제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 주생활/ 2017년

조사자

거 무신 마루널이렌.
(거 무슨 마루청이라고.)

제보자

마릿널.
(마루청.)

조사자

마릿널.
(마루청.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이런 데 방바닥에 얇고 넓은 돌?
(이런 데 방바닥에 얇고 넓은 돌?)

제보자

구들 놓는 거? 소곱에?
(구들 놓는 거? 속에?)

조사자

응.
(응.)

제보자

구들돌 무신거?
(구들장밖에 뭐?)

조사자

구들돌은 돌로 헹 놔놔수과?
(구들장은 돌로 해서 놨었습니까?)

제보자

돌로 헹 놔낫주게, 옛날.
(돌로 해서 놨었지, 옛날.))

조사자

옛날에 그 우에 종이로 헤근에 영.
(옛날에 그 위에 종이로 해서 이렇게.)

제보자

각장, 각장장판.
(각장, 각장장판.)

조사자

무신 장판?
(무슨 장판?)

제보자

각장. 저 이 마분지 초담 ᄇᆞᆯ르고.
(각장. 저 이 마분지 처음 바르고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그다음은 저 창호지.
(그다음은 저 창호지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

창호지 ᄇᆞᆯ라 가지고 이제 유지름에 콩잎 헤서 민짝 ᄇᆞᆯ르민 장판 뒈는 거라, 각장 장판이라.
(창호지 발라 가지고 이제 들깨기름에 콩잎 해서 미끈하게 바르면 장판 되는 거야, 각장장판이야.)

조사자

부엌 쪽에 자리한 방을 무엇이라고 합니까?
(부엌 쪽에 자리한 방을 무엇이라고 합니까?)

제보자

족은 방.
(작은 방.)

조사자

안방은 무신거라?
(안방은 뭐야?)

제보자

족은 방. 안방이나 족은 방이나 ᄀᆞ뜨주게.
(작은 방. 안방이나 작은 방이나 같지.))

조사자

안방이, 집에서 젤 큰 방이 안방 아니?
(안방이, 집에서 제일 큰 방이 안방 아니?)

제보자

아니, 이건 큰방이고게.
(아니, 이건 큰방이고.)

조사자

큰방이고. 그다음에 안방은?
(큰방이고. 그다음에 안방은?)

제보자

안방 족은 방이주.
(안방 작은 방이지.)

조사자

안방이 족은 방?
(안방이 작은 방?)

제보자

응, 요샌 큰방ᄀᆞ라 안방이엔 헤고나마는 우린 이것ᄀᆞ라 큰방이엔 허여.
(응, 요샌 큰방보고 안방이라고 하더라마는 우린 이것보고 큰방이라고 해.)

조사자

벽장은?
(벽장은?)

제보자

벡장도 셔난디 이젠 엇고.
(벽장도 있었는데 이젠 없고.))

조사자

시렁은 뭐?
(시렁은 뭐?)

제보자

응, 시렁이 뭣고?
(응, 시렁이 뭐야?)

조사자

이런데 영 낭 박아근에.
(이런데 이렇게 나무 박아서.)

제보자

벡장?
(벽장?)

조사자

벡장 말고.
(벽장 말고.)

제보자

벡장 말고 다락?
(벽장 말고 다락?)

조사자

물건을 얹어놓기 위헤서.
(물건은 얹어놓기 위해서.)

제보자

다락, 다락.
(다락, 다락.)

조사자

아니, 나무를 이런 데 영 박아근에 위에다 영 얹어놓게.
(아니, 나무 이런 데 이렇게 박아서 위에다 이렇게 얹어놓게.)

제보자

다락베긔 더 셔게?
(다락밖에 더 있어?)

조사자

이런 디 그냥 부엌 같은 데 무사 나무 박아근에 나무 위에다 무신거 올려 놀 수 잇게.
(이런 데 그냥 부엌 같은 데 왜 나무 박아서 나무 위에다 뭐 올려 놓을 수 있게.)

제보자

게메, 그게 다락, 멘들앗주게.
(그러게, 그게 다락, 만들었지.))

조사자

그게 다락이라?
(그게 다락이야?)

제보자

응, 다락. 방도 싯고 그런 것도 올려 놓는 것ᄀᆞ라.
(응, 다락. 방도 있고 그런 것도 올려 놓는 것 보고.)

조사자

선반.
(선반.)

제보자

상방은 이것ᄀᆞ라 상방이주게. 마리ᄀᆞ라 상방.
(‘상방’은 이것보고 ‘상방’이지. 마루보고 ‘상방’.))

조사자

응.
(응.)
뭐가 나와?
(뭐가 나와?)

제보자

능와, 이제 ᄀᆞ트민 벡지가 능와라고 허여.
(능화, 이제 같으면 벽지가 능화라고 해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경허민 이제 소리헐 때민 어떤 날에 난 사름은 팔자가 좋아서 각장장판에 능와도비에.
(그러면 이제 소리할 때면 어떤 날에 난 사람은 팔자가 좋아서 각장장판에 능화도벽에.)

조사자

응?
(응?)

제보자

집 좋게 헹 사는 사름을 부러와 가지고. 옛날에.
(집 좋게 해서 사는 사람을 부러워 가지고. 옛날에.)

조사자

팔자 좋덴 헌 말이지예?
(팔자 좋다는 말이지요?)

제보자

응, 능와가 어루왕게. 경허난 아이고 팔자 ᄉᆞ주가 어떤 날에 난 사름은 능와도비에 각장장판에 경허영 사는고? 이렇게 노래가 이서. 이디도 이거 모노륨 대신 장판 들이젠 허민 것도 어려와이. 경허난.
(응, 능화가 어려워서. 그러니까 아이고 팔자 사주가 어떤 날에 난 사람은 능화도벽에 각장장판에 그렇게 사는가? 이렇게 노래가 있어. 여기도 이거 모노륨 대신 장판 드리려고 하면 그것도 어려워. 그러니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이젠 집도 첨 옛날은 초가집이 살앗주만 이젠 이추룩헨 짓언 살암주마는, 옛날이사게 ᄆᆞᆫ 초가집 밋밋 초가집이주.
(이젠 집도 참 옛날은 초가집에 살았지만 이젠 이렇게 해서 지어서 살고 있지만, 옛날이야 모두 초가집 모두모두 초가집이지.)

조사자

기지예, 옛날은예.
(그렇지요, 옛날은요.)

제보자

초가집도이, 초가집도 마리, 마리널헤영 반질반질 다끄곡 허민 좋아. 초가집도.
(초가집도, 초가집도 마루, 마루청해서 반질반질 닦고 하면 좋아. 초가집도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

말 이서, 능와도비에 각장장판.
(말이 있어, 능화도벽에 각장장판.)

조사자

능와도비에 각장장판.
(능화도벽에 각장장판.)

제보자

이 천장 이제 능와가 이서, ᄇᆞᆯ르는 거, 벡지.
(이 천장 이제 능화가 있어, 바르는 거, 벽지.))

