제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
표선면 표선리/밭일/
2017년
조사자
으음, 그 조칵메기는 뭐허여마씨?
(으음, 그 ‘조칵메기’는 뭐해요?)
제보자
조칵메긴 소 멕여. 소. 소 이제 그 이제 소 그 메는 그 쇠막 잇주게.
(‘조칵메긴’ 소 먹여. 소. 소 이제 그 이제 소 그 메는 그 외양간 있지.))
조사자
예.
(예.)
제보자
소막에 그 이제 그런 거 다 갖다 놓게끔 다 만들어져 잇어. 소 앞에 그거 다 이제 ᄀᆞᆯ체로 헤근에 아져당 밤의 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ체씩 앚다당 다음날 밤의 ᄒᆞᆫ ᄀᆞᆯ체씩 앚다당 줘.
(외양간에 그 이제 그런 거 다 갖다 놓게끔 다 만들어져 있어. 소 앞에 그거 다 이제 삼태기로 해서 갖다가 밤에 한 삼태기씩 갖다가 다음날 밤에 한 삼태기씩 갖다가 줘.))
조사자
아. 조칵메기를?
(아. ‘조칵메기’를?)
제보자
조칵메기는 소 먹고.
(‘조칵메기’는 소 먹고.)
표선면 표선리/밭일/
2017년
조사자
음. 예전에 그 조도 이제 쌀 허젠 허면 또 강 껍질 벳겨얄 거 아니우과?
(음. 예전에 그 조도 이제 쌀 하려고 하면 또 가서 껍질 벗겨야 할 거 아닙니까?))
제보자
게난 널어근에 것도.
(그러니까 널어서 것도.))
ᄆᆞᆯ른 다음에.
(마른 다음에.)
멍석에 널엉 체우치멍 헤근에 ᄒᆞᆫ 이삼일 ᄆᆞᆯ랴근에 기곗방에 가근에 거 ᄀᆞᆯ아다근에 그 체는 그 ᄀᆞᆯ멍 나온 체는 도새기.
(멍석에 널어 ‘체우치면서’ 해서 한 이삼일 말려서 방앗간에 가서 갈아다가 그 겨는 그 갈면서 나온 겨는 돼지.)
조사자
음, 게난 조칵메기는 쉐 멕이고. 그 체는 도새기 멕이고. 음. 그 좁쌀은 그런 식으로 장만허는 거? 여기에 삼춘네는 연자매영은 안 헤봅디가?
(음, 그러니까 ‘조칵메기’는 소 먹이고. 그 겨는 돼지 먹이고. 음. 그 좁쌀은 그런 식으로 장만하는 거? 여기에 삼촌네는 연자매랑은 안 해봅디까?)
제보자
무시거?
(무엇?)
조사자
그 연자매, ᄆᆞᆯᄀᆞ레, ᄆᆞᆯ방에 이런 거.
(그 연자매, ‘ᄆᆞᆯᄀᆞ레’, ‘ᄆᆞᆯ방에’ 이런 거.)
제보자
그런 그는 기곗방 엇인 때는 그 거시기 그 저 물레방아처럼 이렇게 헤여근에 한 거 헤낫주마는.
(그런 그는 방앗간 없을 때는 그 거시기 그 저 물레방아처럼 이렇게 해서 한 거 했었지만.)
조사자
거 몰르고예?
(거 모르고요?)
제보자
하단에. 거 우리 커올 때도 일이년 하단에 기곗방 셍기니까 그것이 이제 차차로 없어젼.
(하다가. 거 우리 커올 때도 일이년 하다가 방앗간 생기니까 그것이 이제 차차 없어졌어.))
조사자
그 일름은, ᄆᆞᆯᄀᆞ량헙니까?
(그 이름은, ‘ᄆᆞᆯᄀᆞ량’합니까?)
제보자
ᄆᆞᆯᄀᆞ량.
(‘ᄆᆞᆯᄀᆞ량’.)
ᄆᆞᆯᄀᆞ량인가 이디.
(‘ᄆᆞᆯᄀᆞ량’인가 여기.)
표선면 표선리/밭일/
2017년
조사자
좁썰로는 뭘 헤여신고예?
(좁쌀로는 뭘 했는가요?))
제보자
죽도 쒕 먹고.
(죽도 쒀서 먹고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
또 밥도 헹 먹곡. 감자 놔근에.
(또 밥도 해서 먹고. 고구마 넣어서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
감자 좁썰 놔근에 모힌조. 흐린조 엇이난에 모힌조 감자 헤근에.
