(옛날에 할머니 할 때는 아침에, 아침에요. 아침부터 해요. 아침에 새신랑이 새색시 데리러 오잖아요?)
제보자
올 때게 왕 감주게. 왕 새서방상 받아아졍.
(올 때 와서 가는 거지. 와서 새신랑상 받아서.)
조사자
게난. 새서방이 새각시칩이 새각시 ᄃᆞᆯ레 옵니께?
(그러니까. 새신랑이 새색시 집에 새색시 데리러 오잖아요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그때 올 때 누게 누게 ᄀᆞ치 옵니까?
(그때 올 때 누구 누구 같이 옵니까?)
제보자
그때? 우시 오주게. 그디서 양쪽에 이제.
(그때? 위요 오지. 거기서 양쪽에 이제.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어멍 펜이 사름 ᄒᆞ나.
(어머니 편에 사람 하나.)
조사자
응.
(응.)
제보자
아방펜이 사름 ᄒᆞ나 헤영.
(아버지 편에 사람 하나 해서.)
조사자
응, 경헹.
(응, 그렇게 해서.)
제보자
둘이와, 둘이, 우시가.
(둘이 와, 둘이, 위요가.))
조사자
아.
(아.)
제보자
양쪽엣 사름, 우시.
(양쪽의 사람, 위요.)
조사자
남자?
(남자?)
제보자
남ᄌᆞ게. 겨단 말쩨엔 여ᄌᆞ도 둘썩 뎅겻주.
(남자. 그러다가 나중에는 여자도 둘씩 다녔었지.)
조사자
거난 여자들도 오더라.
(그러니까 여자들도 오더라.)
제보자
응. 거 중간에, 것도.
(응. 그거 중간에, 그것도.))
조사자
아, 처음에는 남자들만 헤신디.
(아, 처음에는 남자들만 했는데.)
제보자
응. 옛날은 남ᄌᆞ만 양펜이 어멍 오라방이나.
(응, 옛날은 남자만 양편에 어머니 오빠나.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이제 또 아방 펜이 족은아방이나.
(이제 또 아버지 편에 작은아버지나.)
조사자
응.
(응.)
제보자
궨당 오고.
(권당 오고.))
조사자
응, 응. 경헤신디 이젠.
(응, 응. 그랬었는데 이젠.)
제보자
ᄒᆞᄊᆞᆯ 셔가난 여ᄌᆞ도 ᄒᆞ나썩 ᄃᆞᆯ랑 가.
(조금 있어가니까 여자도 하나씩 따라 가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그런 법이 낫어.
(그런 법이 났어.)
조사자
게난 할머니 헐 때는?
(그러니까 할머니 할 때는?)
제보자
우리 시절엔게 어멍 펜이 오라방 ᄒᆞ나게, 외삼춘.
(우리 시절에는 어머니 편에 오빠 하나, 외삼촌.)
조사자
응.
(응.)
제보자
아방 펜이 궨당 족은아방이나 누게 시민 가고.
(아버지 편에 권당 작은아버지나 누구 있으면 가고.))
조사자
경헹 셋이서 집이 아침이 ᄃᆞᆯ레 와십디가?
(그렇게 해서 셋이서 집에 아침에 데리러 왔었습니까?)
제보자
응, 둘이 오주게.
(응, 둘이 오지.)
조사자
겡 오민 이디서 새서방상 ᄎᆞᆯ령 줍니께? 새서방상엔 무신거 맛좋은 거 하영 올려?
(그렇게 오면 여기서 새신랑상 차려 주잖아요? 새신랑상엔 뭐 맛있는 거 많이 올려?)
제보자
올리주게. ᄎᆞᆯ린 거, 잔치 ᄎᆞᆯ린 거.
(올리지. 차린 거, 잔치 차린 거.)
조사자
무신거 무신거 ᄎᆞᆯ려?
(무엇 무엇 차려?)
제보자
메, ᄎᆞᆯ린 게 족아?
(참, 차린 게 적어?))
조사자
게, 요새 말고게 옛날에.
(그러게, 요새 말고 옛날에.)