조사자

예.
(예)

제보자

벡지ᄀᆞ라 능와라고 허고. 또 여기는 이제 장판 들여. 이런 장판이 없어 가지고.
(벽지보고 능화라고 하고. 또 여기는 이제 장판 드려. 이런 장판 없어 가지고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은. 창호지허영.
(옛날은. 창호지 해서.)

조사자

창호지 허영.
(창호지 해서.)

제보자

장판 들여. 장판 들일 때도 이디 이젠 멧 불 ᄇᆞᆯ랑 창호지 두 불 ᄇᆞᆯ랑 막 절롸, 유지름 ᄇᆞᆯ랑 절롸. 각장장판.
(장판 드려. 장판 드릴 때도 여기 이젠 몇 벌 발라서 창호지 두 벌 발라서 막 결어, 들깨기름 발라서 결어. 각장장판.)

조사자

절루는게 뭐 마씨?
(겯는 게 뭐예요?)

제보자

그 저 콩ᄀᆞ루에 이제 유지름 허민 잘 절어.
(그 저 콩가루에 이제 들깨기름 하면 잘 결어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경허민 이 색깔로.
(그러면 이 색깔로.))

조사자

아.
(아.)

제보자

장판이 막 좋아. 각장 장판.
(장판이 아주 좋아. 각장장판.))

조사자

그걸 발라마씨?
(그걸 발라요?)

제보자

응, 각장이 또 말자에라 가난 각장이 나왓어이, 절룬 거, 종이가.
(각장이 또 나중에 되어가니까 각장이 나왔어, 결은 거, 종이가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 이제 각장 사당 이디 ᄇᆞᆯ르민 각장 장판.
(그렇게 이제 각장 사다가 여기 바르면 각장장판.))

조사자

절룬 게 얇은 거, 두꺼운 거?
(결은 게 얇은 거, 두꺼운 거?)

제보자

두꺼운 거.
(두꺼운 거.)

조사자

두꺼운 거.
(두꺼운 거.)

제보자

응. 창호지 막 ᄇᆞᆯ랑 그 콩에 유지름 서껑 ᄇᆞᆯ라도 막 장판이 좋아. 경헤낫주게, 초가집에 옛날은.
(응, 창호지 막 발라서 그 콩에 들깨기름 섞어서 발라도 아주 장판이 좋아. 그랬었지, 초가집에 옛날은.)

조사자

옛날은예, 초가집에예. 유지름은 무신 지름?
(옛날은요, 초가집에요. 들깨기름은 무슨 기름?)

제보자

들꿰.
(들깨.)

조사자

아, 들꿰.
(아, 들깨.)

제보자

들꿰지름이 잘 절어.
(들깨기름이 잘 결어.))

조사자

잘 저는 건 잘 흡수되는 건가?
(잘 겯는 건 잘 흡수되는 건가?)

제보자

응, 흡수뒈영 부떠.
(응, 흡수되어서 붙어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 민질민질허게. 것덜은 대게덜 알아, 젊은 사름덜토.
(그렇게 해서 반질반질하게. 그것들은 대개 알아, 젊은 사람들도.))

조사자

유예.
(깻잎요.)

제보자

유에 이제 콩ᄀᆞ루에 헤 가지고 이제 짜 가지고.
(깻잎에 이제 콩가루에 해 가지고 짜 가지고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄇᆞᆯ르민 이제 장판 뒈여. 민짝허게. 경헹 이추룩 헤낫주.
(바르면 이제 장판 돼. 미끈하게. 그렇게 해서 이렇게 했었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 색깔 뒈여.
(이 색깔 돼.)

조사자

예, 맞아. 이 색깔 뒈여. 모르는 게 엇어.
(예, 맞아. 이 색깔 돼. 모르는 게 없어.)

제보자

모르는 게 엇어. 노래로 나와난 거게. 우리도 이 ᄉᆞ삼사건 따문에 나가 노래를 잘 안 불르고 세월을 넹겻주. 불르레 나가시민 이제 뭐 민요나 ᄀᆞ뜨주게.
(모르는 게 없어. 노래로 나왔던 거. 우리도 이 사삼사건 때문에 내가 노래를 안 부르고 세월을 넘겼지. 부르러 나갔으면 이제 뭐 민요나 같지.)

조사자

일등헴실 건디.
(일등하고 있을 텐데.)

제보자

ᄎᆞᆷ말로 아이고. 그런 노래도 썩어불고. 존 세월 다 가불엇저.
(참말로 아이고. 그런 노래도 썩어버리고. 좋은 세월 다 가버렸지.))

조사자

집 짓젠 허민 영 지둥을 세와야 뒐 거 아니꽈?
(집 지으려면 이렇게 기둥을 세워야 할 거 아닙니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그민 이 지둥 세운 걸 영 만들어야 지붕 올릴 거 아니?
(그러면 이 기둥 세운 걸 이렇게 만들어야 지붕 올릴 거 아니?)

제보자

아, 그것이 축ᄇᆞ름이주게, 무신거라게.
(아, 그것이 벽이지, 뭐야.)

조사자

축ᄇᆞ름은 벽이고, 우에 우에.
(‘축ᄇᆞ름’은 벽이고. 위에 위에.)

제보자

서리, 서리.
(서까래, 서까래.)

조사자

서리.
(서까래.)

제보자

그 저 무시거 허기 전이 고디 올리기 전이.
(그 저 무엇 하기 전에 산자 올리기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

초담 집 지슬 때 저 서리.
(처음 집 지을 때 저 서까래.)

조사자

서리.
(서까래.)

제보자

서리 걸어놩 이젠 고디 올령.
(서까래 걸어 놓고 이젠 산자 올려서.)

조사자

고디를 올령.
(산자를 올려서.)

제보자

겡 새 더껏주게. 지둥 세왕.
(그렇게 해서 띠 덮었지. 기둥 세워서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

지둥 세왕 서리 걸쳥.
(기둥 세워서 서까래 걸쳐서.)

조사자

고디 올리고.
(산자 올리고.)

제보자

초가집 짓젠 허민 초가집이나 이제도 마찬가지.
(초가집 지으려면 초가집이나 이제도 마찬가지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

서리 걸어야.
(서까래 걸어야.)

조사자

서리 걸어야 뒈여예.
(서까래 걸어야 돼요.))

조천읍 선흘1리/ 주생활/ 2017년

조사자

그 옛날 초집 헐 때 디디고 마루레 영 올라가게 놓는?
(그 옛날 초가집 할 때 디디고 마루로 이렇게 올라가게 놓는?)

제보자

난간, 난간.
(난간, 난간.)

조사자

난간 밑에 돌은?
(난간 밑에 돌은?)

제보자

잇돌.
(섬돌.))

조사자

잇돌?
(섬돌?)

제보자

응. 잇돌, 난간.
(응. 섬돌, 난간.)

조사자

그다음엔 난간 지나면 그다음엔 마루?
(그다음엔 난간 지나면 그다음엔 마루?)

제보자

마루.
(마루.)

조사자

마루는 제주도 말로?
(마루는 제주도 말로?)

제보자

마리주게, 무시거.
(마루지, 뭐?))

조사자

마리, 상방은 뭐?
(마루, ‘상방’은 뭐?)

제보자

상방이엔도 ᄀᆞᆮ고.
(‘상방’이라고도 말하고.))

