제주특별자치도

표선면 표선리/ 밭일/ 2017년

조사자

나중에는 난리가 나고예? 아까 산듸도 걸름 헙니까? 산듸밧듸.
(나중에는 난리가 나고요? 아까 밭벼도 거름 합니까? 밭벼밭에.)

제보자

산듸도 걸름 엇주게. 산듸는 ᄆᆞ믈이 이제 제일 가만히 젤 걸름을 잘 헤야 뒈는 모냥이라. 그거 불치에 버무령 이거 다 영 영 똑 인치룩 헤근에 젭아 놩. 젭아 놔근에 헹 끄시게질 헹 내불민 그건.
(밭벼도 거름 없지. 밭벼는 메밀이 이제 제일 가만히 젤 거름을 잘 해야 되는 모양이야. 그거 재에 버무려서 이거 다 이렇게 이렇게 똑 이처럼 해서 집어 놓아서. 집어 놓아서 끙게질 해서 내버리면 그건.)

표선면 표선리/ 밭일/ 2017년

조사자

산듸는 씨는 어떤 식으로 삐영 허는 거우과?
(밭벼는 씨는 어떤 식으로 뿌려서 하는 겁니까?))

제보자

산듸씨도 좁씨 삐는 식으로.
(밭벼씨도 조씨 뿌리는 식으로.)

조사자

먼저 갈아놩은에?
(먼저 갈아놓아서?)

제보자

으. 갈아놩. 그것도 갈아놩 씨 뿌려놩은에 똑 조 하는 거나 마찬가지.
(으. 갈아놓아서. 그것도 갈아놓아서 씨 뿌려놓아서 꼭 조 하는 거나 마찬가지.))

조사자

것도 ᄇᆞᆯ려마씨? 어.
(것도 밟아요? 어.)

제보자

또 ᄆᆞ물 같은 거는 불치.
(또 메밀 같은 것은 재.)

조사자

음.
(음.)

제보자

불치 가져다근에 밧듸 불치를 멧 가마니 실어당 놩. ᄒᆞᆫ 천 평 정도 모멀 갈젠 허민 ᄆᆞ멀씨 서 말 정도. 경 관뒈로 한 열두 개 정도 씨를 헤가지고 그 불치에 그 씨를 다 버무령.
(재 가져다가 밭에 재를 몇 가마니 실어다가 놓고. 한 천 평 정도 메밀 갈려고 하면 메밀씨 서 말 정도. 그렇게 관되로 한 열두 개 정도 씨를 해가지고 그 재에 그 씨를 다 버무려서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

버무령은에 밧을 영 영영 졸졸 그거는 밧 골 깃엄쩬 허주게. 그 ᄆᆞ멀 가는 거는.
(버무려서 밭을 이렇게 이렇게 이렇게 졸졸 그거는 밭 골 긋는다고 하지. 그 메밀 가는 거는.)

조사자

아. 골 깃엄젠예?
(아. 골 긋고 있다고요?)

제보자

골 깃엄젠. 골 요디 깃고 요디 깃이민 그때 옛날 ᄎᆞᆯ구덕.
(골 긋고 있다고. 줄 요기 그으면 그때 옛날 ‘ᄎᆞᆯ구덕’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄎᆞᆯ구덕에 헤근에 영 저것이 끈 헤근에 어깨에 영 허영 그 불치 담아근에 젭아 놓는 거라, 다. 요디 젭아 놓민 요만쯤에 가게시리. 것도 완전 기술적으로 세 고랑씩 심어근에.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’에 해서 이렇게 저것이 끈 해서 어깨에 이렇게 해서 그 재 담아서 집어 놓는 거야, 다. 여기 집어 놓으면 요만쯤에 가게끔. 것도 완전 기술적으로 세 고랑씩 심어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 헤근에 그 젭아 놓면은 ᄆᆞ물은 난 거 보면은 뎅기당 난 거 보면은 모록모록 나는디, 지금은 씨 삐연에 갈암신ᄀᆞ라 ᄆᆞ물 간 디 가보난에 조 나듯이 다 나선게. 아, 씨 뿌령 갈암구나.
(그렇게 해서 그 집어 놓으면 메밀은 난 거 보면 다니다가 난 거 보면 모록모록 나는데, 지금은 씨 뿌려서 갈고 있는지 메밀 간 데 가 보니까 조 나듯이 다 났던데. 아, 씨 뿌리고 길거 있구나.)

조사자

아, 옛날에는 이렇게 골 긋엉은에 다헨예?
(아, 옛날에는 이렇게 골 그어서 다 했네요?)

제보자

골 긋이민 불치 씨를 다 버무려근에 탁탁탁탁 영 젭아놔근에, 젭아놔근에 하면 ᄒᆞᆫ 밧듸 대ᄋᆢ섯 개씩 모록모록헨 나신디 그때 ᄆᆞ물 영 나는 디 간 보난 하나씩 하나씩 나난 우리가 헤보난 씨 뿌련 이건 헴구나. 씨 뿌렴구나 경 셍각.
(골 그으면 재 씨를 다 버무려서 탁탁탁탁 이렇게 집어 놓아서, 집어 놓아서 하면 한 군데 대여섯 개씩 모록모록해서 났는데 그때 메밀 이렇게 나는 데 가서 보니까 하나씩 하나씩 나니까 우리가 해보니까 씨 뿌려서 이건 하고 있구나. 씨 뿌리고 있구나 그렇게 생각.)

조사자

게문 그 ᄆᆞ멀 가는 것도 잘도 힘들 거라예? 접아놩 허면.
(그러면 그 메밀 가는 것도 잘도 힘들 거네요? 집어 놓아서 하면.)

