제주특별자치도

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

예, 거는 허고, 감저는? 지실? 지슬?
(예, 거는 하고, 감자는? 감자? 감자?)

제보자

지실은 우리 집의 쯤은 멧 굿 놩 허니까 별미가 뒈여이.
(감자는 우리 집에 쯤은 몇 구덩이를 넣어서 하니까 별미가 돼.)

조사자

아아, 지실은 어떤 식으로 허는 거우과?
(아아, 감자는 어떤 식으로 하는 겁니까?)

제보자

지실은 그냥 밧듸 강 저 과수원 트멍에.
(감자는 그냥 밭에 가서 저 과수원 틈에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조금 헹 놧다근엥에. 견디 꿩 앞의 일러부카부덴 그냥 그물도 다 치곡.
(조금 해서 놨다가. 그러데 꿩 앞에 잃어버릴까봐 그냥 그물도 다 치고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

벨짓을 다 헤여.
(별짓을 다 해.)

조사자

아아, 게난 그 과수원에 그냥 지슬은 멧 개 싱검구나예?
(아아, 그러니까 과수원에 그냥 감자는 몇 개 심고 있군요?)

제보자

멧 굿 놩근에게 그자.
(몇 구덩이 넣어서 그저.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

멧 굿 놤구나예? ᄆᆞ멀들은 하영 갈앗어예? 여기예?
(몇 구덩이 넣고 있군요? 메밀들은 많이 갈았지요? 여기요?)

제보자

ᄂᆞ물?
(나물?)

조사자

ᄆᆞ믈.
(메밀.)

제보자

ᄆᆞ믈은 여긴 도련은 벨로라.
(메밀은 여긴 도련은 별로야.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

도련은. 저 봉개로 가야.
(도련은. 저 봉개로 가야.)

조사자

아, 여기는 그냥 조허고 보리 이런 거엿구나양?
(아, 여기는 그냥 조하고 보리 이런 거였군요?)

제보자

응, 그땐.
(응, 그땐.)

조사자

아아, 삼춘넨 ᄆᆞ멀 갈아보지 않고?
(아아, 삼촌넨 메밀 갈아보지 않고?)

제보자

어, 안 갈아봣어.
(어, 안 갈아봤어.)

도련1동/ 밭일/ 2017년

조사자

안 갈아봔예? 혹시 여기 그 담배 ᄀᆞ튼 것도 싱거낫수과?
(안 갈아봤다고요? 혹시 여기 그 담배 같은 것도 심었었습니까?)

제보자

담베 싱거낫주.
(담배 심었었지.)

조사자

아, 혹시 삼춘도 싱거봔마씨?
(아, 혹시 삼촌도 심어봤어요?)

제보자

난 하르버지 허는 것만 봐낫어.
(난 할아버지 하는 것만 봤었어.)

조사자

예, 그 봐난 것만이라도 어떤 식으로 허드란 거 ᄀᆞᆯ아줍서?
(예, 그 봤던 것만이라도 어떤 식으로 하더란 거 말해주십시오?)

제보자

담밴 이제 모종판을 만들엉.
(담밴 이제 모종판을 만들어서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

파니 만들엉 거기 씨 뿌렷당.
(이랑 만들어서 거기 씨 뿌렸다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 그거 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 이젠 심어.
(이젠 그거 하나하나 이젠 심어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

옮경.
(옮겨서.)

조사자

옮경예?
(옮겨서요?)

제보자

옮경 싱겅 커 가면 이파리 땅. 이젠 이파릴 여깡.
(옮겨서 심어서 커 가면 이파리 따서. 이젠 이파릴 엮어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이젠 ᄆᆞᆯ류와. 이제 공판허곡.
(이젠 말려. 이제 공판하고.)

조사자

음. 공판허곡. 혹시 그 이파리 여껑 허면 이렇게 이제 무끄기도 헐 거 아니우과? 멧 개씩 여끄는 건 알아지쿠과?
(음. 공판하고. 혹시 그 이파리 엮어서 하면 이렇게 이제 묶기도 할 거 아닙니까? 몇 개씩 엮는 건 알겠습니까?)

제보자

아 영 심엉 그자 적당.
(아 이렇게 심어서 그저 적당.)

조사자

적당허게. 이렇게 싱근 거는?
(적당하게. 이렇게 심는 거는?)

제보자

큰 건 작게 심, 잡고.
(큰 건 작게 잡, 잡고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

작은 거.
(작은 거.)

조사자

ᄋᆢ라 개.
(여러 개.)

제보자

여러 개 잡고.
(여러 개 잡고.)

조사자

경 허영 그런 거를 뭐, 뭐 부르는 일름은 엇어마씨?
(그렇게 해서 그런 거를 뭐, 뭐 부르는 이름은 없어요?)

제보자

게메, 그걸 담배 ᄋᆢ깡 ᄆᆞᆯ리우켜 허영 그자.
(글쎄, 그걸 담배 엮어서 말리겠다 해서 그저.)