조사자

마리엔 ᄀᆞᆯ아, 상방이엔 ᄀᆞᆯ아?
(마루라고 말해, ‘상방’이라고 말해?)

제보자

상방, 상방이 하영 ᄀᆞᆯ아.
(‘상방’, ‘상방’이 많이 말해.))

조사자

게민 상방.
(그러면 ‘상방’.)

제보자

상방에 강 보라, 마리에 강 보라.
(‘상방’에 가서 보라, 마루에 가서 보라.)

조사자

마리는 상방이엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(마루는 상방이라고 말합니까?)
응.
(응.)

제보자

상방은 이거 바닥은 무신걸로 놔?
(마루는 이거 바닥은 무엇으로 놔?)
바닥 그때는 낭, 낭널로 헤영 마릿널.
(바닥 그때는 나무, 나무널로 해서 마루청.)

조사자

마릿널?
(마루청?)

제보자

응, 마릿널도이 니귀반득허영 요만썩헌 거 영 이제 귀클 걸어근엥이 마리가 좋아. 찌깍허게. 마릿널 판자라도이 옛날 오려근엥이 막 다끄곡 허민 막 곱나.
(응, 마루청도 네모나서 요만큼씩한 거 이렇게 이제 귀틀 걸어서 마루가 좋아. 빽빽하게. 마루청 판자라도 옛날 오려 가지고 막 닦고 하면 막 고와.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제 이 모노륨보단 더 좋아, 시원헌 게. 난간도 그걸로 놓고.
(이제 이 모노륨보다 더 좋아, 시원한 게. 난간도 그걸로 놓고.)

조사자

상방에 우에 부섭?
(마루에 위에 ‘부섭’?)

제보자

장방?
(장방?)

조사자

아니 상방에 우쪽에 화리나 부섭 이런 거 만듭니까?
(아니 마루에 위쪽에 화로나 ‘부섭’ 이런 거 만듭니까?)

제보자

부엌엔 그거 불살르는 것ᄀᆞ라 봉덕불이엔 허주마는 선흘은 봉덕불 엇어, 선흘은.
(부엌엔 그거 불사르는 것보고 ‘봉덕불’이라고 하지마는 선흘은 ‘봉덕불’ 없어, 선흘은.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 송당은 가민 봉덕 잇저. 화리 저 부엌에 막 불 살르는 거.
(그 송당은 가면 ‘봉덕’ 있어. 화로 저 부엌에 막 불 사르는 거.)

조사자

응, 응.
(응, 응.)

제보자

것ᄀᆞ라 봉덕불이엔 허여.
(그것복 ‘봉덕불’이라고 해.)

조사자

마리엔 그런 거 엇어?
(마루엔 그런 거 없어?)

제보자

마리에 엇어.
(마루에 없어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

것도 이 칸 집이나 헌 사름은 부엌이영 부뜨난에 그디 불살란게 살앗주.
(그것도 이 칸 집이나 한 사람은 부엌이랑 붙으니까 거기 불사르고 살았지.))

조사자

아니 저, 화리 닮은 거.
(아니 저, 화로 같은 거.)

제보자

건 엇고, 구들에 막 화리 놔근에 숫불 살롸근에 추왓주.
(건 엇고, 구들에 막 화로 놓고 숯불 살라서 쬐었지.))

조사자

응.
(응.)

제보자

이젠 첨 이추룩 전기여 뭐 허난 허주. 그땐 화리, 화리.
(이젠 참 이렇게 전기여 뭐 하니까 하지. 그땐 화로, 화로.))

조사자

화리.
(화로.)

제보자

화리에 숫불 살뢍.
(화로에 숯불 살라.))

조사자

정동화리?
(청동화로?)

제보자

응, 구들마다 불살롸. 소님 오라도 불이 대접이엔 허영 겨울에.
(응, 구들마다 불살라. 손님 와도 불이 대접이라고 해서 겨울에.)

조사자

무신거엔 헹?
(무엇이라고 해서?)

제보자

불이 대접게. 소님 오민 불 추렌.
(불이 대접. 손님오면 불 쬐라고.))

조사자

불이 대접?
(불이 대접?)

제보자

파싹 추운디 와 보라게, 불 추와살 거 아니?
(파싹 추운데 와 봐라, 불 쬐야할 거 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 숫불 살롸근에 이젠 불 오래 가렌 불수까락 놩 막 재로 묻어, 불을.
(그러면 숯불 살라서 이젠 불 오래 가라고 ‘불수까락’ 놔서 막 재로 묻어, 불을.)

조사자

응.
(응.)

제보자

재기 피어불지 못허게.
(빨리 피어버리지 못하게.))

조천읍 선흘1리/ 주생활/ 2017년

조사자

아, 고팡엔 무신거 놓는 거꽈?
(아, 고방에는 무엇 놓는 것입니까?)

제보자

고팡에?
(고방에?)

조사자

응.
(응.)

제보자

양식덜 놤주, 뭘 놔?
(양식들 놓고 있지, 뭘 놔?)

조사자

어디 담앙 놔?
(어디 담아서 놔?)

제보자

항에, 항에.
(항아리에, 항아리에.)

조사자

항에 담앙?
(항아리에 담아서?)

제보자

젤 부젯칩인 두지엔 헌 궤가 이서, 두지.
(제일 부잣집인 뒤주라고 한 궤가 있어, 뒤주.))

조사자

아, 두지에 놔.
(아, 뒤주에 놔.)

제보자

그 막 부젯칩이 곡석 한 사름.
(그 막 부잣집이 곡식 많은 사람.))

조사자

곡석 한 사름.
(곡식 많은 사람.)

제보자

응.
(응.)

조사자

보통은 항에 담아?
(보통은 항아리에 담아?)
창곰?
(항에 담앗지. ‘창곰’?)

제보자

창고?
(창고?)

조사자

아니, 창곰.
(아니, ‘창곰’.)

제보자

창곰이 무신거라, 아, 창꿈은이.
(‘창곰’이 뭐야, 아, ‘창꿈’은.))

조사자

응.
(응.)

제보자

고팡에 그 저 영 이제 돌로 다운 집이라도 창꿈을 내어 쪼끌락허게 창꿈.
(고방에 그 저 이렇게 이제 돌로 쌓은 집이라도 창구멍을 내어 조그맣게 창구멍.)

조사자

아, 창문처럼. 창꼼.
(아, 창문처럼. 창구멍.)

제보자

응, 이젠 저 문덜 내지 안헤샤게? 그땐 문을 못 내니까 돌 멧 개 영 빼어근에 축ᄇᆞ름 ᄇᆞᆯ르멍 그디 창꿈 내어. 답답허여.
(응, 이젠 저 문들 내지 않니? 그땐 문을 못 내니까 돌 몇 개 이렇게 빼어서 벽 바르면서 거기 창구멍 내어. 답답해.)

조사자

창꿈 내어. 답답허난 바람 통허렌.
(창구멍 내어. 답답하니까 바람 통하라고.)

