제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

부주는 옛날에 어떵 헤난마씨?
(부조는 옛날에 어떻게 했었어요?)

제보자

부주 옛날은 돈이 시냐?
(부조 옛날은 돈이 있니?))

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

ᄊᆞᆯ도 둬 뒈 아저 가고, 가동가세에 맞게 것도.
(쌀도 두어 되 가져가고, 가동가세에 맞게 그것도.)

조사자

아, 겡 막 가까운 저기 뭐?
(아, 그래서 막 가까운 저기 뭐?)

제보자

가까운 디 곤ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말이 최고 부주.
(가까운 데 흰쌀 한 말이 최고 부조.)

조사자

곤ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말이 최고 부주.
(흰쌀 한 말이 최고 부조.)

제보자

응. 아이고 첨 이제난 허염주.
(응. 아이고 참 이제니까 하고 있지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

사둔칩이도 곤ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 말 헤가사켜 영 최고 부주.
(사돈집에도 흰쌀 한 말 해가야겠다 이렇게 최고 부조.))

조사자

최고 부주.
(최고 부조.)

제보자

응, 이젠 ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 가멩이 값, 두 가멩이 값. 거 무사 그거라?
(응, 이젠 쌀 한 가마니 값, 두 가마니값. 거 왜 그거야?))

조사자

게메.
(그러게.)

제보자

ᄒᆞᄊᆞᆯ 헌 딘 십만 원, ᄒᆞᄊᆞᆯ 헌 딘 오만 원. 이거 뭐뭐 돈을 어떵 당허여?
(조금 한 덴 십만 원, 조금 한 덴 오만 원. 이거 뭐뭐 돈을 어떻게 당해?))

조사자

게메마씨게. 이제 부주들예.
(그러게요. 이제 부조들요.)

제보자

그거 너무 허염서. ᄊᆞᆯ ᄒᆞᆫ 관뒈 값도 안 허연, 옛날은, 돈도. ᄒᆞᆫ 방울 헤영, 경허단 이젠 첨. 법이 달라져서.
(그거 너무 하고 있어. 쌀 한 되 값도 안 했어, 옛날은, 돈도. 한 방울 해서, 그러다가 이젠 참. 법이 달라져서.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

게민 혹시 암창개가 뭔지 알아마씨?
(그러면 혹시 ‘암창개’가 뭔지 알아요?)

제보자

아이고 그건게, 남ᄌᆞ 엇이. 어디 남ᄌᆞ가 어디 가불면은게 여ᄌᆞ만 그 결혼날 가는 것ᄀᆞ라 경 ᄀᆞᆯ앗주게.
(아이고 그건, 남자 없이. 어디 남자가 어디 가버리면은 여자만 그 결혼날 가는 것보고 그렇게 말했었지.)

조사자

아. 그게 암창개.
(아. 그게 ‘암창개’.)

제보자

그런 사름이 가끔 잇지 경 매사름 엇어.
(그런 사람이 가끔 있지 그렇게 사람마다 없어.))

조사자

응, 선흘에선 경헌 사름 엇언?
(응, 선흘에서 그런 사람 없었어?)

제보자

엇어, 엇어.
(없어, 없어.))

조사자

조끗듸서 안 봐납디가?
(곁에서 안 봤었습니까?)

제보자

안 봐난, 안 봐난.
(안 봤었어, 안 봤었어.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

혹시 죽은 사름들끼리도 결혼시키고 허는가?
(혹시 죽은 사람들끼리도 결혼시키고 하는가?)

제보자

그런 거 죽은혼서라고 허주마는 우리도 이 ᄉᆞ삼사건에 죽은 시누이 이서도 허렌 헤도 안 헷저게.
(그런 거 사혼라고 하지마는 우리도 이 사삼사건에 죽은 시누이 있어도 하라고 해도 안 했어.)

조사자

죽은혼서렌 ᄀᆞᆮ는구나예?
(사혼라고 말하는군요?)

제보자

응.
(응.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

혹시 결혼헐 때 결혼허기 전이 날 받으민 이런 거 허민 안 뒌다 영허는 거 이수과?
(혹시 결혼할 때 결혼하기 전에 날 받으면 이런 거 하면 안 된다 이렇게 하는 거 있습니까?)

제보자

아니 잔치가 우리가 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 앞두지 안 헤샤? 경허민 ᄂᆞᆷ이 잔치 먹으레 안 가주게.
(아니 잔치가 우리가 한 달 앞두지 않았니? 그러면 남의 잔치 먹으러 안 가지.)

조사자

아, 무사 경허는 거라?
(아, 왜 그렇게 하는 거야?)

제보자

몰라. 건 나도 몰르크라.
(몰라. 그건 나도 모르겠어.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

ᄂᆞᆷ이 대동이라, 그건.
(남이 대동이야, 그건.)

조사자

ᄂᆞᆷ이 대동이라?
(남이 대동이야?)

제보자

응, 겨난. 아이고, 잔치 ᄇᆞ뎌부난 못 갓저 영허고.
(응, 그러니까. 아이고, 잔치 가까워 버리니까 못 갔다 이렇게 하고.)

조사자

아, 잔치 ᄇᆞ뎌부난.
(아, 잔치 가까워 버리니까.)

제보자

응, 그거주 뭐. 벨다른 게 엇어.
(응, 그거지 뭐. 별다른 게 없어.)

조천읍 선흘1리/ 통과의례/ 2017년

조사자

아. 묘를 쓸 자리 묫자리, 묏자리 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(아. 묘를 쓸 자리 묫자리, 묏자리 뭐라고 말해?)

제보자

못자리, 모. 산터엔도 허고.
(‘못자리’, ‘모’. ‘산터’라고도 하고.)

조사자

못자리 보레 가근에 이딘 좋다 이딘 나쁘다 영 ᄀᆞᆯ아주는 사름?
(묫자리 보러 가서 여긴 좋다 여긴 나쁘다 이렇게 말해주는 사람?)

제보자

정시.
(지관.)

조사자

정시가 영 들렁 다니는 나침판 닮은 거.
(지관이 이렇게 들어서 다니는 나침반 같은 거.)

제보자

나경판.
(‘나경판’.)

조사자

무신거?
(무엇?)

제보자

나경판, 나경판.
(나침반, 나침반.)

조사자

나경판. 관 놩 영 들렁가는 거 이수게?
(나침반. 관 놔서 이렇게 들고 가는 거 있잖아요?)

제보자

아, 건 뭐 ᄀᆞᆯ아지는 거엔 ᄀᆞᆮ주 무시거엔 ᄀᆞᆯ아?
(아, 그건 뭐 말해지는 거라고 말하지 뭐라고 말해?)

이전 111 112 113 114 115 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어