제주특별자치도

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

콩찦은 어떵 나중에 써신고마씨?
(콩짚은 어떻게 나중에 썼는가요?)

제보자

아이, 콩찦은 쉐도 잘 먹고.
(아이, 콩짚은 소도 잘 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 쪼끔헤근에 추지민은 비도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 맞곡 ᄒᆞ면은 소도 잘 먹고 불 때기도 좋고 콩찦은 엇엉 못써.
(거 조금해서 추지면 비도 조끔 맞고 하면은 소도 잘 먹고 불 때기도 좋고 콩짚은 없어서 못써.))

조사자

예, 불때기예, 으 예 이거 삼춘 이거 좀 드십서.
(예, 불 때기요, 으 예 이거 삼촌 이거 좀 드십시오.)

제보자

아, 이거 이거. 아, 저 디 커피 먹컨 먹어.
(내, 이거 이거. 아, 저 데 커피 먹으려면 먹어.)

조사자

나는 커피 아니.
(나는 커피 아니.)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)

조사자

삼춘 커피 아니, 이 이거가 물이 ᄒᆞ끔 잇서야 저 추져야 뒈큰게예. 그 쉐 멕일 때는예.
(삼촌 커피 아니, 이 이것이 물이 조금 있어야 저 추져야 되겠네요. 그 소 먹일 때는요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

쫌 추져근에 비 ᄒᆞ끔 맞췅예 아, 비 맞청.
(좀 추져서 비 조금 맞아서요 아, 비 맞아서.)

제보자

지금도 콩찦은 막. 이 탈곡헤나민 막.
(지금도 콩짚은 아주. 이 탈곡해나면 아주.)

조사자

엇어근에예.
(없어서요.)

제보자

어, 그거 가져가젠 막 허여.
(어 그거 가져가려고 아주 해.)

조사자

소 먹으면은게 좋아서예?
(소 먹으면 좋아서요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

좋아서.
(좋아서.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

다음 삼십팔. 이제 이 콩 농사는 다 지어신디 삼춘, 콩 농사 헤 난 다음에 어떤 추억이나, 뭐 생각나는 거.
(다음 삼십팔. 이제 이 콩 농사는 다 지었는데 삼촌, 콩 농사 해 난 다음에 어떤 추억이나, 뭐 생각나는 거.)

제보자

음.
(음.)

조사자

가장 콩 농사 다음에 가장 생각나는 거.
(가장 콩 농사 다음에 가장 생각나는 것.)

제보자

아 그것도 비 와불민 망치는 거라.
(아 그것도 비 와버리면 망치는 거야.)

조사자

비 와불민 망처.
(비 와버리면 망쳐.)

제보자

응, 비어놔근에.
(응 비어놔서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

어 거두어들이지 못허기 전이 비나 와부리면은.
(어 거두어들이지 못하기 전에 비나 와버리면.)

조사자

으 망쳐근에예.
(으 망쳐서요.)

제보자

사름 정신을 못 찰려.
(사람 정신을 못 차려.)

조사자

예, 망쳐서 이게 제일예, 콩 타작헤근에 콩 자루 이만큼 든든허지 안읍니까?
(예, 망쳐서 이게 제일요, 콩 타작해서 콩 자루 이만큼 든든하지 않습니까?))

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄊᆞᆯ허고는 쫌 달라근에. 콩 포대기 막 이렇게 저기 옮겨 옮길 때 기분이 막 좋지 안읍니까?
(쌀하고는 조금 달라서. 콩 자루 아주 이렇게 저기 옮겨 옮길 때 기분이 매우 좋지 않습니까?)

제보자

헤, 헤.
(헤, 헤.)

조사자

하, 하, 하, 하.
(하, 하, 하, 하.)

제보자

아, 수확 떼니까 기분이야 좋주게.
(아, 수확 때니까 기분이야 좋지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

수확이 기쁨.
(수확의 기쁨.)

조사자

콩은 몽실몽실헹 헤근에예.
(예. 콩은 몽실몽실해서 해서요.)

제보자

거 수확이 기쁨이주.
(거 수확의 기쁨이지.)

조사자

예 기쁨예.
(예 기쁨요.)

제보자

그거 ᄎᆞᆷ 거 에쓰게 헤놩.
(그거 참 거 애쓰게 해놓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩이 얼마나게. 그거 딱 잘리에 담아 놓으면은.
(콩이 얼마나. 그거 딱 자루에 담아 넣으면.)

조사자

예, 몽실몽실허고, 누뜸도 좋곡예.
(예. 몽실몽실하고, 누르기도 좋고요.)

제보자

헤, 헤.
(헤, 헤.)

조사자

콩은 경 허는 거 닮아.
(콩은 그렇게 하는 거 같아.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거난 이제는예, 막 저기 쪼끔예 확확 넘어가는 거예.
(그러니까 이제는요, 아주 저기 조금요 확확 넘어가는 거요.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

삼춘 밭농사예? 밭벼예?
(삼촌 밭농사요? 밭벼요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

밭벼렌 허지 안읍니까?
(밭벼라고 하지 않습니까?)

제보자

산듸.
(밭벼.)

조사자

산듸, 예 산듸, 옛날에는 제주도는게 논 논밭이 엇어노니까.
(밭벼, 예 밭벼, 옛날에는 제주도는 논 논밭이 없어서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

다 산듸 아니우꽈예?
(다 밭벼 아닙니까요?)