제보자

응, 통허렌. 경헌디 그디도 잘헌 사름은 이제 중이나 고양이 못 들어가게, 그딜 낭 뭐 얼거근에 톡 놔.
(응, 통하라고. 그런데 거기도 잘한 사람은 이제 쥐나 고양이 못 들어가게, 거길 나무 뭐 얽어서 톡 놔.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 안헹 텅 내불민 고냉이 들어갓닥 나왓닥 허여.
(그렇게 안하고 터서 놔두면 고양이 들어갔다가 나왔다가 해.))

조사자

맞아.
(맞아.)

제보자

거 안 뒈지, 창꿈 창꿈.
(거 안 되지, 창구멍, 창구멍.)

조사자

창꿈, 창꿈?
(창구멍, 창구멍?)

제보자

응, 창꿈 내엉. 초가집 헐 때 고팡에 창꿈 이서. 정지에도 창꿈 잇고.
(응, 창구멍 내어서. 초가집 할 때 고방에 창구멍 있어. 부엌에도 창구멍 있고.)

조사자

아, 정지에도 창꿈 잇고.
(아, 부엌에도 창구멍 있고.)

제보자

내도 나가게.
(연기도 나가게.)

조사자

내도 나가게.
(연기도 나가게.)

제보자

경헤난 거 창꿈.
(그랬던 거 창구멍)

조사자

혹시 고팡에 칠성 이런 것도 헤? 안칠성?
(혹시 고방에 칠성 이런 것도 해? ‘안칠성’.)

제보자

아, 그런 건 이 제ᄉᆞ 때에나.
(아, 그런 건 이 제사 때에나.)

조사자

건 어떵 허는 거마씨?
(그건 어떻게 하는 거예요?)

제보자

그거는 집안에 이제 첨 잘 뒈게, 곡석이영 잘 뒈게 헤 줍센 헤영 칠성이엔 허영 헌덴 헌다게.
(그거는 집안에 이제 참 잘 되게, 곡식이랑 잘 되게 해 주라고 해서 칠성이라고 해서 한다고 한다.))

조사자

아, 고팡에?
(아, 고방에?)

제보자

응, 겨난 그디는 고팡을 차지헌덴 허여 가지고 고팡에도 올리곡 허단 이젠 구들에 그냥 올려.
(응, 그러니까 거기는 고방을 차지한다고 해 가지고 고방에도 올리고 하다가 이젠 구들에 그냥 올려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고팡이 셔게? 구들에 안네엔 허여 가지고.
(고방이 있어? 구들에 ‘안네’라고 해 가지고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

경허영 그 안넷상 이제도 논다게.
(그렇게 해서 그 ‘안넷상’ 이제도 놓는다.)

조사자

우리도 안넷상 헤.
(우리도 ‘안넷상’ 해.)

제보자

응.
(응.)

조사자

본상, 큰상 옆이 허는 바닥에 하는 그 안넷상이 이거구나예?
(본상, 큰상 옆에 하는 바닥에 하는 그 ‘안넷상’이 이거군요?)

제보자

응, 바닥에 허여? 막 상 ᄎᆞᆯ령 막.
(응, 바닥에 해? 막 상 차려서 막.)

조사자

문전처럼 ᄒᆞ나씩 다 놩예?
(문전처럼 하나씩 다 놔서요?)

제보자

응, 문전상, 안넷상.
(응, 문전상, ‘안넷상’)

조사자

이 동드레가 경허는구나.
(이 동쪽에가 그렇게 하는구나.)

제보자

서에도.
(서쪽에도.)

조사자

친정에도 한번도 본 적이 엇언, 그런 거.
(친정에도 한번도 본 적이 없었어, 그런 거.)

제보자

어디고?
(어디니?)

조사자

서귀포.
(서귀포.)

제보자

서귀포 헐 건디.
(서귀포 할 건데.)

조사자

우리 동넨 그런 거 안 허는디예, 이디 시집, 조천이 시집왓주마씨, 나도.
(우리 동네는 그런 거 안 하는데요, 여기 시집, 조천에 시집왔어요, 나도.)

제보자

조천이 덜허주.
(조천이 덜하지.)

조사자

조천, 우리 시어머닌 함덕, 조천, 함덕이난 안넷상 허드라고마씨.
(조천, 우리 시어머닌 함덕, 조천, 함덕이니까 ‘안넷상’ 하더라고요.)

제보자

아. 무신 집고? 성이 뭐?
(아. 무슨 집이냐? 성이 뭐?)

조사자

우리 조천 한씨.
(우리 조천 한씨.)

제보자

한씨.
(한씨.)

조사자

시내는 안 허드라고. 고팡이 엇어부난인가?
(시내는 안 하더라고. 고방이 없어서인가?)

제보자

고팡이 문제가 아니라 그냥 우린 제ᄉᆞᆺ방에 ᄀᆞ치 헤분다, 이제.
(고방이 문제가 아니라 그냥 우린 제삿방에 같이 해버린다, 이제.)
견디 대부분 보면은 서귀포가 신이 많아이. 정의 메누리 허여오민 막 무섭게 생각헌다.
(그런데 대부분 보면은 서귀포가 신이 많아. 정의 며느리 해오면 아주 무섭게 생각한다.)

조사자

나 정의 아니, 대정.
(나 정의 아니, 대정.)

제보자

게 대정도 마찬가지주게.
(그러게 대정도 마찬가지지.)

조사자

하하하. 정의는 요쪽이고 요쪽. 대정골. 모슬포. 중문이.
(하하하. 정의는 요쪽이고 요쪽. 대정골. 모슬포. 중문.)

제보자

중문이 부제 세계로구나.
(중문이 부자 세계로구나.))

조사자

아이고 첨. 하하하.
(아이고 참. 하하하.)

조천읍 선흘1리/ 주생활/ 2017년

제보자

그때 춤 잘 추주.
(그때 춤 잘 추지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우린 어린 때라.
(우린 어린 때야.))

조사자

응.
(응.)

제보자

겨난 성네 허는 거 들음만 헤낫어. 장단 치는 거, 허벅 장단.
(그러니까 형 하는 거 듣기만 했었어. 장단 치는 거, 허벅 장단.))

조사자

허벅 장단.
(허벅 장단.)

제보자

경허단 이제 ᄎᆞᄎᆞ 살장귀가 나난에 놀레 감도 살장귀 때리멍.
(그러다가 이제 차차 설장구가 나니까 놀러 가는 것도 설장구 때리면서.))

조사자

살장귀가 장구?
(‘살장귀’가 장구?)

제보자

장구. 모실포 갈 때도 장구 이 노인당에서도 아졍간에.
(장구. 모슬포 갈 때도 장구 이 노인당에서도 가지고 가서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

장구 치멍 놀단 왓저. 수월봉.
(장구 치면서 놀다가 왔어. 수월봉.)

조사자

예, 수월봉.
(예, 수월봉.)

제보자

수월봉 그디 간에 놀고. 제주도 일주 가면.
(수월봉 거기 가서 놀고. 제주도 일주 가면.))

조사자

응.
(응.)

제보자

노래 불르멍 놀아.
(노래 부르면서 놀아.))

조사자

게난 물항도 안에, 정지 안에다 놉니까?
(그러니까 물동이도 안에, 부엌 안에다 놉니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

정지 바끗듸.
(부엌 밖에.)