제보자
게메, 엿날에도 새서방상에 ᄎᆞᆯ린 거 하.
(글쎄, 옛날에도 새신랑상에 차린 거 많아.)
조사자
무신거 무신거 ᄀᆞᆯ아봅서.
(뭐 뭐 말해보세요.)
제보자
반상기엔 헹이 그릇이 막 한다. 반상기, 새각시상 ᄎᆞᆯ리는 그릇.
(반상기라고 해서 그릇이 아주 많아. 반상기, 새색시상 차리는 그릇.)
조사자
응.
(응.)
제보자
새서방상 ᄎᆞᆯ리는 그릇이 잇다고.
(새신랑상 차리는 그릇이 있다고.))
조사자
아.
(아.)
제보자
반상기엔 헤 가지고 보시도 이제 사발, 국그릇, 밥사발 말앙, 수제도 ᄄᆞ난 거 새각시 숟가락 이서낫어.
(반상기라고 해 가지고 보시기도 이제 사발, 국그릇, 밥사발 말고, 수저도 다른 거 새색시 숟가락 있었어.))
조사자
아.
(아.)
제보자
우리집이 이서난디 것도 어디 가 불어신디. 토라지듯 헌 숟가락 이서낫어, 새각시 숟가락.
(우리집에 있었었는데 그것도 어디 가 버렸는지. 비뚤어지듯한 숟가락 있었었어, 새색시 숟가락.))
조사자
응.
(응.)
제보자
것도 이서난디 반상기라고 건 ᄐᆞ로 쌍 놔둬, 반상기.
(그것도 있었는데 반상기라고 그것은 따로 싸서 놔둬, 반상기.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그 하간 온갖 채소 이제 숭눙 사발ᄁᆞ장 ᄋᆢ라가지 뒈여. 열두 갤 거라.
(그 온갖 온갖 채소 이제 숭늉 그릇까지 여러 가지 돼. 열두 개일 거야.))
조사자
응.
(응.)
제보자
사발 두 개, 국그릇허고 밥사발 말앙.
(사발 두 개, 국그릇하고 밥사발 말고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄋᆢ답 갠가, 열두 갠가 잊어불어젓저, 이제.
(여덟 갠가, 열두 갠가 잊어버렸다, 이제.)
조사자
겡, 옛날에는 뭐 음식 맛있는 거 별로 엇어나수게?
(그래서 옛날에는 뭐 음식 맛있는 거 별로 없었잖아요?)
제보자
엇어도 채소여, 궤기여, 뭐 계란 ᄉᆞᆱ앙 놓곡 하간 거 헤가면 옛날도 반상긴 이서.
(없어도 채소다, 고기다, 뭐 계란 삶아 놓고 온갖 거 해가면 옛날도 반상기는 있어.))
조사자
아, 독새기, 계란?
(아, 계란, 계란.)
제보자
응.
(응.)
조사자
계란 멧 개나 ᄉᆞᆱ앙 올립니까?
(계란은 몇 개나 삶아서 올립니까?)
제보자
계란, 새각시상에도 두 개, 새서방상에도 두 개.
(계란, 새색시상에도 두 개, 새신랑상에도 두 개.)
조사자
아, 두 개.
(아, 두 개.)
제보자
경헹 보시 ᄒᆞ나에 두 개썩 놩 두께가 다 맞인 거라.
(그렇게 보시기 하나에 두 개씩 놔서 뚜껑이 다 맞는 거야.)
조사자
아, 두께 다 맞게.
(아, 뚜껑 다 맞게.)
제보자
응. 이제 반상기가 어디 놔둔 사름 이실걸, 것도.
(응. 이제 반상기가 어디 놔둔 사람 있을걸, 그것도.)
조사자
응.
(응.)
제보자
옛날 걸로. 반상기엔 허여, 것ᄀᆞ라.
(옛날 걸로. 반상기라고 해, 그것보고.)
조사자
반상기엔예.
(반상기라고요.)
채소는 무신 채소, 무신 채소 헙니까?
(채소는 무슨 채소, 무슨 채소 합니까?)