제보자

응, 응, 응.
(응, 응, 응.)

조사자

산듸는 갈아도 수확도 베랑 하지도 안허고예?
(밭벼는 갈아도 수확이 별로 많지도 안하고요?)

제보자

아이. 나중에 종자가 좀 틀린 것들 나와서 잘 뒈낫서.
(아이. 나중에 종자가 좀 다른 것들 나와서 잘 되었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그것도.
(그것도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧벼도 잘 뒈낫는데. 거 ᄊᆞᆯ이 아명헤도 산듸ᄊᆞᆯ이.
(밭벼도 잘 되었는데. 거 쌀이 아무래도 밭벼쌀이.)

조사자

꺼실락꺼실락.
(까슬까슬.)

제보자

이 벼보단 못허주게.
(이 벼보다는 못하지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거 사락사락허곡 어디 그 ᄎᆞᆷ 밥맛이 엇주.
(거 사락사락해서 어디 그 참 밥맛이 없지.)

조사자

예, 그렇구나예. 이게 산듸 농사허젠 허민 준비가.
(예, 그렇군요. 이게 밭벼 농사하려고 하면 준비가.)

제보자

산듸농ᄉᆞ도 역시. 것도 여름농ᄉᆞ라노니까.
(밭벼농사도 역시. 것도 여름농사라서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 처음에 막 검질 업세곡 두 번 것도 두 번쯤 갈아가지고 헹. 것도 세불 검질 메야뒈여.
(거 처음에 아주 김을 없애고 두 번 것도 두 번쯤 갈아가지고 해서. 것도 세벌 김을 매야 되어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이 조 ᄇᆞᆯ리는 거나 거이 비슷허게 헤영 수확헤여.
(이 조 밟는 거나 거의 비슷하게 해서 수확해.)

조사자

아, 세 번 검질예.
(아, 세 번 김요.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

이것도 여름 농사난에 한 팔월?
(이것도 여름 농사니까 한 팔월?)

제보자

응.
(응.)

조사자

팔월예. 이것도 뭐 저기 준비는 뭐 씨 준비허고.
(팔월요. 이것도 뭐 저기 준비는 뭐 씨 준비하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

뭐 밧가는 거 쉐예?
(뭐 밭가는 거 소요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

밧갈쉐 허곡 경 허큰게마씨예?
(황소하고 그렇게 하겠네요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

허기 전에는.
(하기 전에는.)

제보자

어.
(어.)

조사자

검질을 없에고.
(김을 없애고.)

제보자

걸름 걸름도 별로.
(거름 거름도 별로,)

조사자

걸름도 별로 엇고예.
(거름도 별로 없고요.)

제보자

업고.
(없고.)

조사자

여름이라노니까예.
(여름이라서요.)

제보자

겨울 농ᄉᆞ헤난 디면은 뒈니까. 겨울에 걸름 헤, 헤나난. 기자.
(겨울 농사했던 곳이면 되니까. 겨울에 거름 해, 했으니까. 거저)

조사자

응.
(응.)

제보자

연달아 허는 거난.
(연달아 하는 거니까.)

조사자

예 거름. 넣으니까는예, 놓아서 거름. 그 팔월 그냥 대중엇이 팔월에 가는가마씨?
(예 거름. 넣으니까요. 넣어서 거름. 그 팔월 그냥 대중없이 팔월에 가는가요?)

제보자

팔월, 팔월엔 검질멜 걸. 칠월 달에 갈 거라.
(팔월, 팔월에는 김맬 걸. 칠월 달에 갈 거야.)

조사자

아 칠월? 칠월에.
(아 칠월에? 칠월에.)

제보자

으, 팔월 달에 검질메곡. 헤영.
(으, 팔월 달에 김매고. 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

뭐 가을에 것도 수확ᄒᆞ는 거난.
(뭐 가을에 것도 수확하는 거니까.)

조사자

응.
(응.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

제보자

산듸도 가을에 수확 허주게. 게난 그 산듸는 본래 여기도 좋은 땅엔 안 갈아. 저 우르 간 갈주.
(밭벼도 가을에 수확하지. 그러니까 그 밭벼는 본래 여기도 좋은 땅에는 안 갈아. 저 위로 가서 갈지.)

조사자

예 맞수다.
(예 맞습니다.)

제보자

게난 우르 간 가난. 가난 척박헌 땅이고 헤노니까. 그거를 걸름이라도 잘헤여근에. 좀 공 들이면은.
(그러니까 위로 가서 가니까. 가니까 척박한 땅이고 해서. 그거를 거름이라도 잘해서. 좀 공 들이면.)

조사자

잘 나올 건디.
(잘 나올 건데.)

제보자

잘 뒐 건디. 이거 뒈민 뒈고 말민 말라 허는 식으로. 거 웃드르 간 갈아 불민.
(잘 될 건데. 이거 되면 되고 말면 말라 하는 식으로. 거 ‘웃드르’ 가서 갈아 버리면.)

조사자

응.
(응.)

제보자

좀 수확이 저조ᄒᆞ고.
(좀 수확이 저조하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

뭐 그렇다고 헤서 무신 수확이 안 뒈는 거는 아니난에.
(뭐 그렇다고 해서 무슨 수확이 안 되는 것은 아니니까.)

조사자

예, 웃드르 가근에 허니까네예.
(예, ‘웃드르’ 가서 하니까요.)

제보자

응.
(응.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어