제주특별자치도

구좌읍 송당리/ 놀이/ 2017년

조사자

제기 차기는 어떵하믄 이기는 거꽈? 수를 셉니까?
(제기 차기는 어떻게 하면 이기는 겁니까?))

제보자

숫자로.
(숫자로.)

조사자

아. 숫자 세기.
(아. 숫자 세기.)

제보자

야.
(야.)

조사자

많이 차믄 이기는 거예.
(많이 차면 이기는 거.)

제보자

쪼께 못 허는 사름 하. ᄒᆞ나 두 개 못 허는 사람 하.
(제기 못하는 사람 많아. 하나 두 개 밖에 못 하는 사람 많아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허고양 발로 쪼께 차멍 이녁 입으로도 물곡.
(그리고 양 발로 제기 차면서 자기 입으로도 물고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대가리 우터레도 올려노콕.
(머리 위에도 올려놓고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

야.
(야.)

구좌읍 송당리/ 놀이/ 2017년

조사자

자치기도 헤난마씨?
(자치기도 했었습니까?)

제보자

자치기도 헤낫수다.
(자치기도 했었습니다.)

구좌읍 송당리/ 놀이/ 2017년

조사자

자치기는 어떵 준비헤마씨?
(자치기는 어떻게 준비합니까?)

제보자

아니 아니. 그건 그자 자치기옌 허는 막뎅이 꺽엉.
(아니 아니. 그건 그저 자치기라고 하는 막대기 꺾어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᆫ 삼십 센티 자 만씩만 꺽엉은엥에.
(한 삼십 센티 자 만큼 꺾어서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

두드렁 톡 두드렁 멀리 쳥 나강.
(두드려서 탁 두드려서 멀리 쳐서 나가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그믄 멧 자 헌 사름이 이기곡.
(그럼 몇 자 한 사람이 이기고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다섯 자 헌 사름은 ᄋᆢ섯 자 헌 사름한티 지는 거주.
(다섯 자 한 사람은 여섯 자 한 사람한테 지는 거지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두드린 거가 자우다.
(두드린 것이 자입니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

삼십 센치든 오십 센치든 이 두드린 ᄌᆞ룩이 자.
(삼십 센티든 오십 센티든 이 두드린 자루가 자.))

조사자

아.
(아.)

제보자

막뎅이 심엉 탁 두드령 착.
(막대기 잡아서 탁 두드려서 탁.)

조사자

밑에 칠 아이가 있어야 겠다예.
(밑에 치는 아이가 있어야 겠어요.)

제보자

그 대가 있주게.
(그 대가 있지.)
또 치는 게 있주게.
(또 치는 게 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

있주게.
(있지.)
그게 족게 멘드느냐, 크게 멘드느냐. 그게 문젠데.
(그게 작게 만드느냐, 크게 만드느냐. 그게 문제인데.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 지대가, 우리 시방 케이트볼 치듯이. 지대가 ᄆᆞ음에 맞으민 ᄒᆞᆫ 뿜 ᄒᆞᆯ 수도 있고.
(그 지대가, 우리 시방 게이트볼 치듯이. 지대가 마음에 맞으면 한 뼘 할 수도 있고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게민 두 뽐 넘어 길엉은.
(그러면 두 뼘 넘어 길어서는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

언마 못 나가니까.
(얼마 못 나가니까.)

조사자

ᄋᆢ런 막대헤영 탁 치엉.
(요런 막대기해서 탁 쳐서.)

제보자

탁 두드령.
(탁 두드려서.)

조사자

게믄 치어.
(그러면 쳐.)

제보자

탁 치는 거.
(탁 치는 거.)
탁 받아야 뒈어. 받지 안 허면은 이건 불합격이야.
(탁 받아야 되어. 받지 않으면 이건 불합격이야.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

옛날이사 먹대 치기도 허곡. 찰방도 허곡.
(옛날이야 목대 치기도 하고. ‘찰방’도 하고.)

조사자

예.
(예.))

구좌읍 송당리/ 놀이/ 2017년

조사자

겅헹 누가 이기는 거꽈?
(그렇게 해서 누가 이기는 거예요?)

제보자

제일 하영 나가는 사름이 이기는 거.
(제일 많이 나가는 사람이 이기는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

응 심은 것이 자난네.
(응 잡은 것이 자니까.))

