제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

백로, 상강에 대해서 말씀해 주십시오.
(백로, 상강에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

백로 상강일이라는 건 곡석허는 사름들 대개 문인들이나 고명한 집에서는 다 제사를 ᄎᆞᆷ 멩질을 지내난 거우다양.
(백로 상강일이라는 건 곡식하는 사람들 대개 문인들이나 고명한 집에서는 다 제사를 참 명절을 지낸다는 겁니다.)

조사자

제사 멩질 말고마씨.
(제사 명절 말고요?)

제보자

백로라는 것은 곡석을 익어가는 말이고. 상강일 넘은 곡석 눈 ᄀᆞᆷ앙 비라. 영헤낫수다.
(백로라는 것은 곡식이 익어가는 말이고, 상강일 넘은 곡식 눈 감아서 베라. 이렇게 했었습니다.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 뭐냐면 서리가 갑자기 내려불여.
(그건 뭐냐면 서리가 갑자기 내려버려.)
상강일 넘어가민 상강이 지어불주게. 상강을 지어부는 때문에 익지 안 헌 것도 상강일 넘어가가민 ‘복삭 헤불여’.
(상강일 넘어가면 상강이 져버리지. 서리가 내려버리기 때문에 익지 안한 것도 상강일 넘어가면 ‘복삭해버려’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거난 상강일 전이 무조건.
(그러니까 상강일 전에 무조건.)
상강일 전이 상강일 기다리지 말앙 눈 ᄀᆞᆷ앙이라도 비라.
(상강일 전에 상강일 기다리지 말고 눈 감아서라도 베라.))

조사자

예.
(예.)

제보자

눈 ᄀᆞᆷ앙 비라. 곡석 헤 들이라.
(눈 감아서 베라. 곡식 해서 들이라.))

조사자

아.
(아.)

제보자

조곰만 더 익히젠 허당은. 메밀 ᄀᆞ튼 건 상강일 넘엉 서리가 조금이라도 내리면 팍 죽어불여.
(조금만 더 익히려고 하다가는. 메밀 같은 건 상강일 넘어서 서리가 조금이라도 내리면 팍 죽어버려.)

조사자

서리 맞으민 죽어불어.
(서리 맞으면 죽어버려.)

제보자

으. 그냥 복삭헤불어.
(으. 그냥 ‘복삭해버려’.))

조사자

아.
(아.)

제보자

여물이 안 들어. 게난 상강일 기다리지 말앙 상강일 전이 허라.
(속이 안 들어. 그러니까 상강일 기다리지 말고 상강일 전에 해라.)
오월 망종은 보리 눈 ᄀᆞᆷ앙 비렌 헷수다. 보리도.
(오월 망종은 보리 눈 감아서 베라고 했습니다. 보리도.)

조사자

음.
(음.)

제보자

망종만 뒈면 보리를 눈 ᄀᆞᆷ앙 비어라.
(망종만 되면 보리를 눈 감아서 베라.)
하하.
(하하.)
또 추곡은 상강일만 넘기지 말앙 비어라.
(또 추곡은 상강일만 넘기지 말고 베라.)
상강일 전이 눈 ᄀᆞᆷ앙 비라. 옛날에 기자.
(상강일 전에 눈 감아서 베라. 옛날에 그저.))

조사자

예.
(예.)

제보자

상강일이 넘어가가민 상강이 저불민 곡석이 복삭헤불어.
(상강일이 넘어가면 상강이 져버리면 곡식이 ‘복삭해버려’.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

입동, 소설에 대해서 말씀해 주십시오.
(입동, 소설에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

곡석 다 해 들이민 게.
(곡식 다 해서 들이면.)
시월달이 나면 보리나 갈 거주 뭐.
(시월달이 나면 보리나 갈 거지 뭐.))

조사자

예.
(예.)

제보자

보리나 갈곡 밀이나 기자.
(보리나 갈고 밀이나 그저.)

조사자

집이서 겨울 준비허는 건 어서마씨?
(집에서 겨울 준비하는 건 없습니까?)

