제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

이제는 감저, 아까 이제 공출도 허고 헷덴 허멍. 감저 농서허젠 허면은 어떤 식으로 씨 묻는 것부터 시작헹은에 쭉 ᄀᆞᆯ아줍서?
(이제는 고구마, 아까 이제 공출도 하고 했다고 하면서. 고구마 농사하려고 하면 어떤 식으로 씨 묻는 것부터 시작해서 쭉 말해주십시오?)

제보자

감저는 구광을 놔야뒈.
(고구마는 ‘구광’을 놔야해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 씨, 처음 씨 묻는 걸 구광이라고 헤여이.
(그 씨, 처음 씨 묻는 걸 ‘구광’이라고 해.)

조사자

구강예?
(‘구강’요?)

제보자

에, 구광을 넣어서 그 줄을 잘 키우면.
(에, ‘구광’을 넣어서 그 줄을 잘 키우면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거. 적당한, 적당한 길이가 뒈면은 그걸 가지고 밧듸 가서.
(그거. 적당한, 적당한 길이가 되면 그걸 가지고 밭에 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧고지를 크게 만들어.
(밭이랑을 크게 만들어.)

조사자

음, 감저 싱글 땐예?
(음, 고구마 심을 때는요?)

제보자

밧고지를 크게 헤영 이제 거기에 씰, 줄을 묻어두면 이제 거기에 닿는 저 열매가 부뜨는데 저 우에나 남군이나 거기허고 싱그는 게 이 도련은 틀려.
(밭이랑을 크게 해서 이제 거기에 씰, 줄을 묻어두면 이제 거기에 닿는 저 열매가 붙는데 저 위에나 남군이나 거기하고 심는 게 이 도련은 달라.)

조사자

아, 어떵 틀려마씨?
(아, 어떻게 달라요?)

제보자

여기는 잘 다져줘야 되고.
(여기는 잘 다져줘야 되고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기는 꾹꾹 질렁만 내불어도 뒈여.
(거기는 꾹꾹 찔러서만 내버려도 돼.)

조사자

아, 거는 무산고양?
(아, 거는 왜인가요?)

제보자

거긴 질렁만 내불어도 뒈는디 여긴 그렇게 허민 그냥 죽어불어.
(거긴 찔러서만 내버려도 되는데 여긴 그렇게 하면 그냥 죽어버려.)

조사자

아, 땅이 ᄒᆞ꼼 뜬땅이우과? 여기는.
(아, 땅이 조금 ‘뜬땅’입니까? 여기는.)

제보자

여긴 저 뒌땅.
(여긴 저 ‘된땅’.)

조사자

뒌땅이 경허는 거우과?
(‘된땅’이 그렇게 하는 겁니까?)

제보자

저 뜬땅엔 그냥 질렁만 내불어도 뒈는데 이 뒌땅엔 잘 다져줘야.
(저 ‘뜬땅’에는 그냥 찔러서만 내버려도 되는데 이 ‘된땅’엔 잘 다져줘야.)

조사자

음, 게믄 이제 줄 싱겅 똑똑 눌르멍은에 싱거사키여예?
(음, 그러면 이제 줄 심어서 똑똑 누르면서 심어야겠네요?)

제보자

막 두드령.
(마구 두들겨서.)

조사자

막 두드려예. 아, 손으로.
(마구 두들긴다고요. 아, 손으로.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그런 식으로 이제 헤야 뒈는구나.
(그런 식으로 이제 해야 되는구나.)

제보자

지금은 장갑 쪙 허주마는 옛날은 장갑도 엇이 그냥 맨주먹, 맨손바닥으로 그냥 막 다져야.
(지금은 장갑 껴서 하지만 옛날은 장갑도 없이 그냥 맨주먹, 맨손바닥으로 그냥 마구 다져야.)

조사자

예, 게믄 그 감저 농사허젠 허면 준비허는 게. 어떤 식으로. 씨는, 씨는 어떵 놔두고 허는 거부터 ᄀᆞᆯ아줍서?
(예, 그러면 그 고구마 농사하려고 하면 준비하는 게. 어떤 식으로. 씨는, 씨는 어떻게 놔두고 하는 거부터 말해주십시오?)

제보자

아, 씨는. 아니 이건 내중에 건 씬 젤 내중에 들어가야주이.
(아, 씨는. 아니 이건 나중에 건 씬 젤 나중에 들어가야지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

내중에 들어가. 이건 이제 구광을 넣어서 줄을 키와서 밧듸 가서 심고 이제 검질메고.
(나중에 들어가. 이건 이제 ‘구광’을 넣어서 줄을 키워서 밭에 가서 심고 이제 김매고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 감저가 잘 들면 한자론 감저라고벳긔 쓸 수가 없어.
(이제 고구마가 잘 들면 한자론 감저라고밖에 쓸 수가 없어.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

고구마라고 쓸 수가 없어.
(고구마라고 쓸 수가 없어.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

감저 이제 감저가 들민은 이제 그걸 쟁기로 갈아.
(고구마 이제 고구마가 들면 이제 그걸 쟁기로 갈아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 가져와. 가져당 보관을 허는데.
(이젠 가져와. 가져다가 보관을 하는데.)

