제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 공기는 헷수광?
(그럼 공기는 했습니까?)

제보자

어. 공기 헷어.
(어. 공기 했어.)

조사자

그건 어떵?
(그건 어떻게?)

제보자

공기는 다섯 개.
(공기는 다섯 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 이렇게 잡아가지고.
(이게 이렇게 잡아가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초담 하나 영 데꼉 영 데껴가지고 내려오기 전에 하나 잡앙 또 이렇게 잡고 또 던졍 두 개 잡앙 이렇게 헌 게 이게 이게 다 잡아지민 이기는 거고 떨어지믄 지는 거라.
(처음 하나 이렇게 던져서 이렇게 던져가지고 내려오기 전에 하나 잡아서 또 이렇게 잡고 또 던져서 두 개 잡아서 이렇게 한 게 이게 이게 다 잡아지면 이기는 거고 떨어지면 지는 거라.)

조사자

그럼 그 공기는 어디서 나서 헷수광? 맨 처음에.
(그럼 그 공기는 어디서 나서 했습니까? 맨 처음에.))

제보자

맨 처음에?
(맨 처음에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 헐 적에는 돌로.
(우리 할 적에는 돌로.)

조사자

돌로.
(돌로.)

제보자

돌로 그 저 뭔가 ᄆᆞᆺ앙 망치새끼로 그 아무 쉐로나 뭐나 돌멩이 줏엉 동그란 거 ᄆᆞᆺ아가지고.
(돌로 그 저 뭔가 부숴 망치새끼로 그 아무 쇠로나 뭐나 돌멩이 주어서 동그란 거 부숴가지고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이것도 엿날 말이다. ᄆᆞᆺ아가지고 동글락허게 만들어가지고 그거 공기치기 허는 거주게.
(이것도 옛날 말이다. 부숴가지고 동그랗게 만들어가지고 그거 공기치기 하는 거지.)

조사자

그거 삼춘 어리셧을 때 자주 하션마씨?
(그거 삼촌 어렸을 때 자주 하셨어요?)

제보자

그거 어렷을 때 보통 허는 장난이 그건데 뭐.
(그거 어렸을 때 보통 하는 장난이 그건데 뭐.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

삼춘 고누도 알아마씨? 고누?
(삼촌 고누도 알아요? 고누?)

제보자

어?
(어?)

조사자

고누가 뭐꽝? 고누?
(고누가 무엇입니까? 고누?)

제보자

고누?
(고누?)

조사자

예. 고누라고 들어보션마씨?
(예. 고누라고 들어보셨어요?)

제보자

고누 고누는 몰라. 고누는 안 봣어.
(고누 고누는 몰라. 고누는 안 봤어.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

사기그릇 깨진 걸로 땅 그으는 거 있잖아예. 그 사금파리는 어디서 준비헤마씨?
(사기그릇 깨진 걸로 땅 긋는 거 있잖아요. 그 사금파리는 어디서 준비했어요?)

제보자

아이들 뎅기당 봉그당 그 줏어당 헷주게.
(아이들 다니다가 주어서 그 주어다가 했지.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그 땅따먹기는 어떵 하는 거마씨?
(그 땅따먹기는 어떻게 하는 거예요?)

제보자

그것도 뭔가 여러 가지가 잇주게.
(그것도 뭔가 여러 가지가 있지.)

조사자

여러 가지 다 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(여러 가지 다 말해 주십시오.)

제보자

이렇게 손으로 테와가지고 허는 것들도 잇고.
(이렇게 손으로 태워가지고 하는 것들도 있고.)

조사자

그건 어떵 허는 거마씨?
(그건 어떻게 하는 거예요?)

제보자

손으로 테와가지고 저 그 사람네 상대방.
(손으로 태워가지고 저 그 사람들 상대방.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 ᄆᆞᆯ이옌 허주게.
(이게 말이라고 하지.)

조사자

ᄆᆞᆯ?
(말?)

제보자

말. 이렇게 테우면은 맞으면은 그거 가져오주게.
(말. 이렇게 태우면 맞으면 그거 가져오지.)

조사자

그럼 그때 그 말은 뭘로 만들언마씨?
(그럼 그때 그 말은 뭘로 만들었어요?)

제보자

그거는 고동 껍데기 잇잖아.
(그거는 고동 껍데기 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동글락헌 거이.
(동그란 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 많이 사용허여.
(그걸로 많이 사용해.)

조사자

그면 그냥 말 맞추면 그 사람 거 따오는 거?
(그러면 그냥 말 맞추면 그 사람 거 따오는 거?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그게 땅뺏기꽝? 땅을 뺏는 거 아니마씨?
(그럼 그게 땅뺏기입니까? 땅을 뺏는 거 아니에요?)

제보자

땅 뺏는 게 영 맞추면 영 허영 들어오고게.
(땅 뺏는 게 이렇게 맞추면 이렇게 해서 들어오고.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 언제 해야 이기는 거마씨? 땅따먹기는 어떻게 하면 이기는 거마씨?
(그럼 언제 해야 이기는 거예요? 땅따먹기는 어떻게 하면 이기는 거예요?)

제보자

땅 엇이민 이기는 거지 뭐. 이게 전쟁허는 식이랑 마찬가지라.
(땅 없으면 이기는 거지 뭐. 이게 전쟁하는 식이랑 마찬가지라.))

이전 546 547 548 549 550 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어