제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 십일월에 납평날은 들어보션마씨? 납평날?
(그럼 십일월에 납일은 들어보셨어요? 납일?)

제보자

납평날. 엿 허는 날, 그거. 엿 허는 날.
(납일. 엿 하는 날, 그거. 엿 하는 날.)

조사자

그때는 왜 엿 허는 거마씨?
(그때는 왜 엿 하는 거예요?)

제보자

일 다 허고 허난 겨울에 엿 헹 먹엇주게.
(일 다 하고 하니까 겨울에 엿 해서 먹었지.)

조사자

그럼 뭐 언제마씨? 그럼 납평날은?
(그럼 뭐 언제에요? 그럼 납일은?)

제보자

언제산진 몰라. 납평날. 옛날에는 어느 날 지정헤놧인디.
(언제인지 몰라. 납일. 옛날에는 어느 날 지정해놨는데.)

조사자

그 마을 사람들 다 모영 헌 거마씨?
(그 마을 사람들 다 모여서 한 거예요?)

제보자

아니, 이녁 집서만, ᄃᆞᆨ 잡아먹듯이.
(아니, 이녁 잡에서만, 닭 잡아먹듯이.)

조사자

아, ᄃᆞᆨ 잡아먹듯이.
(아, 닭 잡아먹듯이.)

제보자

이 농사 다 허고 허난.
(이 농사 다 하고 하니까.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그 아까 말씀하시려는 거 십이월에 신구간 잇잖아예? 신구간에 대헤서 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서. 제주도만 잇는 거잖아예.
(그 아까 말씀하시려는 거 십이월에 신구간 있잖아요? 신구간에 대해서 좀 말해 주십시오. 제주도만 있는 거잖아요.)

제보자

응. 신구간은 그 저 이. 정월. 그 해가 구물엇주게. 올히 이거 이천십오년 아니?
(응. 시구간은 그 저 이. 정월. 그 해가 ‘구물었지’. 올해 이거 이천십오년 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

십오년이 다 구무난, 구믈민 귀신들이 하늘에 올라간뎅 올라가 불민 귀신 엇일 때에 이사를 허여. 경 허는 거주게 그거.
(십오년이 다 끝나니깐, 끝나면 귀신들이 하늘에 올라간다고 올라가 버리면 귀신 없을 때에 이사를 해. 그렇게 하는 거지 그거.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그믄 보통 그 옛날에는 이사갈 집을 요즘에는 막 부동산 하잖아예. 옛날에는 이사 갈 집 어떻게 구하셔, 구헷주마씨?
(그러면 보통 그 옛날에는 이사갈 집을 요즘에는 막 부동산 하잖아요. 옛날에는 이사 갈 집 어떻게 구하셔, 구했지요?)

제보자

기냥 이녁냥으로 구헷주게. 이녁냥으로 빌어근엥 구허고 허는디 귀신 하늘에 올라가 부렁 헤여근엥 그 동티가 어떵 허영 신구간에 하는 거라. 신구간에 집도 고치고 뭐 변소도 고치곡 조왕도 고치곡 귀신이 하늘에 올라가난 그 사이에 그 사이에 허는 거지.
(그냥 이녁대로 구했지. 이녁대로 빌려서 구하고 하는데 귀신 하늘에 올라가 버려서 해서 그 동티가 어떻게 해서 신구간에 하는 거야. 신구간에 집도 고치고 뭐 변소도 고치고 부엌도 고치고 귀신이 하늘에 올라가니까 그 사이에 그 사이에 하는 거지.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

그럼 이사 갈 때 뭐부터 처음에 가져가마씸? 뭐 처음에 챙기는 게 뭐 잇언마씨?
(그럼 이사 갈 때 뭐부터 처음에 가져가요? 뭐 처음에 챙기는 게 뭐 있었어요?)

제보자

그 성냥 ᄀᆞ튼 거. 초 ᄀᆞ튼 거 불, 불나는 거 좋은 거.
(그 성냥 같은 거. 초 같은 거 불, 불나는 거 좋은 거.)

조사자

그거부터, 왜 그거부터 가져가마씨?
(그거부터, 왜 그거부터 가져가요?)