조사자

네.
(네.)

제보자

이제 감젓구뎅이에 강 묻는 방법도 잇고.
(이제 ‘고구마구덩이’에 가서 묻는 방법도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씨는 사름 자는 방에 넣어둬야 제일 안전헌 거.
(씨는 사람 자는 방에 넣어둬야 제일 안전한 거.)

조사자

아, 게믄 거는 뭐에 놩은에 그 방에는?
(아, 그러면 거는 뭐에 넣어서 그 방에는?)

제보자

방에는 그 그것만 놓게끔 그걸 만들어야.
(방에는 그 그것만 놓게끔 그걸 만들어야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들엉근에.
(만들어서.)

조사자

멕을 만드는 거우꽈? 아니면은?
(멱을 만드는 겁니까? 아니면?)

제보자

아니, 멕에 허영 이런 벡장에 놔도 뒈고. 이곳이 마 골방ᄀᆞ치 우알더레 영 헤놩 이 저 그 뭘로 영 가려지게.
(아니, 멱에 해서 이런 벽장에 놔도 되고. 이곳이 마 골방같이 위아래로 이렇게 해 놓아서 이 저 그 뭐로 이렇게 가려지게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가리곡 내중에 카뎅이라도 영 쳐부리민 거기 몰르게.
(가리고 나중에 커튼이라도 이렇게 쳐버리면 거기 모르게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그런 걸 그 흑 부뜨고 헐 걸 방안에 놓느냐 헐 사름도 잇지마는 젤 안전허게 보관헐 수 잇는 게 사름 살 수 잇는 그 온도라야 젤 보관이 좋은 거.
(그러니까 그런 걸 그 흙 붙고 할 걸 방안에 놓느냐 할 사람도 있지만 젤 안전하게 보관할 수 있는 게 사람 살 수 있는 그 온도여야 젤 보관이 좋은 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 농민덜은 그거 저거 헐 거 엇이 수확헤여 오민 저장허는 방법을 잘 알아둬야.
(그러니까 농민들은 그거 저거 할 거 없이 수확해서 오면 저장하는 방법을 잘 알아둬야.)

조사자

그렇지예, 썩지 아녀게.
(그렇지요, 썩지 않게.)

제보자

썩지 아녀게.
(썩지 않게.)

조사자

다음해 또 헤야 뒈고.
(다음해 또 해야 되고.)

제보자

게난 거기에 놓앗다가 ᄑᆞᆯ기도 허고.
(그러니까 거기에 놓았다가 팔기도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

많이 넣으민. 또 다시 저 또 구광 놓곡.
(많이 넣으면. 또 다시 저 또 ‘구광’ 놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그걸로.
(그걸로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허민 한 바꾸 영 도는 거.
(그러면 한 바퀴 이렇게 도는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

1
(기침.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

아이고, 미안허우다, 삼춘. 감전 언제 갈아마씨?
(아이고, 미안합니다, 삼촌. 고구만 언제 갈아요?)

제보자

오월, 오월 초 뒈지. 아, 사월달 뒈지.
(오월, 오월 초 되지. 아, 사월달 되지.)

조사자

게난 구광 놓는 계절은 언제우과?
(그러니까 ‘구광’ 놓는 계절은 언젭니까?)

제보자

에, 사월 오일 경이주.
(에, 사월 오일 경이지.)

조사자

아아, 사월 오일 경 구광 놩. 줄.
(아아, 사월 오일 경 ‘구광’ 넣어서. 줄.)

제보자

청명이지. 사월 오일.
(청명이지. 사월 오일.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

청명.
(청명.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

경 헹 이제 허곡, 그 감저 싱글 때도 거름헙니까?
(그렇게 해서 이제 하고, 그 고구마 심을 때도 거름합니까?)

제보자

감저 싱글 때 으, 저 갈 때에.
(고구마 심을 때 으, 저 갈 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

갈 때에 거름 좀 놔줘야 그건 좋주.
(갈 때에 거름 좀 놔줘야 그건 좋지.)

조사자

으음. 주로 어떤 거름 놔신고예?
(으음. 주로 어떤 거름 놨는가요?)

제보자

주로 퇴비들 조끔썩. 그 저 영 골 팡 놓는 수도 잇곡, 갈 때에 놓는 수도 잇고.
(주로 퇴비들 조끔씩. 그 저 이렇게 골 파서 넣는 수도 있고, 갈 때에 넣는 수도 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아니면 음, 집 일 때에.
(아니면 음, 집 일 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 줄.
(그 줄.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집줄 물 적졍 쭉허게 놩 거기에 그냥 영 헤두면은 습기가 잇으니까.
(집줄 물 적셔서 쭉하게 넣어서 거기에 그냥 이렇게 해두면 습기가 있으니까.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

이 또.
(이 또.)