제보자

정지 베끗듸도 물항을 이제 물 하영 질어 놓젠 허민 베끗듸도 놩 ᄒᆞᆫ 항, 또 부엌엔 매일 질멍 다 놩 먹고 경헷주게.
(부엌 밖에도 물동이를 이제 물 많이 길어 놓으려고 하면 밖에도 놔서 한 동이, 또 부엌엔 매일 길면서 다 놔서 먹고 그랬었지.)

조사자

그다음 불 ᄉᆞᆷ아나민 불치?
(그다음 불 때고나면 재?))

제보자

불치.
(재.)

조사자

불치도 모앙 놔둿당?
(재도 모아 놔두었다가?)

제보자

밧듸 뿌리고.
(밭에 뿌리고.))

조사자

불치 어디 모앙 놔 둬?
(재 어디 모아 놔 둬?)

제보자

불칫막 허는 사름은 허곡게, 그냥 밧듸 져다 부는 사름 져가곡.
(잿간 하는 사람은 하고, 그냥 밭에 져다 버리는 사람 져 가고.)

조사자

아, 그냥. 게민 무신거양 거리는 부지깽이 무신거 이서?
(아, 그냥. 그러면 무엇 뜨는 부지깽이 뭐 있어?)

제보자

불 ᄉᆞᆷ는 거 쑥쑥 디무는 거 부지땡이.
(불 때는 거 쑥쑥 들이미는 거 부지깽이.)

조사자

부지땡이? 근데는 엇어?
(부지깽이? 고무래는 없어?)

제보자

무사 엇어? 굴묵에 이제 불치 내엉 근곡 허는 거. 구는데.
(왜 없어? ‘굴묵’에 이제 재 내어서 긁어내고 하는 거. ‘구는데’.)

조사자

근데?
(‘근데’?)

제보자

응, 구는데.
(응, ‘구는데’.)

조사자

구는데.
(‘구는데’.)

제보자

또 날레 널어근에 젓는 건 설레.
(또 ‘날레’ 널어서 젓는 건 ‘설레’.)

조사자

아. 구는데, 설레.
(아. ‘구는데’, ‘설레’.))

제보자

날레 널엉 하간 곡식 널엉 멍석에 널어근에 젓는 건 설레.
(‘날레’ 널어서 여러 곡식 널어서 멍석에 널어서 젓는 건 ‘설레’.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 불치 내근는 건 구는데.
(또 재 긁어모으는 것은 ‘구는데’)

조사자

불치 허는 딘 구는데. 그럼 불치 허믄 아까 구는데로 영 영.
(재 하는 데는 ‘구는데’. 그럼 재 하면 아까 ‘구는데’로 이렇게 이렇게.)

제보자

응, 내긋어.
(응, 긁어모아.))

조사자

허곡 부지깽이?
(하고 부지깽이?)

제보자

부지땡이론 불 디물고.
(부지깽이로는 불 들이밀고.)

조사자

부지땡이론 불 디물고.
(부지깽이로는 불 들이밀고.)

제보자

경헹 불 ᄉᆞᆷ아낫주게.
(그렇게 해서 불 때었었지.))

조사자

불 ᄉᆞᆷ앙예.
(불 때어서요.)

제보자

덕석, 멍석은 알암신가?
(덕석, 멍석은 알고 있나?)

조사자

덕석이영 멍석이영 뭐가 달라, 근디?
(덕석이랑 멍석이랑 뭐가 달라, 그런데?)

제보자

ᄀᆞ따, 덕석이 멍석.
(같아, 덕석이 멍석.)

조사자

똑ᄀᆞ뜬 거 맞아? 근디 무사 이름은 ᄐᆞ난고?
(똑같은 거 맞아? 근데 왜 이름이 다른고?)

제보자

경허영 또 무시거 영 ᄀᆞ뜨덴 말은이.
(그렇게 해서 또 뭐 이렇게 같다는 말은.)

조사자

응.
(응.)

제보자

덕석이 멍석이주게.
(덕석이 멍석이지.)

조사자

덕석이 멍석이주게, 영 ᄀᆞᆮ는 말은 들어난 거 닮아.
(덕석이 멍석이지, 이렇게 하는 말은 들었던 거 같아.)

제보자

경 ᄀᆞᆮ나게.
(그렇게 말해.)

조사자

그다음에 솟은, 솟도 여러 종류가 이실 거 아니꽈? 무신 솟, 무신 솥 이수과?
(그다음에 솥은, 솥도 여러 종류가 있을 거 아닙니까? 무슨 솥, 무슨 솥 있습니까?)

제보자

솟은 크고 족은 거?
(솥은 크고 작은 거?)

조사자

응, 큰 솟, 족은 솟, 그냥?
(응, 큰 솥, 작은 솥, 그냥?)

제보자

큰 솟, 족은 건게 웨말치여, 뭐 서말치여.
(큰 솥, 작은 건 ‘웨말치’다, 뭐 ‘서말치’다.)

조사자

아, 웨말치, 서말치.
(아, ‘웨말치’, ‘서말치’.)

제보자

웨말친 보통으로 밥헤 먹는 거고 서말치는 막 큰일 때에 이제 밥 하영 허는 거.
(‘웨말치’는 보통으로 밥해 먹는 거고 ‘서말치’는 아주 큰일 때에 이제 밥 이렇게 하는 거.))

조사자

큰일 때 허는 거.
(큰일 때 하는 거.)

제보자

서말치.
(‘서말치’.))

조사자

응, 솟예. 무쇠솟도 있고?
(응, 솥요. 무쇠솥도 있고?)

제보자

무쇠솟은 막 좋아난디 이젠 그 솟이 엇어. 제주솟.
(무쇠솥은 아주 좋았었는데 이젠 그 솥이 없어. 제주솥.)

조사자

ᄒᆞ끔 쪼그만 솟은 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(조금 조그만 솥은 뭐라고 말해?)

제보자

동솟.
(옹달솥.))

조사자

동솟, 족은 거?
(옹달솥, 작은 거?)

제보자

응, 동솟 앚지는 또 덕도 쪼글락허게 허영 그디도 낭불 ᄉᆞᆷ아. 동솟 앚졍.
(응, 옹달솥 안치는 또 봇돌도 조그맣게 해서 거기도 나무불 때. 옹달솥 안쳐서.))

조사자

응, 동솟 아찌는 디.
(응, 옹달솥 안치는 데.)

제보자

이제ᄀᆞ치 냄비가 시냐? 그땐이 쉐솟으로 동솟 쪼글락헌 거 이서. 시발쉐도 나건 디가 오래지 안허고.
(이제같이 냄비가 있니? 그땐 쇠솥으로 옹달솥 조그만 거 있어. 삼발이도 나온 지가 오래지 않고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

것도 오래지 안헤서. 그냥 덕만 앚졍 돌로. 저 큰 솟 앚지는 건 널르게 앚지고 족은 솟 앚지는 거허고 동솟 앚지는 건 쪼글락허게 앚졍 쭐쭈런히 앚졍 무시거 반찬이나 헐 땐 동솟듸 지졍 먹고.
(그것도 오래지 않아서. 그냥 봇돌만 안쳐서 돌로. 저 큰 솥 안치는 건 넓게 안치고 작은 솥 안치는 거하고 옹달솥 안치는 건 조그맣게 안쳐서 나란히 안쳐서 무엇 반찬이나 할 때 옹달솥에 지져서 먹고.)