(고구마 좁쌀 넣어서 메조. 차조 없으니까 메조 고구마 해서.)
감자밥.
(고구마밥.)
조사자
감자밥.
(고구마밥.)
제보자
보리ᄊᆞᆯ에 또 그거 서꺼근에 보리밥 밥 다 뒈강 물 조끔 확 놔근에 젓어근에 ᄒᆞ꼼 잇당 틈제왕 놔두민 밥이 뒈가지고.
(보리쌀에 또 그거 섞어서 보리밥 밥 다 되어가서 물 조금 확 넣어서 저어서 조금 있다가 뜸을 들여서 놔두면 밥이 되어가지고.))
이 훼장네는 부자니까 흐린조에 오메기떡도 헤영 먹고 헷주마는 우리는 그런 거.
(이 회장네는 부자니까 차조에 ‘오메기떡’도 해서 먹고 했지만 우리는 그런 거.)
조사자
오메기떡은 어떵 거우과?
(‘오메기떡’은 어떤 겁니까?)
제보자
오메기떡. 그거 그 흐린조 ᄀᆞᆯ아근에 가루 그거 물 싹싹 끓영 그거 허영 반죽헤여근에 오메기떡 이만씩 허주게. 영 영 영 헤근에 요만씩 만들어근에 그거 헤근에 ᄉᆞᆱ아내연 그거 뀌여근에 우리 집의는 그때는 농사도 많고 ᄒᆞ꼼 옛날 부자난에 그거 가져근에 저 누룩에 서껑 그 막걸리처럼.
(‘오메기떡’. 그거 그 차조 갈아서 가루 그거 물 싹싹 끓여서 그거 해서 반죽해서 ‘오메기떡’ 이만씩 하지. 이렇게 이렇게 이렇게 해서 요만씩 만들어서 그거 해서 삶아내어서 그거 이겨서 우리 집에는 그때는 농사도 많고 조금 옛날 부자니까 그거 가져서 저 누룩에 섞어서 그 막걸리처럼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그치룩 헤근에 술. 술 만들어근에.
(그처럼 해서 술. 술 만들어서.)
오메기술.
(‘오메기술’.)
조사자
오메기술.
(‘오메기술’.)
제보자
여기 민속촌에 가면 지금도.
(여기 민속촌에 가면 지금도.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
술 만들어근에 보리밧 할 때에 일, 일꾼 밧 가는 사름덜 그거 헤영 줘야 잘.
(술 만들어서 보리밭 할 때에 일, 일꾼 밭 가는 사람들 그거 해서 줘야 잘.))
조사자
일이 워낙 하난.
(일이 워낙 많으니까.)
제보자
잘 하주. 경 아녀민 게난 우리 어머니네 보면은 그때 보리밧 하젠 허민 이만은 항으로, 이만은 항으로 그 술 ᄒᆞ나.
(잘 하지. 그렇게 않으면 그러니까 우리 어머니네 보면 그때 보리밭 하려고 하면 이만한 독으로, 이만한 독으로 그 술 하나.))
조사자
음.
(음.)
제보자
그거 헤근에 그 보리밧 할 때 그거 먹곡. 조오메기 헤근에.
(그거 해서 그 보리밭 할 때 그거 먹고. ‘조오메기’ 해서.)
조사자
조오메기 음.
(‘조오메기’ 음.))
제보자
검은오메기. 보리쌀 그 거피여근에 보리 검피여근에 그거 헤영 누룩 만들엉.
(‘검은오메기’. 보리쌀 그 거피해서 보리 거피해서 그거 해서 누룩 만들어서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
틔와근에. 물 버무려근에 멩텡이에 담앙 놔두면은 그것이 북삭허게 막 곰펭이 올라오잖아. 게믄 그거를 헤근에 다 부수레기 헤영 다 말리와근에 골.
(띄워서. 물 버무려서 망태기에 담아서 놔두면 그것이 폭신하게 막 곰팡이 올라오잖아. 그러면 그거를 해서 다 부스러기 해서 다 말려서 엿기름.)
조사자
골.
(엿기름.)
제보자
엿, 엿 만들젠 헤도 그 골이 잇어야 엿 만들곡.
(엿, 엿 만들려고 해도 그 엿기름이 있어야 엿 만들고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
술 만들젠 헤도 그것이 잇어야.
(술 만들려고 해도 그것이 있어야.)
조사자
누룩. 누룩헤영예?