제보자

서 ᄐᆞᆮ는 거 있주. 피 헤다 노민.
(낟알갱이 뜯는 게 있지. 피 해다 놓으면.)
피. 하하하.
(피. 하하하.)
피, ᄀᆞ랑조 해당 눌어 노면은.
(피, ᄀᆞ랑조 해다가 가려 놓으면.)
할망들 서 ᄐᆞᆮ앙. 하하하.
(할머니들 낟알갱이 뜯어서. 하하하.)
섣ᄃᆞᆯᄁᆞ지 그 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 고고리를 심으면서.
(섣달까지 그 하나하나 이삭을 잡으면서.)
호미로 ᄌᆞᆯ라.
(호미로 잘라.)
호미로 다 ᄍᆞᆯ라.
(호미로 다 잘라.)
호미 이디 이렇게 놔둠서로.
(낫 여기 이렇게 놔두면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이젠 ᄐᆞᆯ 눗 헤당 고고리를 ᄏᆞᆺ징하게 심어.
(이젠 톳가리 해다가 이삭을 가지런히 잡아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

심어놩 호미로 톽 ᄌᆞᆯ랑 요레 놓곡 ᄒᆞᆫᄍᆞᆨ더렌 밀렷당 그건 무꺼당 쉐주곡.
(잡아놓고 낫으로 탁 잘라서 요기에 놓고 한쪽으로 밀었다가 그건 묶어다가 소 주고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

피 짚은 쉐 주곡.
(피 짚은 소 주고.)
겐디 조하곡 피하곡 반질레기 섞어은엥 간다, 영헷어.
(그런데 조하고 피하고 반반 섞어서 간다, 이렇게 했어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

조씨도 뿌리곡 피씨도 뿌려.
(조 씨도 뿌리고 피 씨도 뿌려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 짬빵이 될 거 아니꽈?
(그러면 짬뽕이 될 게 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨문 ᄀᆞ찌들 익어. 익으민 ᄀᆞᆺ사 서 ᄐᆞᆮ을 때가 문제라이.
(그러면 같이들 익어. 익으면 금세 서 뜯을 때가 문제야.))

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄒᆞᆫ짝에는 조코고리를 ᄌᆞᆸ지고.
(한쪽에는 조 이삭을 집고.)
요디는 피 심고 요디는 조코고리 ᄌᆞᆸ지곡. 겅헹 호미로 ᄌᆞ르면은.
(요기는 피 잡고 요기는 조 이삭 집고. 그렇게 해서 낫으로 자르면.)

조사자

따로 놔 마씨?
(따로 놓습니까?)

제보자

영 헹 조코고리 놓는 디 놓곡 피고고리 놓는 디 놓곡.
(이렇게 해서 조이삭 놓는 데 놓고 피이삭 놓는 데 놓고.))

조사자

우와.
(우와.)

제보자

짚은 밀령당 소한티 주곡. 불도 때곡.
(짚은 말렸다가 소한테 주고. 불도 때고.)
무꺼당 눌엇당 쉐 주곡.
(묶어서 가렸다가 소 주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 건 사진을 찍어야 뒈는데. 시방 그런 거 힘들어.
(그런 건 사진을 찍어야 되는데. 시방 그런 거 힘들어.)
옛날은 밀도 ᄐᆞᆮ아나서.
(옛날은 밀도 뜯었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밀, 보리도 ᄐᆞᆮ앗주.
(밀, 보리도 뜯었지.)
오월ᄃᆞᆯ에.
(오월달에.))

조사자

호미로예?
(낫으로요?)

제보자

오월ᄃᆞᆯ에이 밀도 ᄐᆞᆮ앙이 밀도 뭇으로 한 거 데몄당. 영 ᄏᆞᆺ징하게 심어근에게.
(오월 달에 밀도 뜯어서 밀도 뭇으로 한 거 쌓아 두었다가. 이렇게 가지런하게 잡아서.))
ᄒᆞ나ᄒᆞ나.
(하나하나.)
ᄒᆞ나ᄒᆞ나 영 헹 끈엉이 날 조민 마당에 놩 도께로 두드려.
(하나하나 이렇게 해서 끊어서 날 좋으면 마당에 놔서 도리깨로 두드려.)