제보자
온갖 채소 이제 잔치 먹는 채손 다 것에 담지.
(온갖 채소 이제 잔치 먹는 채소는 다 그것에 담지.)
조사자
게난 무신거 무신거 헹 먹어?
(그러니까 뭐 뭐 해서 먹어?)
제보자
뭐?
(뭐?)
조사자
콩ᄂᆞ물?
(콩나물?)
제보자
그런 것덜 하영게 허곡 다른 것도 허곡게.
(그런 것들 많이 하고 다른 것도 하고.)
조사자
특별히 허는 건 엇고?
(특별히 하는 건 없고?)
제보자
엇어.
(없어.))
조사자
ᄂᆞ물허고 그다음 이젠 막 닭도 잡앙 허는디 옛날에도 닭 헤나신가?
(나물하고 그다음 이젠 막 닭도 잡아서 하는데 옛날에도 닭 했었나?)
제보자
아니.
(아니.)
조사자
ᄃᆞᆨ ᄉᆞᆱ앙 안 허여?
(닭 삶아서 안 해?)
제보자
응.
(응.)
조사자
바닷궤기도 구워?
(바닷고기도 구워?)
제보자
응.
(응.)
조사자
이디도 바닷궤기 잘 엇인디도 구워낫수과?
(여기도 바닷고기 잘 없는데도 구웠었습니까?)
제보자
아니, 새각시상에 바닷고기 온 차 군 거 이서 나신가 몰라.
(아니, 새색시상에 바닷고기 온 채 구운 거 있었나 몰라.)
조사자
게믄 뭐 독새기허고 채소베끠 엇어?
(그러면 뭐 계란하고 채소밖에 없어?))
제보자
응.
(응.)
조사자
맛존 거 하영 헌덴 허멍?
(맛있는 거 많이 한다고 하면서?)
제보자
채소, 두부, 뒈지궤기에도게.
(채소, 두부, 돼지고기에도.)
조사자
아, 두부, 뒈지궤기.
(아, 두부, 돼지고기.)
제보자
궤기도 각자 놧지게. 순대 놓고, 두부 놓고, 뒈지고기 놓고.
(고기도 각자 놨지. 순대도 놓고, 두부 놓고, 돼지고기 놓고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
헤가민 멧 가지라. 두부, 순대만 헤도 세 가지, 계란헤도 네 가지, 또 이젠 콩ᄂᆞ물이나 이제 다른 채소나 고사리나 헤도 다섯 가지. 반상기가 하엿튼 열 갠가 뒈여. 그릇이 새각시상에 올라가는 게.
(하다보면 몇 가지야. 두부, 순대만 해도 세 가지, 계란해도 네 가지, 또 이젠 콩나물이나 이제 다른 채소나 고사리 해도 다섯 가지. 반상기가 하여튼 열 갠가 돼. 그릇이 새색시상에 올라가는 게.))
조사자
뭐 지지미라도 헹 올리는 건가?
(뭐 부침개라도 해서 올리는 건가?)
제보자
지지민 벨로 안 헤도 허는 게 이서. 지지미도 지졍 허주게, 뎀부라 지져근에.
(부침개는 별로 안 해도 하는 게 있어. 부침개도 지져서 하지, 튀김 지져서.)
조사자
거난 뎀부라도 헤나신가?
(그러니까 튀김도 했었나?)
제보자
응, 헤여.
(응, 해.)
조사자
새서방상이영 새각시상에.
(새신랑상이랑 새색시상에.)
제보자
비슷허게 헤여.
(비슷하게 해.)
조사자
국은 무신 국 끌려마씨?
(국은 무슨 국 끓여요?)
제보자
국은 두부 놔근에 소고기국도 끌령 놓고.
(국은 두부 놔서 소고기국도 끓여서 놓고.)
조사자
응, 아니 옛날에?
(응. 아니 옛날에?)
제보자
게메 옛날에.
(글쎄 옛날에.)
조사자
아, 옛날에도 소고기국?
(아, 옛나에도 소고기국?)
제보자
응, 특별히 허는 디 이제 생선국 끌려.