(누룩. 누룩해서요?)
제보자
누룩헤근에.
(누룩해서.)
표선면 표선리/밭일/
2017년
조사자
어, 조찍은 뭐헙니까?
(어, 조짚은 뭐합니까?)
제보자
조칩?
(조짚?)
조사자
예.
(예.)
제보자
조칩은 그 이제 옛날에는 마당이 너르니까 마당에 ᄌᆞ근ᄌᆞ근허게시리 ᄏᆞ찡허게 이제 처음에 ᄁᆞᆯ 땐 막 놈이 왕 영 봐도 막 곱닥허게. 경 헤근에 그거 말류멍 그거 불 때멍 다 밥 헤먹는 거.
(조짚은 그 이제 옛날에는 마당이 너르니까 마당에 차근차근하게끔 나란하게 이제 처음에 깔 땐 매우 남이 와서 이렇게 봐도 매우 곱게. 그렇게 해서 그거 말리면서 그거 불 때면서 다 밥 해먹는 거.)
조사자
아, 조찍으로 밥헹 먹어?
(아, 조짚으로 밥해서 먹어?))
제보자
조찍으로 소 주당 덩케기덜.
(조짚으로 소 주다가 둥치들.)
소도 줘근에 부드러운 디는 소 먹어나고 그 찔긴 저 못 먹엉 하면 그거 다 헤근에 말류멍 밥 헹 먹을 것이 그런 것벳긔 더 잇어?
(소도 줘서 부드러운 데는 소 먹었었고 그 질긴 저 못 먹어서 하면 그거 다 해서 말리면서 밥 해서 먹을 것이 그런 것밖에 더 있어?))
조사자
음, 이쪽에는 지들커들이 별로 엇구나예?
(음, 이쪽에는 땔감들이 별로 없군요?))
제보자
지들커 엇어. 저 우리는.
(땔감 없어. 저 우리는.)
촐.
(꼴.)
촐왓 이시난에 그런 거 헤근에 귀하지 아녀난디, 그 촐밧 어신 사름덜은 솔, 솔입 가근에 다 글겡이 가졍가근에 걷어근에.
(꼴밭 있으니까 그런 거 해서 귀하지 않았었는데, 그 꼴밭 없는 사람들은 솔, 솔잎 가서 다 갈퀴 가져가서 걷어서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겨울에.
(겨울에.))
겨울에 그거 헤근에 멩텡이에 담앙 져왕 굴묵도 살르고 아니믄 밥도 헹 먹고.
(겨울에 그거 해서 망태기에 담아서 져와서 ‘굴묵’도 사르고 아니면 밥도 해서 먹고.)
게난 조칙은 눌어놔둿당 소 말 주당 남뎅이 이런 거 남은 거 그런 거 거두와당 땔감으로 허고.
(그러니까 조짚은 가려놔뒀다가 소 말 주다가 줄기 이런 거 남은 거 그런 거 거두어다가 땔감으로 하고.))
조사자
으음.
(으음.))
제보자
밥 헹 먹고.
(밥 해 먹고.)
조사자
게난 이 버리는 게 ᄒᆞ나도 엇엇어예?
(그러니까 이 버리는 것이 하나도 없었네요?)
제보자
엇어.
(없어.))
비니루 요만큼 헌 거 ᄒᆞ나 잇으면 애기 지성기 허젠. 이젠 버리는 것이 ᄒᆞ나 엇어. 이젠 쓰레기가 많은데 그때는.
(비날 요만큼 한 거 하나 있으면 아기 기저귀 하려고. 이젠 버리는 것이 하나 없어. 이젠 쓰레기가 많은데 그때는.)
씨레기 하나 엇어.
(쓰리기 하나 없어.))
조사자
그러니까.
(그러니까.)
제보자
밥 먹는 찌께기 그런 거 나오는 거 뒈지가 먹곡.
(밥 먹는 찌꺼기 그런 거 나오는 거 돼지가 먹고.)
뒈지 먹곡.
(돼지 먹고.)
또시 검질 그런 조찍 무신 그런 거는 소가 먹곡..
(다시 김 그런 조짚 무슨 그런 거는 소가 먹고..)
경 허다가 쉰밥. 쉰밥.
(그렇게 하다가 쉰밥. 쉰밥.)
조사자
예.
(예.))
제보자
싯어근에 쉰다리 만들엉 술 헹 먹곡.
(씻어서 ‘쉰다리’ 만들어서 술 해서 먹고.))