조사자

아. 너무 어려웠다예.
(아. 너무 어려웠네요.)

제보자

옛날은 밀도 ᄐᆞᆮ아낫주게.
(옛날은 밀도 뜯었었지.)
건 오월ᄃᆞᆯ에.
(그건 오월 달에.)

조사자

서 ᄐᆞᆮ는 건 시월에마씨?
(낟알갱이 뜯는 건 시월에요?)

제보자

으. 시월에.
(으. 시월에.)
시월 동짓달 섣달ᄁᆞ지, 기자.
(시월 동짓달 섣달까지. 그저.)
서 ᄐᆞᆮ는 거 겨울에.
(낟알갱이 뜯는 거 겨울에.)

조사자

농한기난 영 허는 거마씨?
(농한기니까 이렇게 하는 겁니까?)

제보자

응. 농한기난.
(응. 농한기니까.)

조사자

뭇으로 장만해 놔둔 거를.
(뭇으로 장만해 놔둔 거를.)

제보자

뭇으로 딱 눌어 나뒀당.
(뭇으로 딱 가려 나뒀다가.)
옛날은 피고고리 고리 놩.
(옛날은 피이삭 ‘고리’ 놓고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

고리 놩 정지 가운디 네 개 반듯하게 봉덕이라고 불살르는 봉덕.
(‘고리’ 놓고 부엌 가운데 네 개 반듯하게 ‘봉덕’이라고 불사르는 ‘봉덕’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 봉덕에 이젠 남 헤당 불살랑.
(그 ‘봉덕’에 이젠 나무 해다가 불사르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 우이 고리. 큰 구덕. 큰 거. 큰 대구덕. 대로 짠 거.
(그 위에 ‘고리’. 큰 바구니. 큰 거. 큰 대 바구니. 대로 짠 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

대 둥수리라고 허주.
(대 둥수리라고 하지.)
대로 짠 거 큰 거 올려 놩.
(대로 짠 거 큰 거 올려놔서.)
그 우이 피고고리 다 놩 그 불짐에 피고고리를 ᄆᆞᆯ리우는 거라.
(그 위에 피이삭 다 놓고 그 불 김에 피 이삭을 말리는 거야.)

조사자

ᄆᆞᆯ려예?
(말려요?)

제보자

ᄆᆞᆯ리왕 이제 그거 멍석 한쪽에 피왕 그건 이젠 멍석 우이 비와놩 이젠 그걸 발로 보비여.
(말려서 이제 그거 멍석 한쪽에 펴서 그건 이젠 멍석 위에 비워놓고 이젠 그걸 발로 비벼.)

조사자

보비여예?
(비벼요?)

제보자

응. 막 그 ᄃᆞᆺᄃᆞᆺ한 걸.
(응. 막 그 뜻뜻한 걸.)

조사자

아이고. 뜨고와.
(아이고. 뜨거워.)

제보자

응.
(응.)
발로 보비니 이 발이 아니 남아. 다 벳경.
(발로 비비니 이 발이 안 남아. 다 벗겨져.)

조사자

하.
(하.)

제보자

발로 보비영이 그거 이제 ᄆᆞᆯ ᄀᆞ레에 강 ᄀᆞᆯ앙.
(발로 비벼서 그거 이제 말 방아에 가서 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 밥은 맛 이서. 밥은 맛 조아.
(그 밥은 맛있어. 밥은 맛좋아.)
ᄏᆞᄉᆞᄒᆞ주.
(고소하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄏᆞ시롱허주게. 고리에 ᄆᆞᆯ리운 거라부난.
(고소하지. ‘고리’에 말린 거라서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거이 옛날이.
(그거 옛날에.)
벳디 말린 건 시방 밥 맛 어서.
(볕에 말린 건 시방 밥 맛 없어.)
벳디 ᄆᆞᆯ린 건 밥이 살랑허곡. 고리에 헌 건.
(볕에 말린 건 밥이 거슬거슬하고. ‘고리’에 한 건.)