(응, 특별히 하는 데 이제 생선국 끓여.)
조사자
아, 생선국도 끌립니까?
(아, 생선국도 끓입니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
생선국은 옥돔인가?
(생선국은 옥돔인가?)
제보자
옥돔. 옥돔 ᄒᆞ나.
(옥돔. 옥돔 하나.))
조사자
아.
(아.))
제보자
ᄒᆞ나 놔.
(하나 놔.))
조사자
것도 저 무수, 무우 놓는 건가?
(그것도 저 무우, 무 놓는 건가?)
제보자
무우 놔.
(무 놔.)
조사자
메역은 안 놔?
(미역은 안 놔?)
제보자
메역도 놓는 디 놓고. 거 ᄆᆞ음 건.
(미역도 놓는 데 놓고. 거 마음 건.)
조사자
메역국은 안 올리는 거렌 헌 말도 들어난 거 닮은디.
(미역국은 안 올리는 거라고 한 말도 들었던 거 같은데.)
제보자
아니, 아니. 메역국 안 올리는 거 엇어.
(아니, 아니. 미역국 안 올리는 거 없어.))
조사자
아, 새서방은 ᄆᆞᆯ 탕 옵니까?
(아, 새신랑은 말 타서 옵니까?)
제보자
ᄆᆞᆯ 탕 오곡. 옛날엔 ᄆᆞᆯ 탕 왓주게.
(말 타서 오고. 옛날엔 말 타서 왔지.)
조사자
옷은 무신 거 입어?
(옷은 뭐 입어?)
제보자
새서방 입는 관복이 잇주.
(새신랑 입는 관복이 있지.))
조사자
아.
(아.)
제보자
요새 무사 안 나오느냐? 관복.
(요새 왜 안 나오니? 관복.))
조사자
아, 그거영 똑ᄀᆞ뜬 거?
(아, 그거랑 똑같은 거?)
제보자
응.
(응.)
조사자
머리에 무신거 써?
(머리에 뭐 써?)
제보자
머리에도 그 모저 잇주게. 새서방 씨는 거.
(머리에도 그 모자 있지. 새신랑 쓰는 거.)
조사자
아, 신발은?
(아, 신발은?)
제보자
신발도 이실걸.
(신발도 있을걸.)
조사자
이름은 엇어?
(이름 없어?)
제보자
이름 몰라. 새각시 옛날 가막창신이엔 허영 창신 신어낫저마는 중간에 그런 거 엇고.
(이름 몰라. 새색시 옛날 ‘가막창신’이라고 해서 가죽신 신었었다마는 중간에 그런 거 없고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그냥 고무신 신엉 가.
(그냥 고무신 신어서 가.)
조사자
이디 영 새서방 입 영 막앙 온덴 헨게마는?
(여기 이렇게 새신랑 입 이렇게 막아서 온다고 하던데?)
제보자
것도 막아낫어.
(그것도 막았었어.))
조사자
무신걸로 막아?
(뭘로 막아?)
제보자
부채, 부채. 부채 영 헤여.
(부채, 부채. 부채 이렇게 해서.))
조사자
응.
(응.)
제보자
거 관복에 ᄃᆞᆯ룬 거. 새서방 옷이 잇어, 그 가메에 부뜬 거.
(그거 관복에 따른 거. 새신랑 옷이 있어, 그 가마에 붙은 거.)
조사자
예. 예.
(예, 예.)
제보자
새각신 또 장옷은이 호상. 나 이제 헨 놔둿저, 그거.
(새색시는 또 장옷은 호상. 나 이제 해서 놔뒀어, 그거.)
조사자
죽엉 갈 때 입엉 가젠?
(죽어서 갈 때 입어서 가려고?)
제보자
그런 거 빌엉 입나, 장옷.
(그런 거 빌어서 입어, 장옷.)
조사자
응.
(응.)
제보자
새각시.
(새색시.)
조사자
영 입고 족두리 썽. 머린 어떵 허여?
(이렇게 입고 족두리 써서. 머리는 어떻게 해?)
제보자
머린 낭저, 옛날은 낭저, 우리 시절엔 낭저 헤난.
