제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

주로 어르신 어디에 몸 숨견마씨? 어디서 곱안마씨?
(주로 어르신 어디에 몸 숨겼어요? 어디서 숨었어요?)

제보자

어디 돌 트멍 ᄀᆞ튼 디 곱앗주게.

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

그 곱을내기 허멍 그 기억나는 거 엇어마씨? 어렷을 때 한 거. 어렷을 때 하는 것 중에? 혹시?
(그 숨바꼭질 하면서 그 기억나는 거 없어요? 어렸을 때 한 거. 어렸을 때 하는 것 중에? 혹시?)

제보자

별로 엇주게. 우리 어릴 때.
(별로 없지. 우리 어릴 때.)

조사자

음. 어릴 때 막 먹고 살기 힘들어 부난 막 놀지는 않았지예? 그래도 막 놀앗인가마씨?
(음. 어릴 때 막 먹고 살기 힘들어 버리니까 막 놀지는 않았지요? 그래도 막 놀았나요?)

제보자

어릴 때 별로 안 놀앗어. 이듸 우리 국민학교 일훼주게.
(어릴 때 별로 안 놀았어. 여기 우리 초등학교 일회지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

일훼라 부난 옛날엔 저 막 크지 않앗지게 학교가.
(일회라 버리니 옛날에는 저 막 크지 않았지 학교가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우린 별로 운동도 못하고 겅 헷어. 겅 허영 뭐 그자 베뛸락하고 그자 오주미로구나 영 오주미, 오주미 허는 거. 험벅 헹 속에 모살 담앙.
(우리는 별로 운동도 못하고 그렇게 했어. 그렇게 해서 뭐 그저 줄넘기하고 그저 오자미로구나 이렇게 오자미, 오자미 하는 거. 헝겊 해서 속에 모래 담아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 헹 하나씩 하나씩 허는 거 손으로.
(이렇게 해서 하나씩 하나씩 하는 거 손으로.)

조사자

아.
(아.)

제보자

오주미.
(오자미.)

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

실뜨기도 하셨지예? 실뜨기.
(실뜨기도 하셨지요? 실뜨기.)

제보자

실뜨기 뭣인고?
(실뜨기 무엇인고?)

조사자

실뜨기 영 손으로 이렇게 허는 거마씨. 저도 옛날에 어렷을 때 헷인디예.
(실뜨기 이렇게 손으로 이렇게 하는 거요. 저도 옛날에 어렸을 때 했는데.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 실은 그냥 멘네로 멘네로 하션마씨?
(그 실은 그냥 목화로 목화로 하셨어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

할머니 그 어렷을 때 실뜨기 하멍 놀지 않안마씨?
(할머니 그 어렸을 때 실뜨기 하면서 놀지 않았어요?)

제보자

무사 안 헤게.
(왜 안 해.)

조사자

실로 하는 거 그 실은 어디서 난마씨?
(실로 하는 거 그 실은 어디서 났어요?)

제보자

실은 이녁집이서.
(실은 이녁집에서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 미녕 허여근엥 미녕 그 실로 영 허곡 영 허곡 허는 거.
(그 무명 해서 무명 그 실로 이렇게 하고 이렇게 하고 하는 거.)

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

그럼 실뜨기할 때 어떤 속가락이 필요하주마씨?
(그럼 실뜨기할 때 어떤 손가락이 필요하지요?)

제보자

그냥게 영 헤근엥 영 허곡게 영 허주게.
(그냥 이렇게 해서 이렇게 하고 이렇게 하지.)

조사자

그러니까 무슨 손가락?
(그러니까 무슨 손가락?)

제보자

상손가락이 필요헷주. 가운디손가락.
(가운뎃손가락이 필요했지. 가운뎃손가락.)

조사자

아, 가운뎃손가락.
(아, 가운뎃손가락.)

제보자

거 실로 헷주게 실로.
(거 실로 했지 실로.)

조사자

그럼 그 실뜨기 헐 때는 어떤 손가락 필요헤마씨?
(그럼 그 실뜨기 할 때는 어떤 손가락 필요해요?)

제보자

이 손가락이 필요헤 이거 이거.
(이 손가락이 필요해 이거 이거.)

조사자

이거 뭐라고 헤마씨?
(이거 뭐라고 해요?)

제보자

이거 상손가락.
(이거 가운뎃손가락.)

조사자

아, 상손가락?
(아, 가운뎃손가락.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그거 좀 얘기헤 줍서. 어떵 허는 건지.
(그럼 그거 좀 얘기해 주십시오. 어떻게 하는 건지.)

제보자

실 시믄 허주만은 실 엇이난. 실 영 헤근엥 이듸 이듸도 영 걸곡 이 손가락은 안 걸어. 안 걸민 이듸 영 허곡 다시 이듸 영 허영 허곡 이 엄지손가락으로 영 걸리고 또 이착 영 걸리곡 허는 거주게.
(실 있으면 하지만 실 없으니까. 실 이렇게 해서 여기 여기도 이렇게 걸고 이 손가락은 안 걸어. 안 걸면 여기 이렇게 하고 다시 여기 이렇게 해서 하고 이 엄지손가락으로 이렇게 걸리고 또 이쪽 이렇게 걸리고 하는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 허민 것도 일등 이등 허는 거주게.
(그렇게 해서 하면 것도 일등 이등 하는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘하민 그것도 일등으로 허는 거고 못허민 꼴등으로 허는 거주게.
(잘하면 그것도 일등으로 하는 거고 못하면 꼴등으로 하는 거지.)

대정읍 신도리/ 놀이/ 2018년

조사자

그럼 엄지손가락이랑 집게손가락은 뭐 헤마씨? 실뜨기할 때.
(그럼 엄지손가락이랑 집게손가락은 뭐 해요? 실뜨기할 때.)

제보자

뭐 다 썻주게. 새끼손가락만 안 써. 별로 안 써.
(뭐 다 썼지. 새끼손가락만 안 써. 별로 안 써.)

1 이전 1216 1217 1218 1219 1220 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어