조사자

그게 ᄒᆞ꼼 쪄 진 거 아니꽈?
(그게 조금 쪄진 거 아닙니까?)

제보자

으으. 고리에 헌 건 ᄏᆞ시롱허곡.
(으으. ‘고리’에 한 건 고소하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥이 맛 이서 나서. 저이 옛날은.
(밥이 맛있었어. 저 옛날은.)

조사자

고리에.
(‘고리’에.)

제보자

고리에 놩 피 ᄆᆞᆯ리왕.
(‘고리’에 놓고 피 말려서.)
고리.
(‘고리’.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

동지 ᄑᆞᆺ죽에 대해서 말씀해 주십시오.
(동지 팥죽에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

동지에. 옛날은 우리 동지죽 안 쑤어봣저만은.
(동지에. 옛날은 우리 동지죽 안 쑤어봤지만.)

조사자

기꽈?
(그래요?)

제보자

옛날은양, ᄑᆞᆺ도 경 어려와낫수다.
(옛날은, 팥도 그렇게 어려웠었습니다.)
옛날은 무사 ᄑᆞᆺ 가는 집이사 ᄑᆞᆺ 갈아근에.
(옛날은 왜 팥 가는 집이야 팥 갈아서.)
ᄑᆞᆺ 갈아은에 동지죽을 쑤어 먹엄도 해낫주만은.
(팥 갈아서 동지죽을 쑤어 먹기도 했었지만.)
우리는 동지죽 안 쑤어봐난.
(우리는 동지죽 안 쑤어봤었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 때에는 어려우난 원 동지사 넘엄신디.
(그 때에는 어려우니까 원 동지가 넘는지.)

조사자

동지죽 아니 헨마씨?
(동지죽 안 했습니까?)

제보자

으. 뭐사 넘엄신디 원.
(으. 뭐가 넘는지 원.)
무시 거나 넘엄신디 알안?
(무엇이 넘는지 알았어?)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 친정에 신 때도 동지나 넘엄신디, 무신 죽이나 쑤엄신디 말아신디 원.
(나 친정에 있을 때도 동지가 넘는지 무슨 죽이나 쑤는지 마는지 원.)

조사자

예.
(예.)

제보자

친정에 저 사람 하르방은 포수헤나지 안 헤서. 가죽옷 입엉 말이야.
(친정에 저 사람 할아버지는 포수 했었지 않아. 가죽옷 입어서 말이야.)
우리 외하르방.
(우리 외할아버지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

사냥. 으. 외하르방.
(사냥. 응. 외할아버지.)
꿩 맞히레, 노리 맞히레.
(꿩 맞히러. 노루 맞히러.)

조사자

ᄑᆞᆺ죽은 ᄑᆞᆺ 이신 사름만 먹는 거꽈?
(팥죽은 팥 있는 사람만 먹는 겁니까?)

제보자

게. 이신 사름만 먹는 거.
(그럼. 있는 사람만 먹는 거.)

조사자

하하. 그믄 옛날 말앙 요새는마씨.
(하하. 그럼 옛날 말고 요새는요?)

제보자

요새는 절간 가믄 동지죽 쑤지게.
(요새는 절간 가면 동지죽 쑤지.)

조사자

아. 절간서.
(아. 절간서.)

제보자

으. 절간이서 동지죽 쑤어.
(응. 절간에서 동지죽 쑤어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

견디 아이 동지에는 죽 안 쑤곡.
(그런데 아이 동지에는 죽 안 쑤고.)

조사자

아이 동지는 뭐꽈?
(아이 동지는 뭡니까?)

제보자

아이 동지에는 죽 안 쑤엉 아무것도 안 허곡. 할망도 늙은 할망 동지에는 죽 쑤곡.
(아이 동지에는 죽 안 쑤어 아무것도 안 하고. 할머니도 늙은 할머니 동지에는 죽 쑤고.)

조사자

아, 예. 어떤 때는 아이 동지고 어떤 때는 할망 동지꽈?
(아, 예. 어떤 때는 아이 동지고 어떤 때는 할머니 동지입니까?)