(머리는 낭자, 옛날은 낭자, 우리 시절에는 낭자 했었어.)
조사자
낭저는 지 머리로 다 못헙니께, 지 머리로 ᄍᆞᆯ브지 안 허여?
(낭자는 자기 머리로 다 못하잖아요, 자기 머리로 짧지 않아?)
제보자
거뿐. 것만 헤도 뒈.
(거뿐. 그것만 해도 돼.))
조사자
ᄂᆞᆷ이 거 빌어당 헤?
(남의 거 빌어다가 해?)
제보자
빌어당 옛날은 막 그 머리 허젠 허민 소ᄆᆞᆺ 머리허는 사름 빌어당 그 머릴 다와, 다와.
(빌어다가 옛날은 막 그 머리 하려고 하면 사뭇 머리하는 사람 빌어다가 그 머릴 땋아, 땋아.))
조사자
응.
(응.)
제보자
다와근엥이 크게 헌 것도 우리 두린 때.
(땋아서 크게 한 것도 우리 어린 때.)
조사자
응.
(응.)
제보자
우리 ᄋᆢᆨ은 후젠 그런 거 엇어.
(우리 큰 다음엔 그런 거 없어.)
조사자
할머니 헐 땐 경 안 헤?
(할머니 할 땐 그렇게 안 해?)
제보자
안 헨.
(안 했어.)
조사자
신부상은 잘 ᄎᆞᆯ린덴 헹은에 뭐 무신거엔 ᄀᆞᆮ는 말 이수과?
(신부상은 잘 차린다고 해서 뭐 무엇이라고 하는 말 있습니까?)
제보자
엇어.
(없어.)
조사자
뭐 ᄀᆞ진상?
(뭐 ‘ᄀᆞ진상’?)
제보자
ᄀᆞ진상이주게, ᄀᆞ진상 받암젠.
(‘ᄀᆞ진상’이지, ‘ᄀᆞ진상’ 받고 있다고.))
조사자
ᄀᆞ진상은.
(‘ᄀᆞ진상’은.)
제보자
잘 ᄎᆞᆯ린 것ᄀᆞ라 ᄀᆞ진상이엔.
(잘 차린 것보고 ‘ᄀᆞ진상’이라고.))
조사자
아. ᄀᆞ진상은 게난 시집갈 때 ᄒᆞᆫ 번 받는 건가?
(아. ‘ᄀᆞ진상’은 그러니까 시집갈 때 한 번 받는 건가?)
제보자
응, 겐디 호텔에서 허난 새각시상도 엇어.
(응, 그런데 호텔에서 하니까 새색시 상도 없어.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
그런 벤도 시냐? 겨난이 새각시상을 ᄎᆞᆯ리렌 허난 호텔에서 헤부난 상 엇넨. 겨난 이제 나가이 집이서 밥을 헹 가켄 헷주게 새각시 나시. 경헤도 이젠 그디 밥 싯젠헨 간 보건 거 무신 호텔고? 라마다호텔 못 빌언 이펜이 거 무신 호텔고?
(그런 변도 있니? 그러니까 새색시상을 차리라고 하니까 호텔에서 해버리니까 상 없는 거라고. 그러니까 이제 내가 집에서 밥을 해서 가겠다고 했지, 새색시 깃. 그래도 이젠 거기 밥 있다고 해서 가보니까 거 무슨 호텔이니? 라마다호텔 못 빌려서 이편에 거 무슨 호텔이니?)
조사자
오리엔탈?
(오린엔탈?)
제보자
오리엔탈. 그디서 허는디 간 보건 밥솟이 실말가? 볶음밥을 이제 통에 헤 왓어라레. 거난 젤 먼저 간 걸연. 아무도 안 먹어난 때. 경헨 거련에 가지깽이 더껀, 사발 앗안 간. 경헨 새각시 줘시녜게.
(오리엔탈. 거기서 하는데 가서 보니까 밥솥이 있을 말이냐? 볶음밥을 이제 통에 해 왔더라. 그러니까 제일 먼저 가서 떴어. 아무도 안 먹었을 때. 그래서 떠서 뚜껑 덮어서, 사발 가져 가서. 그래서 새색시 줬었어.)