쉰다리.
(‘쉰다리’.)
지금 말허는, 말허는 요구르타.
(지금 말하는, 말하는 요구르트.)
조사자
쉰다리 맛좋주마씨.
(‘쉰다리’ 맛좋지요.))
표선면 표선리/밭일/
2017년
조사자
조 농사 헐 때 보리 헐 때처럼 잊어불지 못허는 거?
(조 농사 할 때 보리 할 때처럼 잊어버리지 못하는 거?))
제보자
에이그, 조 농사 헤근에 그 유월 염천에 긴긴 구 헤에 그 땡볕 맞아가멍 그 검질메영. 우리 오빠도 그때 검질 ᄒᆞ꼼 메여신디 검질 한창 메여 가당 무신 것에사 싸와신디 돌 영 ᄒᆞᆫ 사름 떤지민 나가 또 떤지민 떤지민 경 헤근에 나 어디 발에나 맞이민 막 아팡 울어 가민 우리 오빠 펜들곡 맞앙 우는 사름안티 욕만 허고. 그런 거 셍각하면은 어처구니엇어근에 이제도. 아이고, 경 허민 우리 오빤 더 출싹거려근에 더 들락퀴여.
(아이고, 조 농사 해서 그 유월 염천에 긴긴 그 해에 그 땡볕 맞아가면서 그 김매어서 우리 오빠도 그때 김 조금 매었는데 김 한창 매어 가다가 무슨 것에야 싸웠는지 돌 이렇게 한 사람 던지면 내가 또 던지면 그렇게 해서 나 어디 발에나 맞으면 매우 아파서 울어 가면 우리 오빠 편들고 맞아서 우는 사람한테 욕만 하고. 그런 거 생각하면 어처구니없어서 이제도. 아이고, 그렇게 하면 우리 오빤 더 출썩거려서 더 날뛰어.)
조사자
출싹거련. 게난 삼촌 펜을 안 들엇구나, 어머니가예?
(출썩거렸어. 그러니까 삼촌 편을 안 들었구나, 어머니가요?))
제보자
나 맞앙 우는 사름신디만 엄살헴덴 막 욕헹 빨리 메어오지 아념젠.
(나 맞아서 우는 사람한테만 엄살하고 있다고 매우 욕해서 빨리 매어오지 안한다고.)
그 당시에는 아덜보단 ᄄᆞᆯ, ᄄᆞᆯ덜 막 괄세헷어.
(그 당시에는 아들보단 딸, 딸들 매우 괄시했어.)
에이그, ᄄᆞᆯ은.
(아이고, 딸은.)
조사자
ᄄᆞᆯ은 사름이 아니라예?
(딸은 사람이 아니지요?)
제보자
이젠 이젠 뭐 완전 ᄄᆞᆯ덜토 ᄉᆞ뭇 큰소리만 빵빵 치고.
(이젠 이젠 뭐 완전 딸들도 사뭇 큰소리만 빵빵 치고.)
게난 우리나라도 그 저 호주제 폐지허는 통에.
(그러니까 우리나라도 그 저 호주제 폐지하는 통에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
*통에 ᄄᆞᆯ덜이 막.
(*통에 딸들이 매우.)
출싹거령.
(출썩거려서.)
조사자
ᄄᆞᆯ이 좋지 아념니까? 아덜보단은 ᄄᆞᆯ이 안 좋아마씨?
(딸이 좋지 안합니까? 아들보다는 딸이 안 좋아요?)
제보자
아멩 헤도 아덜이 잇어야 든든하주. ᄄᆞᆯ은 원. 아니, 우리 아덜 저 미국 저 거시기 유학 갈 때 가부난 제사 때에 저 안네 방에 그 젯상 그거 이신디 ᄄᆞᆯ덜 거 들러와질 말이우과? 헹글락헹글락허영. 아덜 이실 때 거 젯상 들어오렌 허민 우끗 들러근에 원 말엇이 들어오는디 에이그, ᄄᆞᆯ덜은 원 당췌 안 뒈커라.
(아무리 해도 아들이 있어야 든든하지. 딸은 원. 아니, 우리 아들 저 미국 저 거시기 유학 갈 때 가버리니까 제사 때에 저 안에 방에 그 제상 그거 있는데 딸들 거 들어와질 말입니까? 한들한들해서. 아들 있을 때 거 제상 들어오라고 하면 우끈 들어서 전혀 말없이 들어오는데 아이고, 딸들은 전혀 당최 안 되겠어.)