제보자

아이 건 몰라. 아이 동지옌 헹 죽 아니 쑤난.
(아이 건 몰라. 아이 동지라고 해서 죽 안 쑤니까.)
아이 동지옌 허민 거 전렴병이 많은덴.
(아이 동지에는 하면 거 전염병이 많대.)

조사자

게난 어떤 때는 아이 동지 뒈부는 거꽈?
(그러니까 어떤 때는 아이 동지 돼버리는 겁니까?)

제보자

몰르크라.
(모르겠어.)
이것에서 찾아보젠 허난 그 비결을 시방. 하하하.
(이것에서 찾아보려고 하니까 그 비결을 시방. 하하하.)
하하하. 건 절간에서 내온 법이라.
(하하하. 그건 절간에서 내온 법이야.)

조사자

아이 동지 때는 동지 죽을 안 쑤고.
(아이 동지 때는 동지 죽을 안 쑤고.)

제보자

으. 늙은이 동지에는 죽을 쑤고.
(응. 늙은이 동지에는 죽을 쑤고.)
전렴병이 많은다는 거주. 애기 동지에는.
(전염병이 많다는 거지. 아기 동지에는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

늙은이 동지에는 죽을 쑤고.
(늙은이 동지에는 죽을 쑤고.)
게난 봄이 쳇 번 드는 날. 드는 날이 동짓날이라.
(그러니까 봄이 첫 번 드는 날. 드는 날이 동짓날이야.)

조사자

봄마씨?
(봄이요?)

제보자

봄이 쳇 번 드는 날이 동지.
(봄이 첫 번 드는 날이 동지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀이 새 ᄆᆞ음먹는 날.
(풀이 새 마음먹는 날.))

조사자

아.
(아.)

제보자

그때부터 어떤 식물이든지 새 ᄆᆞ음을 먹는다 헤서.
(그때부터 어떤 식물이든지 새 마음을 먹는다 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

정시들한테 강 택일을 허젠 허민양 동지로부터 그 해를 새해를 시작헹 뭘 헙니다.
(지관들한테 가서 택일을 하려고 하면 동지로부터 그 해를 새해를 시작해서 뭘 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

입춘이니 뭐 어서.
(입춘이니 뭐 없어.))

조사자

아.
(아.)

제보자

동지로부터 제일 쳇 번 싹이 트기 시작.
(동지로부터 제일 첫 번 싹이 트기 시작.)

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

납평날에 대해서 말씀해 주십시오.
(납평날에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

남평날이라고. 그 저 무시거 특이한 뭐 저, 약초나 헤영 약을 달이나 귀중한 거를 뭐 허는 날이우다.
(납평날이라고. 그 저 무엇 특이한 뭐 저, 약초나 해서 약을 달이거나 귀중한 거를 뭐 하는 날입니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우린 남평날 안 들어봔.
(우린 납평날 안 들어봤어.)

조사자

귀중한 거 뭔고마씨?
(귀중한 거 뭡니까?)

제보자

아이 들어봔?
(안 들어봤어?))
아니.
(아니.)
약 ᄀᆞ튼 거 ᄃᆞᆯ일 때 남평날 보고.
(약 같은 거 달일 때 납평날 보고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 미신 날 미신 날 좋은 날에 허는데 남평날에.
(이 무슨 날 무슨 날 좋은 날에 하는데 납평날에.))

조사자

예.
(예.)

제보자

우리가 뭐야 ᄃᆞᆨ 잡아 먹는 날이 무신 날이라.
(우리가 뭐야 닭 잡아먹는 날이 무슨 날이라.)

조사자

유월 스무 날마씨?
(유월 스무 날입니까?)

제보자

게난 스무 날 말앙. 초복, 중복, 말복 헹 ᄃᆞᆨ 먹는 날 아니꽈게.
(그러니까 스무 날 말고. 초복, 중복, 말복 해서 닭 먹는 날 아닙니까.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 남평날은 약초 ᄀᆞ튼 거 그런 거 택헹 ᄃᆞᆯ이는 날이 남평날이렌 헙니다.
(그럼 납평날은 약초 같은 거 그런 거 택해서 달이는 날이 납평날이라고 합니다.))