조사자
하하하. 아니, 방에 호텔방에 차려 가지고 헤나신디 옛날에는.
(하하하. 아니, 방에 호텔방에 차려 가지고 했었는데 옛날에는.)
제보자
이제 엇덴. 아니 것도 돈 하영 주민 무사 잇긴 이실 테주.
(이젠 없대. 아니 그것도 돈 많이 주면 왜 있긴 있을 테지.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
안 헌덴 헹 안 헤불언.
(안한다고 해서 안 해버렸어.))
조사자
응.
(응.)
제보자
게난 나 거 뭔 놈으 잔치냐고게.
(그러니까 나 거 무슨 놈의 잔치냐고.)
조사자
ᄀᆞ진상 받아사 뒈는디.
(‘ᄀᆞ진상’ 받아야 되는데.)
제보자
응. 게난이 사름덜 안 먹어난 때 젤 ᄆᆞᆫ여 간 밥 거련 두껭이 더껀.
(응. 그러니까 사람들 안 먹었을 때 제일 먼저 가서 밥 떠서 뚜껑 덮어서.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
더껜 이제 막 거 싼 놧단 식장 끝나난, 식 끝나난에 이 밥 먹어아져근에 무시거 허렌 허연 그 밥을 새각시, 새서방 불러단 멕엿주게, 나.
(덮어서 이제 막 그거 싸서 놨다가 식장 끝나니까, 식 끝나니까 이 밥 먹어서 뭐 하라고 해서 그 밥을 새색시, 새신랑 불러다가 먹였지, 나.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허연 허엿주, 아이고.
(그렇게 해서 했지, 아이고.)
조사자
상에 반찬들 막 하민 상다리 휘어지게 ᄎᆞᆯ렷저 영 헙니께? 그거 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(상에 반찬들 아주 많으면 상다리 휘어지게 차렸다 이렇게 하잖아요? 그거 뭐라고 말해?)
제보자
무시거 상다리가 휘어지켄 허주.
(뭐 상다리가 휘어지겠다고 하지.)
조사자
휘어지켄 해, 멜라지켄 해?
(휘어지겠다고 해, 무너지겠다고 해?)
제보자
응, 그거주게. 아이고, 상다리 부서지켄 경허고.
(응, 그거지. 아이고, 상다리 부서지겠다고 그렇게 하고.)
조사자
상다리 부서지켄 허고.
(상다리 부서지겠다고 하고.)
제보자
응.
(응.)
조사자
사돈집, 사둔, 사돈 뭐엔 ᄀᆞᆯ아.
(사돈집, 사둔, 사돈 뭐라고 말해?)
제보자
무시거엔 허여, 사둔이주.
(뭐라고 해, 사돈이지.)
조사자
사둔예.
(사돈요.)
제보자
사둔님.
(사돈님.)
조사자
사둔님.
(사돈님.)
제보자
높이영 불르민 사둔님.
(높여서 부르면 사돈님.)
조사자
사둔이 무사 남자 사둔 잇고 여자 사둔 이수게. 무신거엔 ᄀᆞᆯ읍니까? 안사둔, 밧사둔? 아니믄 소나이사둔?
(사돈이 왜 남자 사돈 있고, 여자 사돈 있잖아요. 뭐라고 말합니까? 안사돈, 바깥사돈? 아니면 사나이사돈?)
제보자
아니 안사둔, 밧사둔 사둔ᄀᆞ라 경 ᄀᆞᆯ아사주. 소나이사둔, 예펜사돈 헹 뒈느냐? 뒤에서는 경 ᄀᆞᆮ지마는 앞에는.
(아니 안사돈, 바깥사돈 사돈보고 그렇게 말해야지. 사나이사돈, 여편사돈 해서 되니? 뒤에서는 그렇게 말하지마는 앞에는.)
조사자
무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(뭐라고 말해?)
제보자
안사돈님, 밧사돈님. 게 경 ᄀᆞᆯ아야주게.