조사자

시발쉔 무사 필요헌 거, 게믄?
(삼발이는 왜 필요한 거, 그러면?)

제보자

시발쉔이 말제에 그 동솟 앚졍 불 ᄉᆞᆷ으민 좋아. 낭 때엉 시발쉐. 그것에 냄비도 앚졍 헤먹고.
(삼발이는 나중에 그 옹달솥 안쳐서 불 때면 좋아. 나무 때어서 삼발이. 그것에 냄비도 안쳐서 해먹고.)

조사자

아, 솟덕에 앚지지 말고.
(아, 봇돌에 안치지 않고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

솟덕드레 앚지지 말앙 시발쉐에 앚졍 그디 불 ᄉᆞᆷ는 거라?
(봇돌에 안치지 않고 삼발이에 안쳐서 거기 불 때는 거야?)

제보자

응, 시발쉔 그 솟 앞이 그냥 놩 부엌에, 부엌에서. 낭으로 때어져, 시발쉐. 세발쉔 이제도 이실 거여.
(응, 삼발이는 그 솥 앞에 그냥 놔서 그냥 놔서 부엌에, 부엌에서. 나무로 땔 수 있어, 삼발이. 삼발이는 이제도 있을 거야.)

조사자

응. 그다음에 솟뚜껑은?
(응, 그다음에 솥뚜껑은?)

제보자

솟뚜겡이주 뭐.
(솥뚜껑이지 뭐.))

조사자

그 솟 이시민 솟이 이렇게 있으면?
(그 솥 있으면 솥이 이렇게 있으면?)

제보자

솟전?
(솥전?)

조사자

솟전은 무신거?
(솥전은 뭐?)

제보자

게 그 솟 그, 솟 영 바우ᄀᆞ라 솟전이엔 허주게.
(게 그 솥 그, 솥 이렇게 가장자리보고 솥전이라고 하지.))

조사자

솟 영, 솟 바우?
(솥 이렇게, 솥 가장자리?))

제보자

응.
(응.)

조사자

솟 영 잡는 디? 솟 튀어난 디?
(솥 이렇게 잡는 데? 솥 튀어난 데?)

제보자

응.
(응.)

조사자

거기 말고 위에 영 솟 윗부분 튀어난 디는?
(거기 말고 위에 이렇게 솥 윗부분 튀어난 데는?)

제보자

솟두껭이 꼭지?
(솥뚜껑 꼭지?)

조사자

아니, 뚜껑에 잇는 거 말고. 솟귀는 무신거라?
(아니, 뚜껑에 있는 거 말고. 솥귀는 뭐야?)

제보자

솟귀가 뭐라?
(솥귀가 뭐야?)

조사자

솟전은 옆이 뱅 둘러진 거고예?
(솥전은 옆에 뱅 둘러진 거고요?)

제보자

응, 솟전 둘르곡게 막 다끄젠 허민. 게난 옛날 제주인덜 살아난 게 그거주게.
(응, 솥전 둘르고 막 닦으려고 하면. 그러니까 옛날 제주인들 살았던 게 그거지.)

조사자

응.
(응.)
게민 정지 살림을 ᄒᆞ꼼 ᄀᆞᆯ아봅서.
(그러면 부엌 살림을 조금 말해보세요.)

제보자

정지?
(부엌.))

조사자

정지에 가민 무신거 이십니까?
(부엌에 가면 무엇 있습니까?)

제보자

조왕할마님.
(조왕할머님.)

조사자

조왕할마님도 있고, 솟도 잇고.
(조왕할머니도 있고, 솥도 있고.))

제보자

응.
(응.)
솟 앚지는 딘 무신거라?
(솥 안치는 데는 뭐야?)
솟덕.
(봇돌.))

조사자

솟덕.
(봇돌.)

제보자

것베끠, 살레허고.
(그것밖에, 살강하고.)

조사자

살레도 잇고. 살레엔 무신거 놔?
(살강도 있고. 살강엔 무엇 놔?)

제보자

그릇덜 어프주게. 이젠 찻장이주마는 그땐 살레라고 헤 가지고 붓살렛장이.
(그릇들 엎지. 이젠 찬장이지마는 그땐 ‘살레’라고 해 가지고 ‘붓살렛장’이.)

조사자

응.
(응.)

제보자

못 아이 들영 짜, 그때도, 옛날.
(못 안 들여서 짜, 그때도, 옛날.)

조사자

아, 못 안 들영.
(아, 못 안 들여서.)

제보자

낭으로만 그 목시가.
(나무로만 그 목수가.))

조사자

아.
(아.))

제보자

우리 살레 짜 준 하르방도 죽어불엇저마는 우리 친정엔 살레가 좋아.
(우리 살강 짜 준 할아버지도 죽어버렸지마는 우리 친정엔 살강이 좋아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

또 마리에도 장방이 잇거든, 장방.
(또 마루에도 ‘장방’이 있거든, ‘장방’.))

조사자

장방은 무신거?
(‘장방’은 뭐?)

제보자

그 살레ᄀᆞ추룩 문 네 개, 문 두 개 ᄃᆞᆯ아근에 영 자치곡 허영 찻장 모냥으로.
(그 살강처럼 문 네 개, 문 두 개 달아서 이렇게 젖히고 해서 찻장 모양으로.))

조사자

무신거 담아?
(무엇 담아?)

제보자

그디 하간 그릇 놓주게.
(거기 온갖 그릇 놓지.)

조사자

아, 그디도 그릇 놓는 거.
(아, 거기도 그릇 놓는 거.)

제보자

젯그릇도 놓고, 장방.
(제기도 놓고, ‘장방’.)

조사자

장방.
(‘장방’.)

제보자

이제 이 집 불 아이 칸 딘 그 장방 잇주게, 지금.
(이제 이집 불 안 탄 덴 그 ‘장방’ 있지, 지금.))

조사자

응.
(응.)

제보자

우린 ᄉᆞ태에 불 카부난 장방도 엇어지고 영 새집을 짓엇주마는.
(우린 사태에 불 타버리니까 ‘장방’도 없어지고 이렇게 새집을 지었지마는.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그 옛날 초가집엔 우린 마리에 장방.
(그 옛날 초가집엔 우리 마루에 ‘장방’.))

조사자

마리에 장방.
(마루에 ‘장방’,)

제보자

또 부엌에는 살레.
(또 부엌에는 살강.)

조사자

살레.
(살강.)

제보자

붓살레엔 허여근엥에.
(‘붓살레’라고 해서.)

조사자

무신 살레?
(무슨 ‘살레’?)

제보자

붓살레게, 막 그냥 짜근엥이.
(‘붓살레’, 막 그냥 짜서.))

조사자

붓살레, 붙박이장.
(‘붓살레’, 붙박이장.)