구좌읍 송당리/ 놀이/ 2017년

조사자

말타기도 헤난마씨?
(말타기도 했었습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ타기?
(말타기?)
ᄆᆞᆯ 타는 거? 하르방들이나 옛날 헷주.
(말 타는 거? 할아버지들이나 옛날 했지.)
그거 호ᄉᆞ로 탕 뎅겨난 사름도 잇곡. 사냥허렌 탕 다녓주.
(그거 호사로 타서 다녔던 사람도 있고. 사냥하러 타고 다녔지.)

조사자

그 말 말고 아이들 놀아난 거마씨.
(그 말 말고 아이들 놀았던 거요.)

제보자

아, 아이덜 ᄆᆞᆯ 타는 거.
(아, 아이들 말 타는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 왜정시대부터 난 거난게.
(그거 일제강점기 때부터 생긴 거니까.)

조사자

그건 무슨 말타기꽈?
(그건 무슨 말타기입니까?)

제보자

아이들 굽엉 말이야.
(아이들 굽어서 말이야.)
아이들 굽엉 게 나 ᄆᆞᆯ 타라, ᄆᆞᆯ 타라.
(아이들 굽어서. 나 말 타라, 말 타라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆢᆼ 구부민 ᄆᆞᆯ이주. ᄋᆢᆼ허민 ᄆᆞᆯ 타라 허는 거주.
(이렇게 굽으면 말이지. 이렇게 하면 말 타라 하는 거지.)

조사자

맞아예.
(맞아요.)

제보자

그 우이 올라 아장.
(그 위에 올라 앉아.)
열이믄 열. ᄒᆞᆫ 번에 다 심엉.
(열이면 열. 한 번에 다 잡아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기에 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 튀멍.
(거기에 하나하나 뛰어가면서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

열 사름이 업더지믄 열 사름ᄁᆞ지 도착허는 사름은 뒈는데.
(열 사람이 엎드리면 열 사람까지 도착하는 사람은 되는데.)

조사자

버텨야 뒈는 거구나.
(버텨야 되는 거구나.)

제보자

게난 지청 털어져부는 수가 이서이. 잇주게.
(그러니까 지쳐서 떨어져버리는 수가 있어. 있지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

누게 말ᄀᆞᇀ자나 똥꼬냥으로 쫑뻬 맞을 걸로 영헹.
(누구 말처럼 엉덩이를 꼬리뼈 맞을 걸로 이렇게 해.)

조사자

아이고.
(아이고.)

제보자

대비를 헌다 말이여. 똥꼬냥으로 강 무릅으로 ᄒᆞᆫ 번 탁 영헹 치지.
(대비를 한다 말이야. 엉덩이로 가서 무릎으로 한 번 탁 이렇게 치지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

넌 불합격짜리다.
(넌 불합격짜리다.)

조사자

그 ᄆᆞᆯ타기를 생ᄆᆞᆯ타기, 죽은 ᄆᆞᆯ타기 영 ᄀᆞᆯ아마씨?
(그 말타기를 생말타기, 죽은 말타기 이렇게 말해요?)

제보자

아니. 그건 아니라.
(아니. 그건 아니라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그니까 그 죽어젠 헌 ᄆᆞᆯ은.
(그러니까 그 죽었다고 하는 말은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영헹 가당은에 옷 내 불영 이디 아팡 자빠지는 놈이 잇어.
(이렇게 가다가 옷 내 버리면서 여기 아파서 자빠지는 놈이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

약한 놈들은.
(약한 놈들은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게믄 저건 ᄆᆞᆯ 죽엇저. 영 ᄀᆞᆮ는 거. 기자.
(그러면 저건 말 죽었다. 이렇게 말하는 거. 그저.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 탕 가는 사름이 털어져. 게믄 ᄆᆞᆯ 탄 것이 죽어불엇다. 허지 말아.
(또 타고 가는 사람이 떨어져. 그러면 말 타는 것이 죽어버렸다. 하지 마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 털어저부는 수가 잇주게. 등수에 아이 붙엉.
(이렇게 떨어져버리는 수가 있지. 등수에 아니 붙어서.)

조사자

예.
(예.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어