구좌읍 송당리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

신구간에 대해서 말씀해 주십시오.
(신구간에 대해서 말씀해 주십시오,)

제보자

신구간이 그건 제주도만 이신덴 허는 거.
(신구간이 그건 제주도만 있다고 하는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

석은 ᄃᆞᆯ이옌 허여.
(썩은 달이라고 해.)
섣ᄃᆞᆯ은 석은 ᄃᆞᆯ.
(섣달은 썩은 달.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예로부터 말하면 섣ᄃᆞᆯ은 석은 ᄃᆞᆯ. 눈, 비, ᄇᆞ름만 와.
(예로부터 말하면 섣달은 썩은 달. 눈, 비, 바람만 와.))

조사자

눈, 비, ᄇᆞ름만 와.
(눈, 비, 바람만 와.)

제보자

눈, 비, ᄇᆞ름만 와서 야외에 무슨 활동을 할 수 있는 농사도 걷어 들이난 어수게게.
(눈, 비, 바람만 와서 야외에 무슨 활동을 할 수 있는 농사도 거두어들이니까 없잖아요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

섯이나 ᄐᆞᆮ주게. 하하.
(낟알갱이나 뜯지. 하하.)
그런 거나 허는 게베끠.
(그런 거나 하는 거밖에.))

조사자

예.
(예.)

제보자

동지 섣ᄃᆞᆯ은 썩은 걸로 헹 무시 거 날짜를 아니 놔낫수다.
(동지 섣달은 썩은 걸로 해서 무엇 날짜를 안 놓았었습니다.)
눈 오곡 무시 거 허당 보민 재게 넘어가분다.
(눈 오고 무엇 하다가 보면 빨리 넘어가버린다.)

조사자

이사 갈 때.
(이사 갈 때.)

제보자

게난 그거 신구간에.
(그러니까 그거 ‘신구간’에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 거양 제주도에 문인들이 귀양 완 몬 이걸 멘들아 내였는데.
(그러니까 그거요 제주도에 문인들이 귀양 와서 모두 이걸 만들어 냈는데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

시방. 대한 후 육일부터 입춘 전 삼일ᄁᆞ지엔 허는데 ᄒᆞᆫ 열흘간 일주일간 놓는데.
(시방. 대한 후 육일부터 입춘 전 삼일까지라고 하는데 한 열흘간 일주일간 놓는데.))

조사자

예.
(예.))

제보자

글쎄 견디 거기에서 그것만이면 좋은데.
(글쎄 그런데 거기에서 그것만이면 좋은데.)

조사자

예?
(예?)

제보자

무슨 생은 동남방이 살극이여 평생 못가는 방이여. 나아들놈이 죽어도 못 갈 방, 살아도 못 갈 방.
(무슨 생은 동남방이 살극이여. 평생 못가는 방이여. 나 아들놈이 죽어도 못 갈 방, 살아도 못 갈 방.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 글바치들은 어디로 강 돌아아졍 멧 시간만 있다근에 솟만 가졍 가렌을 허거나.
(이 문인들은 어디로 가서 돌아서 몇 시간만 있다가 솥만 가지고 가라고 하거나.)

조사자

이사헐 때 멘 처음 가져가는 거 솟이꽈?
(이사할 때 맨 처음 가져가는 거 솥입니까?)

제보자

솟.
(솥.)
솟. 솟하고 단지.
(솥. 솥하고 단지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

지금도 이사 가젠 허민 가스가 젤 ᄆᆞᆫ여 감주게.
(지금도 이사 가려고 하면 가스가 제일 먼저 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밥통하고 가스허고 제일 ᄆᆞᆫ여 가는 거주.
(밥통하고 가스하고 제일 먼저 가는 거지.)
하하하.
(하하하.)
그거 조왕이니까.
(그거 조왕이니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그거 똑 따지우젠 허민 시끄러웁니다.
(그러니까 그거 딱 따지려고 하면 시끄럽습니다.)

이전 156 157 158 159 160 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어