조사자

그거는 고량에 이렇게 놩은에 놔두는 거라마씨?
(그거는 고량에 이렇게 넣어서 놔두는 거예요?)

제보자

고지에.
(이랑에.)

조사자

고지에.
(이랑에.)

제보자

고지에 골 팡.
(이랑에 골 파서.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

골 팡 그 우에 감절줄 놔놩 흑 더펑.
(골 파서 그 위에 고구마줄기 넣어서 흙 덮어서.)

조사자

아아, 그런 방법도예. 줄을 버리지 아넹은에 그런 식으로도 헷구나예?
(아아, 그런 방법도요. 줄을 버리지 안해서 그런 식으로도 했군요?)

제보자

경 아녀민 그 줄은 불 때는 거고.
(그렇게 않으면 그 줄은 불 때는 거고.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

음, 아이고, 어떵허코? . 그 사월 오일 헹 구광 놓면 그 싱그는 거는 보릿그르에.
(음, 아이고, 어떡할까? . 그 사월 오일 해서 ‘구광’ 놓으면 그 심는 거는 ‘보릿그루’에.)

제보자

보릿그르에도 허곡.
(‘보릿그루’에도 하고.)

조사자

으, 그냥.
(으, 그냥.)

제보자

이제 또.
(이제 또.)

조사자

음, 경 안허면 불 때고예? 아, 게믄 그 감젓줄로 이제 그 싱그는 거 이렇게 메 놓덴 헙니까? 여기는.
(음, 그렇게 않으면 불 때고요? 아, 그러면 그 ‘고구마줄기’로 이제 그 심는 거 이렇게 묘 넣는다고 합니까? 여기는.)

제보자

어떵?
(어떻게?)

조사자

감젓메 논덴 헙니까? 감젓메?
(‘감젓메’ 넣는다고 합니까? ‘감젓메’?)

제보자

감젓메 놔사주.
(‘감젓메’ 놔야지.)

조사자

구강 놓는 게 감젓메 놓는 거옌 허지예?
(‘구강’ 넣는 게 ‘감젓메’ 놓는 거라고 하지요?)

제보자

구강엔 ᄀᆞᆮ는 사름도 잇고 감젓메엔도.
(‘구강’이라고 말하는 사람도 있고 ‘감젓메’라고도.)

조사자

감젓메헤면 보통은 줄 어느 정도 크기 헐 때 싱거마씨, 이게?
(‘감젓메’하면 보통은 줄 어느 정도 크기 할 때 심어요, 이게?)

제보자

요게 멧 센티 뒈코?
(요게 몇 센티미터 될까?)

조사자

오십 센티.
(오십 센티미터.)

제보자

사십 센티 정도.
(사십 센티미터 정도.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

그 사십 센치 정도허면 그 정도씩 허영 짤랑 싱그는 거라예? 그 감저밧듸도 검질메는 거예? 여름에.
(그 사십 센티미터 정도하면 그 정도씩 해서 잘라서 심는 거라고요? 그 고구마 밭에도 김매는 거지요? 여름에.)

제보자

검질메사.
(김매야.)

조사자

감젓검질도 메고. 옛날 감젓검질도 멧주마는 그 쉐로 헤갖고 구뎅이 굿 올리는 거. 건 뭐렌 헙니까? 골 가는 거?
(고구마 김도 매고. 옛날 고구마 김도 맸지만 그 소로 해갖고 구덩이 북 올리는 거. 건 뭐라고 합니까? 골 가는 거?)

제보자

골 가는 거.
(고랑 가는 거.)

조사자

게난 골도, 보리도 골 갈고 경 허지예?
(그러니까 고랑도, 보리도 고랑 갈고 그렇게 하지요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경허지예?
(그렇게 하지요?)

제보자

주로 허는 건 보리에 많이 허고.
(주로 하는 건 보리에 많이 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일단 감젓고지엔 그 줄덜 더퍼져 놓으니까.
(일단 고구마 이랑에는 그 줄들 덮어져 놓으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골 갈기가 힘들어.
(고랑 갈기가 힘들어.)

조사자

아, 감저는 골 잘 안 가는구나예? 제가 어렷을 때 제가 보면 감저밧듸도 그 구뎅이 올려준다고 골 갑디다.
(아, 고구마는 고랑 잘 안 가는군요? 제가 어렸을 때 제가 보면 고구마 밭에도 그 구덩이 올려준다고 고랑 갑디다.)

제보자

경도 허여.
(그렇게도 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ는 건디 검질, 검질 안 메곡.
(하는 건데 김, 김 안 매고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경허민 경 허영 좋는디 그 줄이 영 벋어놓니까.
(그렇게 하면 그렇게 해서 좋은데 그 줄이 이렇게 뻗어놓으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

줄 벋기 전에 건 올리는 거.
(줄 뻗기 전에 건 올리는 거.)

조사자

줄 벋기 전에예?
(줄 뻗기 전에요?)

제보자

줄 벋은 후젠 못허여.
(줄 뻗은 후에는 못해.)

이전 11 12 13 14 15 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어