제보자

응, 짜근엥이 장방, 장방ᄀᆞ추룩 헌 디 문이 세 칸 허민이.
(응, 짜서 ‘장방’, ‘장방’처럼 한 데 문이 세 칸 하면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

세 칸에 다 그릇 어프곡 허여. 웃살레, 웃칸ᄀᆞ란 웃살레.
(세 칸에 다 그릇 엎고 해. ‘웃살레’, 윗칸보고는 ‘웃살레’.)

조사자

응.
(응.)

제보자

셋살레 영 알장 경허멍 불러낫저.
(‘셋살레’ 이렇게 아랫장 그렇게 하면서 불렀었어.)

조사자

웃살레, 셋살레, 알장.
(‘웃살레’, ‘셋살레’, ‘알장’.)

제보자

알칸.
(아랫칸.)

조사자

알칸?
(아랫칸?)

제보자

응, 겡 무시거 어디 놔시? 허민, 저 셋살레에 보라 경허고.
(응, 그래서 무엇 어디 놨니? 하면, 저 셋살레에 보라그렇게 하고.)

조사자

아.
(아.))

제보자

웃살레 놧저 허고.
(웃살레 놨어 하고.))

조사자

세 칸이라, 이게?
(세 칸이야, 이게?)

제보자

응.
(응.)

조사자

오, 삼 단, 오, 이게 살레가.
(오, 삼 단, 오, 이게 살강이.)

제보자

경 살레가 좋아낫어.
(그렇게 살강이 좋았었어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

첨 우리 어린 때 살아난 거 ᄀᆞᆯ아가민 그짓말 닮주마는 우린 초가집이라도 이문도이 널이문.
(참 우리 어린 때 살았던 거 말해가면 거짓말 닮지마는 우린 초가집이라도 대문도 널대문.))

조사자

널로 헌 거?
(널로 한 거?)

제보자

안으로 낭으로 짜근엥이 그 ᄋᆢᆯ앗닥 더껏닥.
(안으로 나무로 짜서 그 열었다가 닫았다가.)

조사자

응, 그 낭 다 어디 가 불엇수가? 다 타불언?
(응, 그 나무 다 어디 가 버렸습니까? 다 타버렸어?)

제보자

ᄉᆞ삼ᄉᆞ건에 ᄆᆞᆫ딱 케와불엇셰게.
(사삼사건에 모두 태워버렸어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

족헌 거, 마릿널. 이제 셔시민 그 널 비싸.
(아까운 거, 마루청. 이제 있었으면 그 널 비싸.)

조사자

응.
(응.)

제보자

굴무기, 굴무기나 무신 낭 막 크지. 첨 문이 탁 더껑, 탁 더껑 안으로 종그고 밤인. 우리 어린 때 이디 살 때 대도방 거리라낫저. 욜로 이 노인당 저펜 집. 집도 좋아나고.
(느티나무, 느티나무나 무슨 나무 아주 크지. 참 문이 탁 닫아서, 탁 닫아서 안으로 잠그고 밤엔. 우리 어린 때 여기 살 때도 ‘대도방’ 거리였어. 이리로 이 노인당 저편 집. 집도 좋았었고.)

조사자

항도 막 물항이나 이런 것도.
(항아리도 막 물독이나 이런 것도.)

제보자

항도이 지세독이 또 이서이.
(항아리도 질항아리가 또 있어.))

조사자

응.
(응.)

제보자

지세독에 이제 물은 산두룩허여.
(질항아리에 이제 물은 시원해.))

조사자

응.
(응.)

제보자

우리 어머니넨 부엌에 지세독을 놓면이 저 동넷 사름덜이 지세독엣 물 먹켄 허멍 물 먹으레 온다.
(우리 어머니네 부엌에 질항아리를 놓으면 저 동네 사람들이 질항아리의 물 먹겠다고 하면서 물 먹으러 온다.))

조사자

응.
(응.)

제보자

여름에 실렵넨.
(여름엔 차갑다고.))

조사자

아, 시원하고.
(아, 시원하고.)

제보자

밧듸 갈 때도 지세독에 물 ᄒᆞᆫ 펭만 줘 경허멍 질엉 가고 경헤낫어.
(밭에 갈 때도 질항아리에 물 한 병만 줘 그렇게 하면서 길어 가고 그랬었어.))

조사자

지세독은 그냥 항이영 틀려?
(질항아리는 그냥 항아리랑 달라?)

제보자

틀려.
(달라.))

조사자

응.
(응.)

제보자

건이 저 지세허벅이엔 헌 허벅이 이서. 흑으로 군 거.
(그것은 저 질동이라고 한 동이가 있어. 흙으로 구운 거.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 허벅은 장단 치민 소리가 잘 나.
(그런 동이는 장단 치면 소리가 잘 나.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 그런 허벅 엇어.
(이제 그런 동이 없어.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

지세허벅. 그 지세허벅 장단 쳥 우리가, 우리 성님네 ᄉᆞ삼사건 전이 ᄃᆞᆯ밤이 막 놀아낫저.
(질동이. 그 질동이 장단 쳐서 우리가, 우리 형님네 사삼사건 전에 달밤에 막 놀았었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

장단 치멍, 잡타령 불르멍, 얼씨구나 노래.
(장단 치면서, 잡타령 부르면서, 얼씨구나 노래.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거 불르멍이 막 놀레덜 오민 마당에 보리낭 ᄁᆞᆯ곡 멍석 페와.
(거 부르면서 막 놀러 오면 마당에 보릿짚 깔고 멍석 펴서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 놀아난.
(그렇게 해서 놀았었어.))

조사자

밤이. 무신 날 노는 거꽈? 아니민.
(밤에. 무슨 날 노는 겁니까? 아니면.)

제보자

아니, 밤이 ᄃᆞᆯ이 팔월ᄃᆞᆯ ᄀᆞ뜬 때 ᄋᆢ름에 칠월, 유월에는 너미 덥고.
(아니, 밤에 달이 팔월 같은 때 여름에 칠월, 유월에는 너무 덥고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

칠월 보름 넘어가민은 ᄃᆞᆯ밤이 그렇게 얼도 안 허고, 춥도 안 허니까 놀기가 좋아.
(칠월 보름 넘어가면 달밤에 그렇게 춥지도 않고, 춥지도 않으니까 놀기가 좋아.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경허민 막 모영 놀아.
(그러면 막 모여서 놀아.))

조사자

보름날?
(보름날?)

제보자

아니, 보름날이 아니고.
(아니, 보름날이 아니고.))

조사자

보름날은 아니?
(보름날은 아니?)

제보자

그냥 그냥 어스름 때에 이제게 테레비가 시냐 허민게 모영 놀지. 낮이 강 검질메당덜.
(그냥 그냥 어스름한 때에 이제 텔레비전이 있냐 하면 모여서 놀지. 낮에 가서 김매다가들.))

조사자

노래 불르멍?
(노래 부르면서?)

제보자

응. 노래도 막 좋고.
(응, 노래도 아주 좋고.)

조사자

술도 먹고?
(술도 먹고?)

제보자

술은 안 먹어.
(술은 안 먹어.))

조사자

술은 안 먹고, 막걸리.
(술은 안 먹고, 막걸리.)