(안사돈님, 바깥사돈님. 그러게 그렇게 말해야지.)
조사자
아, 안사둔님, 밧사둔님.
(아, 안사돈님, 바깥사돈님.))
제보자
응.
(응.)
조사자
무사 저 겹사돈도 이수게?
(왜 저 겹사돈도 있잖아요?))
제보자
겹사돈허는 것들은 건 안 뒌 거지.
(겹사돈 하는 것들은 그건 안 되는 거지.))
조사자
그냥 겹사둔이엔 ᄀᆞᆮ는가, 접사둔이엔 허는가?
(그냥 겹사돈이라고 말하는가, ‘접사둔’이라고 하는가?)
제보자
겨난게 부찌사둔이엔 허여근에게.
(그러니까 ‘부찌사둔’이라고 해서.)
조사자
아 부찌사둔.
(아, ‘부찌사둔’.)
제보자
응. 그런 딘 불편허주게.
(응. 그런 덴 불편하지.))
조사자
부찌사둔은 어떤 거?
(겹사돈은 어떤 거?)
제보자
궨당찌리게, 느가 이제 나허고 조케 벌 뒈지 안 헤샤?
(권당끼리, 네가 이제 나하고 조카 벌 되지 안했니?))
조사자
응.
(응.)
제보자
그다음 이제 또 느네 동생이나 누게가 또 이디 시집오면.
(그다음 이제 또 너희 동생이나 누가 또 여기 시집오면.)
조사자
응. 게민 부찌사둔.
(응. 그러면 겹사돈.)
제보자
부찌사둔. 아이고 그디 막 부찌사둔이로구나.
(겹사돈. 아이고 거기 막 겹사돈이로구나.)
조사자
응.
(응.)
제보자
거 좋지 못헤.
(거 좋지 못해.)
조사자
좋지 못해?
(좋지 못해?)
제보자
응.
(응.)
조천읍 선흘1리/통과의례/
2017년
조사자
대반은 무신거 대반?
(대반은 뭐 대반?)
제보자
응?
(응?)
조사자
대반.
(대반.)
제보자
아, 새각시 옆이 앚는 것ᄀᆞ라 대반.
(아, 새색시 옆에 앉는 것보고 대반.))
조사자
대반은 누게가 앚이는 거꽈?
(대반은 누가 앉는 겁니까?)
제보자
대반은이 이 방상에 웃어른.
(대반은 이 일가붙이의 웃어른.))
조사자
방상에 웃어른?
(일가붙이의 웃어른?)
제보자
응.
(응.))
조사자
새각시 옆이 앚는 사름? 새서방 옆인 엇어?
(새색시 옆에 앉는 사람? 새서방 옆에는 없어?)
제보자
새서방 옆이도 마찬가지.
(새신랑 옆에도 마찬가지.))
조사자
아, 양착에 다 이신 거마씨?
(아, 양쪽에 다 있는 거예요?)
제보자
건디 이젠 여자 우시가 와근엥에 양쪽에 앚거든, 옛날.
(그런데 이젠 여자 상객이 와서 양쪽에 앉거든, 옛날.)
조사자
예.
(예.)
제보자
중간에 그거 중간에. 옛날은 대반이엔 헹 웃어른 앚져. 대반상.
(중간에 그거 중간에. 옛날은 대반이라고 해서 웃어른 앉혀. 대반상.)
조사자
응.
(응.)
제보자
대반상도 새각시상ᄀᆞ찌 잘 ᄎᆞᆯ려다근에 놔.
(대반상도 새색시상처럼 잘 차려다가 놔.)
조사자
응, 게민 중방은 무신거 허는 사름?
(응, 그러면 중방은 뭐하는 사람?)
제보자
중방은 새서방 들어올 때.
(중방은 새신랑 들어올 때.)
조사자
응.
(응.)
제보자
새서방이 올레 오거든. 영허민 중방 상 영 영 영 영 세 번 허민 새서방이 들어와, 거 중방.
(새서방이이 올레 오가든. 이렇게 하면 중방 서서 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 세 번 하면 새신랑이 들어와, 거 중방.)
