청명에는 아버지 산이나 할머니 산이나 가서 풀 베어버려야 하지.))