제보자

그거 허민 좋은데. 불 일어나게 재산도 많이 일어나고.
(그거 하면 좋은데. 불 일어나게 재산도 많이 일어나고.)

조사자

아 그래서.
(아. 그래서.)

제보자

그 잔치헐 때 왜 저. 그. 무시거 허잖아. 잔치헐 땐 이 그 세탁하는 거 뭐시라. 그 그릇 씻는 거 ᄀᆞ튼 거게. 그 세타크 스파크.
(그 잔치할 대 왜 저. 그. 무엇 하잖아. 잔치할 때는 이 그 세탁하는 거 뭐야. 그 그릇 씻는 거 같은 거. 그 세타크 스파크.)

조사자

예.
(예.)

제보자

왜 그런 거 하느냐면 저 빨래 같은 거 깨끗이 씻듯이 살림 살 때에 잘 깨끗허라고 그런 거 허는 거라.
(왜 그런 거 하느냐면 저 빨래 같은 거 깨끗이 씻듯이 살림 살 때에 잘 깨끗하라고 그런 거 하는 거야.)

조사자

아 겅 헤 부난 그런 거 주는 거마씨?
(아 그렇게 해 버리니까 그런 거 주는 거예요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

세제 같은 거 주는 게?
(세제 같은 거 주는 게?)

제보자

응. 그러니 그릇 씻는 거. 그 스파크 같은 거.
(응. 그러니 그릇 씻는 거. 그 스파크 같은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 허잖아?
(그런 거 하잖아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 잔치 때 허여.
(그런 거 잔치 때 해.)

조사자

난 잔치 때 무사 이거 줨신가 헷인디. 아 그것 때문에 이유가 잇엇구나예?
(난 잔치 때 왜 이거 주는가 했는데. 아 그것 때문에 이유가 있었군요.)

제보자

응. 영장할 땐 아무거나 줘도 뒈주게.
(응. 영장할 때에는 아무거나 줘도 돼.)

조사자

아 영장할 땐 아무거나 주고? 잔치 때는 그런 거 주고마씨?
(아 영장할 때는 아무거나 주고? 잔치 때는 그런 거 주고요?)

제보자

응, 잔치 때는 그런 거 헤.
(응, 잔치 때는 그런 거 해.)

조사자

그럼 이사 갈 때는 초랑 그런 거 먼저 가져가고마씨?
(그럼 이사 갈 때는 초랑 그런 거 먼저 가져가고요?)

제보자

어.
(어.)

대정읍 신도리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

집알이 잇잖아예. 집알이. 그니까 새로 집 이사 가면 사람들 초대헤가지고 이렇게 음식 주고 허는 거. 집들이 같은 거.
(집알이 있잖아요. 집알이. 그러니까 새로 집 이사 가면 사람들 초대해가지고 이렇게 음식 주고 하는 거. 집들이 같은 거.)

제보자

그거 집들이주게.
(그거 집들이지.)

조사자

그런 거 예전에도 잇언마씨?
(그런 거 예전에도 있었어요?)

제보자

옛날에는 엇엇어. 옛날엔 집 짓으면 저. 것ᄀᆞ라 무시. 성주풀이 헷주게 성주풀이.
(옛날에는 없었어. 옛날에는 집 지으면 저, 것더러 뭐. 성주풀이 했지 성주풀이.)

조사자

성주풀이?
(성주풀이?)

제보자

응. 성주풀이는 이 집 짓으민 그 나무 ᄀᆞ튼 거 옛날에는 비어당 짓엇주게.
(응. . 성주풀이는 이 집 지으면 그 나무 같은 거 옛날에는 베어다가 지었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금은 경 안 헤도. 경 허민 그런 디 귀신 붙은 거 저 막 방비 허는 거. 도치ᄀᆞ튼 걸로 나무에 찍어 굿허면서 그 경 헤근엥 굿허는 거.
(지금은 그렇게 안 해도. 그렇게 하면 그런 데 귀신 붙은 거 저 막 방비 하는 거. 도끼 같은 걸로 나무에 찍어 굿하면서 그 그렇게 해서 굿하는 거.)

1 이전 1211 1212 1213 1214 1215 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어