제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

씨 뿌리기도, 음 밭 씨 뿌림도 어떵.
(씨 뿌리기도, 음 밭 씨 뿌리는 것도 어떻게.)

제보자

아, 밧 임제가 게 강 싹싹 삐영게.
(아, 밭 임자가 게 가서 싹싹 뿌려서.)

조사자

예 임제가예. 임제가 그냥 싹싹 뿌령.
(아, 임자가요. 임자가 그냥 싹싹 뿌려서.)

제보자

아, 거 다 뿌려 가면은 다 손에서 맞추왕 뿌려져 가는 거주게. 거 ᄒᆞᆫ 두 헤 농ᄉᆞ허는 것도 아니고. 헤, 헤, 헤.
(아, 거 다 뿌려 가면 다 손에서 맞추어서 뿌려져 가는 거지. 거 한 두 해 농사하는 것도 아니고. 헤, 헤, 헤.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

예, 세 번은.
(예, 세 번은.)

제보자

팔월 달에 검질 메고 가을에 것도 수확 허는 거난.
(팔월 달에 김매고 가을에 것도 수확하는 거니까,)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

그 검질은 어떤 것들이 어떤 검질이 잇어신고예. 검질예.
(그 김은 어떤 것들이 어떤 김이 있었는가요. 김요.)

제보자

거 주로 제완지 ᄀᆞ뜬 거. 거 주로 제완지가.
(거 주로 바랭이 같은 거. 거 주로 바랭이가.)

조사자

저 산듸에는 제완지마씨?
(저 밭벼에는 바랭이요?)

제보자

으, 거 웃드르니까. 제완지가 하영 나지게.
(으, 거 ‘웃드르’니까. 바랭이가 많이 나지.)

조사자

제완지허고 또?
(바랭이하고 또?)

제보자

응, 무신 풀이름을 알아지크라. 아, 제완지가 주로.
(응, 무슨 풀이름을 알아지겠어. 아, 바랭이가 주로.)

조사자

예, 제완지 주로예.
(예, 바랭이가 주로요.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

수확은 어떵 헙니까? 수확은.
(수확은 어떻게 합니까? 수확은.)

제보자

수확?
(수확?)

조사자

비는 거.
(베는 거.)

제보자

역시 뭐 조 비는 거나.
(역시 뭐 조 베는 거나.)

조사자

보리 비는 거나게.
(보리 베는 거나.)

제보자

보리 비는 거나 거이.
(수확, 보리 베는 거나 거의.)

조사자

허고 또 저기, 도리께 이것도 도리께.
(하고 또 저기, 도리깨 이것도 도리깨.)

제보자

으, 산딘 그냥 찦 차 놩 두드린다.
(으, 밭벼는 그냥 짚 채로 놓아서 두드린다.)

조사자

아, 찦 차.
(아, 짚 채.)

제보자

으, 홀트지도 안 형. 그자 찦 차 놩 막 푹ᄉᆞᆨ푹ᄉᆞᆨ 두드리멍.
(으, 홅지도 안 해서. 그저 짚 채 놓아서 마구 푹석푹석 두드리면서.)

조사자

아. 두드리멍 찦 체. 이것도 이거 헹 와으네. 저기 이 한 바리 헤가지고 시껑 와근에 마당에서 허는 거 아니우꽈예.
(아. 두드리면서 짚 채. 이것도 이거 해서 와서. 저기 이 한 바리 해가지고 실어서 와서 마당에서 하는 거 아닙니까요.))

제보자

응.
(응.)

조사자

타작은예. 이거 묶으는 거는 또 산듸는 산듸로 그냥 무끄큰게예.
(타작은요. 이거 묶는 거는 또 밭벼는 밭벼로 그냥 묶겠네요.)

제보자

응, 산듸 산듸로 무끄는 거.
(응, 밭벼 밭벼로 묶는 거.)

조사자

묶기예? 한 바리로 해가지고.
(묶기요? 한 바리로 해가지고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거 헐 때 밑에 저 멍석이나 뭐 깝니까? 아니면 그냥 헙니까?
(그거 할 때 밑에 저 멍석이나 뭐 깝니까? 아니면 그냥 합니까?)

제보자

그냥 그 마당 잘 씰어뒁.
(그냥 그 마당 잘 쓸어두어서.)

조사자

잘 씰어뒁.
(잘 쓸어두어서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그대로 그 위에 놩으네.
(그대로 그 위에 놓아서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

멍석 ᄀᆞᇀ은 거 안 ᄁᆞᆯ앙.
(멍석 같은 거 안 깔아서.)

제보자

응, 멍석은 옆에 ᄁᆞᆯ아. 그 뛰어난 거 씰젠.
(응, 멍석은 옆에 깔아. 그 튀어난 거 쓸려고.)

조사자

거 튀는 거 튄 거.
(거 튀는 거 튄 거.)

제보자

응, 그 옆에ᄁᆞ지 다 헤부리면 그디 다 정리를 못허니까. 그 그 두드리는 디만은 쪼금 단단허주게.
(응, 그 옆에까지 다 해버리면 그데 다 정리를 못하니까. 그 그 두드리는 데만 조금 단단하지.)

조사자

게난 다 빗자루까지 쓸어으넹에 마당 탄탄허게 헤영.
(그러니까 다 빗자루까지 쓸어서 마당 탄탄하게 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

옆에는 멍석 좀 깔고.
(옆에는 멍석 좀 깔고.)

제보자

옆에 돌아가멍은 멍석 다 ᄁᆞᆯ아.
(옆에 돌아가면서는 멍석 다 깔아.)

성산읍 고성리/ 밭일/ 2017년

조사자

산듸로는 무얼 허는고예?
(밭벼로는 무얼 하는가요?)

제보자

아, 밥 헤먹고.
(아, 밥 해먹고.)

조사자

메 쌀예.
(메 쌀요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

메 쌀, 메 밥.
(메 쌀, 메 밥.)

제보자

으.
(으.)

조사자

또.
(또.)

제보자

아, 떡도 헤먹곡. ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ민,
(아, 떡도 해먹고. 가루 갈면,)

조사자

ᄀᆞ루 ᄀᆞᆯ민, 떡도 ᄒᆞ곡.
(가루 갈면, 떡도 하고.)

제보자

떡도 ᄒᆞ곡.
(떡도 하고.)

조사자

대부분 제사로? 먼저.
(대부분 제사로? 먼저.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 제사 먼저.
(예 제사 먼저.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이걸로 산듸ᄊᆞᆯ을 흰ᄊᆞᆯ에 백미렌 헤신가마씨?
(이걸로 밭벼쌀을 흰쌀에 백미라고 했는가요?)

제보자

곤ᄊᆞᆯ.
(흰쌀.)

조사자

곤ᄊᆞᆯ.
(흰쌀.)

제보자

곤밥.
(흰밥.)

조사자

이게 희난예. 곤ᄊᆞᆯᄒᆞ고는 다르니까. 곤ᄊᆞᆯ 곤밥.
(이게 희니까요. 흰쌀하고는 다르니까. 흰쌀 흰밥.)

이전 171 172 173 174 175 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어