제보자

막걸리도 안 먹고, 여ᄌᆞ덜.
(막걸리도 안 먹고, 여자들.)

조사자

여자들은 그냥 허벅 치멍 노래 불르멍, 노래방이네.
(여자들은 그냥 허벅 치면서 노래 부르면서, 노래방이네.)

제보자

우리 큰 성님 일본 간 이제 살앗저. 이제 아흔 하나.
(우리 큰 형님 일본 가서 이제 살았어. 이제 아흔 하나.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 우잇 어른덜이 막 놀고, 우리 성네ᄁᆞ진 경 놀단.
(그 위 어른들이 막 놀고, 우리 형네까진 그렇게 놀다가.))

조사자

춤도 영 추고?
(춤도 이렇게 추고?)

제보자

춤 추고 말 마.
(춤 추고 말 마.)

조사자

하하하.
(하하하.)

조천읍 선흘1리/ 주생활/ 2017년

조사자

그다음에 문. 문설주, 문얼굴, 돌쩌귀, 문지방.
(그다음에 문. 문설주, 문얼굴, 돌쩌귀, 문지방.)

제보자

아, 돌처귀.
(아, 돌쩌귀.)

조사자

응.
(응.)

제보자

돌처귀는 이제 쉐로 멩근 것ᄀᆞ라 돌처귀라.
(돌쩌귀는 이제 쇠로 만든 것보고 돌쩌귀야.)

조사자

쉐로 어떵 멘들아?
(쇠로 어떻게 만들어?)

제보자

돌처귀 멘드는 거 잇주게, 이제도.
(돌쩌귀 만드는 거 있지, 이제도.))

조사자

응.
(응.)

제보자

그 쉐로 고망 ᄄᆞᆯ랑 이젠 영 우이 거 들어가게시리 멘들앙.
(그 쇠로 구멍 뚫어서 이젠 이렇게 위에 그거 들어가게 만들어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그레 문 ᄃᆞᆯ아근에 돌처귀가 암커, 수커가 잇주게.
(거기에 문 달아서 돌쩌귀가 암컷, 수컷이 있지.)

조사자

아, 암커, 수커가 잇어.
(아, 암컷, 수컷이 있어.)

제보자

게민 톡허게 문 ᄒᆞ나에 두 개 ᄃᆞᆯ아이. 우에 ᄒᆞ나, 아래 ᄒᆞ나.
(그러면 톡하게 문 하나에 두 개 달아. 위에 하나, 아래 하나.))

조사자

우에 하나, 아래 하나.
(위에 하나, 아래 하나.)

제보자

이거 문이면 요만이 돌처귀 ᄒᆞ나 ᄃᆞᆯ고.
(이거 문이면 요만큼 돌쩌귀 하나 달고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

요기 하나 ᄃᆞᆯ아근에 톡 ᄃᆞᆯ아.
(여기 하나 달아서 톡 달아.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그것도이 중간에 난 거라. 옛날은 그 낭으로만, 낭으로만 이제 그 이 홈베기 멘들아 가지고.
(그것도 중간에 난 거야. 옛날은 그 나무로만, 나무로만 이제 그 홈 만들어 가지고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

문을 ᄋᆢᆯ앗다 헷닥 허단.
(문을 열었다가 했다가 하다가.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그것도 발전헤 가지고 돌처귀를 멘들아 가지고.
(그것도 발전해 가지고 돌쩌귀를 만들어 가지고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이젠 우알에 ᄃᆞᆯ아 가지고 문을 ᄃᆞᆫ 거라이.
(이젠 위아래 달아 가지고 문을 단 거야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

돌처귀 판나민 또 돌처귀 헤당 박앙 문 허고, 고찌고.
(돌쩌귀 판나면 또 돌쩌귀 해다가 박아서 문 하고, 고치고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 돌처귀 그건. 문 ᄃᆞ는 거. 경허고 옛날은 또이 구들에도 쌀문허영이.
(그렇게 해서 돌쩌귀 그건. 문 다는 거. 그리고 옛날은 또 구들에도 살문해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 ᄃᆞᆯ처귀로 ᄃᆞᆯ고, 쌀문허영 지게문 이제 허고 창문도 쌀문이라.
(그 돌쩌귀로 달고, 살문해서 지게문 이제 하고 창문도 살문이야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경허단 이 밀창도 ᄎᆞ츰ᄎᆞ츰 발전헤 가지고 밀창을 ᄃᆞᆫ 거라.
(그러다가 이 ‘밀창’도 차츰차츰 발전해 가지고 ‘밀창’을 단 거야.)

조사자

문에서 이 틀은 무신거엔 ᄀᆞᆯ아, 이런 틀?
(문에서 이 틀은 무엇이라고 말해, 이런 틀?))

제보자

무시거 지방이주 뭐.
(뭐 문지방이지 뭐.)

조사자

밑에 거가 지방 아니?
(밑에 것이 문지방 아니?))

제보자

이거 지방이고.
(이거 문지방이고.)

조사자

우에 거는?
(위에 거는?)

제보자

웃지방.
(‘웃지방’.)

조사자

아, 웃지방.
(아, ‘웃지방’.)

제보자

응, 웃지방, 알지방. 거 지방이주.
(응, ‘웃지방’, ‘알지방’. 거 문지방이지.))

조사자

문 담젠 허민 문틀이 이실 거 아니꽈, 크게? 무시거엔 ᄀᆞᆯ아?
(문 담으려고 하면 문틀이 있을 거 아닙니까, 크게? 뭐라고 말해?)

제보자

무시거엔 허여, 무뚱, 무시거엔 ᄀᆞᆯ을 게 이서?
(뭐라고 해, ‘무뚱’밖에, 뭐라고 말할 게 있어?))

조사자

뭐?
(뭐?)

제보자

무뚱, 무뚱.
(‘무뚱’, ‘무뚱’.))

조사자

무뚱.
(‘무뚱’.)

제보자

지게 무뚱게, 창 무뚱 그거주게.
(‘지게무뚱’, ‘창무뚱’ 그거지.)

조사자

어디가?
(어디가?)

제보자

아, 이것도 영 ᄋᆢᆯ민 이거 무뚱 아니가? 지게무뚱.
(아, 이것도 이렇게 열면 이거 ‘무뚱’ 아니냐? ‘지게무뚱’.)

조사자

응.
(응.)

제보자

대무뚱, 창무뚱 그거주게.
(‘대무뚱’, ‘창무뚱’ 그거지.))

조사자

그냥 무뚱.
(그냥 ‘무뚱’.))
응.
(응.)

제보자

그건 도에 산 걸 무뚱이엔 허는 거 아니?
(그건 입구에 선 걸 ‘무뚱’이라고 하는 거 아니?)
아니, 이거 ᄋᆢᆯ앙게, 이것이 무뚱이주게, 무뚱으로 들어가곡 나오곡게.
(아니, 이거 열어서, 이것이 ‘무뚱’이지, ‘무뚱’으로 들어가고 나오고.))

조사자

무뚱은 지게무뚱 이렇게 얘기 한다고예?
(‘무뚱’은 ‘지게무뚱’ 이렇게 얘기 한다고요?)

제보자

응.
(응.)

이전 86 87 88 89 90 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어