조사자

ᄆᆞᆯ리우켜 허고.
(말리겠다고 하고.)

제보자

ᄋᆢ깡.
(엮어서.)

조사자

ᄋᆢ깡예?
(엮어서요?)

제보자

ᄂᆞ람지도 ᄋᆢ끄는 거.
(이엉도 엮는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

담베도 ᄋᆢ끄는 거.
(담배도 엮는 거.)

조사자

게영 그거 ᄑᆞᆯ 때는 멧 개씩 헹은에 뭐?
(그래서 그거 팔 때는 몇 개씩 해서 뭐?)

제보자

건 무게난.
(건 무게니까.)

조사자

무게로. 무게로. 옛날 같은 경우는?
(무게로. 무게로. 옛날 같은 경우는?)

제보자

전매청에서 수매허는 거니까.
(전매청에서 수매하는 거니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

무게로 허는 거.
(무게로 하는 거.)

조사자

옛날에 열 개 허면은 ᄒᆞᆫ 접이여 이런 식으로는 안 헤봔마씨? 여기서는.
(옛날에 열 개 하면 한 접이야 이런 식으로는 안 해봤어요? 여기서는.)

제보자

아, 그건 ᄑᆞᆯ레 가젱 허민 그 요만이 허영은에 요거 담배 잎으로 그냥 감앙.
(아, 그건 팔러 가려고 하면 그 요만큼 해서 요거 담배 잎으로 그냥 감아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영, 경 허민 그것이 ᄒᆞᆫ 쓰무 개썩은 놘 무껌실 거라. 거 이 한 둘레가.
(이렇게, 그렇게 하면 그것이 한 스무 개씩은 넣어서 묶고 있을 거야. 거 이 한 둘레가.)

조사자

ᄒᆞᆫ 돌레가. ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ레 영 헙니까? 스무 개. 무끈 거예? 열 개씩도 무끈덴 허곡 영 ᄀᆞᆯ안게마는.
(한 도래가. 한 도래 이렇게 합니까? 스무 개. 묶은 거요? 열 개씩도 묶는다고 하고 이렇게 말하더니만.)

제보자

열 개씩도.
(열 개씩도.)

조사자

그거는 정확한 기억은 없고예?
(그거는 정확한 기억은 없고요?)

제보자

으.
(으.)

도련1동/ 들일/ 2017년

조사자

물어보쿠다예. 옛날 그 쉐 질롸낫지예?
(물어보겠습니다. 옛날 그 소 길렀었지요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

쉐는 어떵 질롼마씨?
(소는 어떻게 길러요?)

제보자

쉔 질룰 때 이제 결혼헤서 처음에 소, 소를 없은 때는 놈으 쉐 멤쉐 메연.
(소는 기를 때 이제 결혼해서 처음에 소, 소 없을 때는 남의 소 배냇소 맸어.)

조사자

예, 멤쉐예?
(예, 배냇소요?)

제보자

멤쉐 그 ᄄᆞᆫ 사름 돈 잇는 사름이 소가 두 머리 잇으면 그거 ᄒᆞᆫ 머리 암소 가져다가 그걸 키우면서 새끼 낳민 그거 반착씩 이제 나누어서 이제 임자 반 나 반.
(배냇소 그 다른 사름 돈 있는 사람이 소가 두 마리 있으면 그거 한 마리 암소 가져다가 그걸 키우면서 새끼 낳으면 그거 반쪽씩 이제 나누어서 이제 임자 반 나 반.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤서, 거 키, 키우면서 키우면서 이제 소는 이제 불롸가는 거. 이제 숫자를.
(해서, 거 키, 키우면서 키우면서 이제 소는 이제 불려가는 거. 이제 숫자를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 해서 이제 산 겁주.
(그렇게 해서 이제 산 거지요.)

조사자

그 우리 제주도 말로 하영 헤예?
(그 우리 제주도 말로 많이 하세요?)

제보자

예.
(예.)

도련1동/ 들일/ 2017년

조사자

쉐 종류는 어떤 종류덜 이신고예?
(소 종류는 어떤 종류들 있는가요?)

제보자

쉐 종류는 그거예, 지금에 와서는 말할라고 그러니까 갑자기 조금 그 여라 가진데.
(소 종류는 그거요, 지금에 와서는 말하려고 그러니까 갑자기 조금 그 여라 가진데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 검은쉐.
(뭐 검은소.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노랑쉐, 어럭쉐, 식쉐.
(노란소, 얼룩소, 칡소.)

조사자

음.
(음.)

제보자

식쉐라는 건 저 요즘 말허는 그 저 육지서 말허는 칡소.
(칡소라는 건 저 요즘 말하는 그 저 육지서 말하는 칡소.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

그거 식쉐엔 여기서.
(그거 칡소라고 여기서.)

조사자

여긴 식쉐예?
(여긴 칡소요?)

제보자

식쉐. 뭐 어럭쉐도 검은어럭, 노랑어럭.
(칡소. 뭐 얼룩소도 ‘검은얼룩’ ‘노랑얼룩’.)