제보자

ᄆᆞ멀은 언제 가느냐 하면 한 저 음력으로 유월달 쯤에 갈아.
(메밀은 언제 가느냐 하면 한 저 음력으로 유월달 쯤에 갈아.)

조사자

음.
(음.))

제보자

유월달.
(유월달.)
췌고 더울 때.
(최고 더울 때.)
췌고 더울 때. 경하는 때문에 그 소를 잘 멕여야 그 밧을 갈 거니까 어데 촐밧듸 가근에 가둬근에 멕영 하여튼 새벽 ᄒᆞᆫ 시나 두 시나 뒈면 밧듸 가근에밤의 갈아근에 새벡이부터 ᄆᆞ멀은. 여덥 시나 아홉 시 뒈면은 끗나야 뒈여.
(최고 더울 때. 그렇게 하는 때문에 그 소를 잘 먹여야 그 밭을 갈 거니까 어데 꼴밭에 가서 가둬서 먹여서 하여튼 새벽 한 시나 두 시나 되면 밭에 가서 밤에 갈아서 새벽에부터 메밀은. 여덟 시나 아홉 시 되면 끝나야 돼.))
쉐가 얼먹어.
(소가 언걸먹어.)
더워부난에.
(더워버리니까.)

조사자

사름 얼먹을 셍각 아녀고 쉐 얼먹을 셍각? .
(사람 언걸먹을 생각 않고 소 언걸먹을 생각? .)

제보자

경허젠 허면은 잘 멕이젠 놈의 촐왓듸 담 컬엉은에 들어강은에 ᄇᆞᆰ도록 ᄐᆞᆮ아상 쉐 멕영 몰르게 주인 몰르게 나와야주. 거 걸리민 혼나.
(그렇게 하려고 하면 잘 먹이려고 남의 꼴밭에 담 허물어서 들어가서 밝도록 지켜서서 소 먹여서 모르게 주인 모르게 나와야지. 거 들키면 혼나.)

조사자

놈의 밧듸 강 멕여불어?
(남의 밭에 가서 먹여버려?)

제보자

어떵게 헤? 멕일라고 허면.
(어떻게 해? 먹이려고 하면.)
옛날에 다 그치룩허멍.
(옛날에 다 그처럼 하면서.))
이녁네 밧듸는 이녁네 밧듸는 아깝고.
(이녁네 밭에는 이녁네 밭에는 아깝고.)

표선면 표선리/ 밭일/ 2017년

조사자

그거, 그러면 이제 아까 산듸 검질은 세불예?
(그거, 그러면 이제 아까 밭벼 김은 세벌요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 그거는 처음 메는 거는 초불?
(그러면 그거는 처음 매는 것은 애벌?)

제보자

초불, 두불, 세불.
(애벌, 두벌, 세벌.)

표선면 표선리/ 밭일/ 2017년

조사자

세불검질 영 허는 거구나예? 그 산듸밧듸는 어떤 검질 이십니까?
(세벌김 이렇게 하는 거군요? 그 밭벼밭에는 어떤 김 있습니까?)

제보자

검질.
(김.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질 그 제완지ᄀᆞ튼 거게.
(김 그 바랭이 같은 거.)
뭐 그런 거.
(뭐 그런 거.)
그런 거 하고 저 무신거 물 ᄒᆞ꼼 영 골르는 밧은 저 쉐터럭엔 헤근에.
(그런 거 하고 저 무엇 물 조금 이렇게 고이는 밭은 저 김의털이라고 해서.)
거 쉐터럭.
(거 김의털.)
여름에 나는 검질이 그 쉐터럭.
(여름에 나는 김이 그 김의털.)
그것이 우터여.
(그것이 위태해.)
그것이 북삭허게 막 구멍이 엇이 나는 검질이 잇어.
(그것이 북삭하게 매우 구멍이 없이 나는 김이 있어.)

조사자

쉐터럭.
(김의털.)

제보자

게믄 쉐터럭하고 산뒤하곡이 비슷허여.
(그러면 김의털하고 밭벼하고 비슷해.)

조사자

어.
(어.)

제보자

종자가 경 허민 이거 뭐 그 산뒤, 산뒤를 그 잘 놔두멍 검질을 메야 뒐 건디 그거 골리멍 메젠 허민 여간 아니. 그.
(종자가 그렇게 하면 이거 뭐 그 밭벼, 밭벼를 그 잘 놔두면서 김을 매야 될 건데 그거 고르면서 매려고 하면 여간 아니. 그.))

조사자

산뒤 메불엄덴 어멍안티 욕 듣고.
(밭벼 매버리고 있다고 어머니한테 욕 듣고.)

제보자

산듸 다 메불엄젠 욕 듣고.
(밭벼 다 매버린다고 욕 듣고.))

표선면 표선리/ 밭일/ 2017년

조사자

맞아예. 산듸는 어떤 식으로 수확합니까?
(맞아요. 밭벼는 어떤 식으로 수확합니까?)

제보자

그거는 보리하고 똑ᄀᆞ뜬 식이라. 비여근에 시껑 왕.
(그건 보리하고 똑같은 식이라. 베서 싣고 와서.))

조사자

음.
(음.)

제보자

시껑 와근에 홀테를 홀탕.
(실어 와서 그네로 홅아서.)

조사자

홀테로 홀탕예.
(그네로 홅아서요.)

제보자

두드령은에.
(두들겨서.)

조사자

여기는 클을 홀테렌도 허기도 헙니까?
(여기는 틀을 ‘홀테’라고도 하기도 합니까?)

제보자

홀테, 홀테.
(‘홀테’, ‘홀테’.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어