조사자

음, 검은어럭은 어떵허고, 노랑어럭은 어떵헙니까?
(음, ‘검은얼룩’은 어떠하고, ‘노란어럭’은 어떠합니까?)

제보자

검은어럭은 검은, 검은 털에 하얀색 들어간 거고.
(‘검은얼룩’은 검은, 검은 털에 하얀색 들어간 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노랑어럭은 노란색에 하얀 털이 들어간 거.
(‘노랑얼룩’은 노란색에 하얀 털이 들어간 거.)

조사자

게믄 노랑어럭쉐 검은어럭쉐. 그 뿔 모양으로도 ᄐᆞ나지예?
(그러면 ‘노란얼룩소’ ‘검은얼룩소’. 그 뿔 모양으로도 다르지요?)

제보자

뿔은 접박부리, 건지뿔. 또 아이고, 앞더레 돌아온 거 뭐인지 모르겟다, 그건.
(뿔은 ‘접박뿔이’, ‘건지뿔’. 또 아이고, 앞으로 돌아온 거 뭐인지 모르겠다, 그건.)

조사자

접박부리는 어떤 거우꽈?
(‘접박부리’는 어떤 거우꽈?)

제보자

접박부린 이 뿔 끗이 두이로 이제 이렇게 돌아가니까 이제 옆구릴 이렇게 허민 옆구리 박을 수 잇는 게 이 접, 접을 박아분다.
(‘접박부리’는 이 뿔 끝이 뒤로 이제 이렇게 돌아가니까 이제 옆구릴 이렇게 하면 옆구리 박을 수 있는 게 이 주걱뼈, 주걱뼈를 박아버린다.)

조사자

아, 게난 접이 어디라마씨?
(아, 그러니까 주걱뼈가 어디예요?)

제보자

접은 이 모가지 이디. 모가지.
(주걱뼈는 이 모가지 여기. 모가지.)

조사자

모가지, 쉐 모가지 허면은?
(모가지, 소 모가지 하면?)

제보자

이렇게 허면은 여길 박을 수 접 박는, 접을 박는다.
(이렇게 하면 여길 박을 수 주걱뼈 박는, 주걱뼈를 박는다.)

조사자

예, 예, 예. 접박부리 잇고.
(예, 예, 예. ‘접박뿔이’ 있고.)

제보자

접박부리 잇고.
(‘접박뿔이’ 있고.)

조사자

그 다음은 아까 또.
(그 다음은 아까 또.)

제보자

식쉐 잇고.
(칡소 있고.)

조사자

뿔 모양으론?
(뿔 모양으론?)

제보자

건지뿔은, 건지뿔은 우로 올라간 거.
(‘건지뿔’은, ‘건지뿔’은 위로 올라간 거.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

다시 이 앞으로 올라간 것은 바른 뿔은 잘 모르겠네.
(다시 이 앞으로 올라간 것은 바른 뿔은 잘 모르겠네.)

조사자

아, 것도 튿냉 놔둡서. 나중에.
(아, 것도 생각해서 놔두세요. 나중에.)

제보자

앞으로 돌아간 거. 그걸 나도 이따가 쫌 메모해야 다시 들어봐야 뒈겟네.
(앞으로 돌아간 거. 그걸 나도 이따가 좀 메모해야 다시 들어봐야 되겠네.)

조사자

예, 예. 접박뿌리 잇고, 건지뿔은 위로 간 거고예?
(예, 예. ‘접박뿔이’ 있고, ‘건지뿔’은 위로 간 거고요?)

제보자

게고 ᄃᆞᆯ각부리가 잇는데. ᄃᆞᆯ각뿌리.
(그러고 ‘ᄃᆞᆯ각뿔이’가 있는데. ‘ᄃᆞᆯ각뿔이’.)

조사자

ᄃᆞᆯ각불이는 어떤 거?
(‘ᄃᆞᆯ각뿔이’는 어떤 거?)

제보자

암소에 잇어가지고 이렇게 흔들어지는 거.
(암소에 있어가지고 이렇게 흔들어지는 거.)

조사자

아, ᄃᆞᆯ각ᄃᆞᆯ각허난?
(아, 달각달각하니까?)

제보자

뿔이 힘엇이 이렇게 흔드는 ᄃᆞᆯ각부리.
(뿔이 힘없이 이렇게 흔드는 ‘ᄃᆞᆯ각뿔이’.)

조사자

게난 뿔 모냥으로도 이제 ᄄᆞ나는 거잖아예?
(그러니까 뿔 모양으로도 이제 다른 거잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그 다음에, 아까는 털 색깔로 헌 거는 아까 얘기를 한 거고예? 그런 거 말고 이제 어린 쉐는 어떤 거 이십니까?
(그 다음에, 아까는 털 색깔로 한 거는 아까 얘기를 한 거고요? 그런 거 말고 이제 어린 소는 어떤 거 있습니까?)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어