제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

남자옷 종류는 어떤 거 잇어낫수가?
(남자옷 종류는 어떤 거 있었었습니까?))

제보자

그 옛날에 남잔, 남자 일허는 사름은 그 미녕, 미녕 헤근에 이제 점뱅이 멘들곡 우의 적삼 멘들앙 감 들여근에 그거를 입어근에 주로 농군덜이 일허곡. 놀 때고 기자 옷이 많이 없으니까 그거 입엉 놀곡. 또 감옷 입어나민 딴 옷 입지 못허여.
(그 옛날에 남잔, 남자 일하는 사람은 그 무명, 무명 해서 이제 잠방이 만들고 위에 적삼 만들어서 감 들여서 그것을 입어서 주로 농군들이 일하고. 놀 때고 그저 옷이 많이 없으니까 그거 입어서 놀고. 또 ‘감옷’ 입어나면 딴 옷 입지 못해.))

조사자

음, 건 무사?
(음, 건 왜?)
음.
(음.)

제보자

이, 바지라도 기자 무슨 똑 바지 이제 바지처럼 가다 내우지 아녕 바지처럼 ᄍᆞᆯ르게.
(이, 바지라도 그저 무슨 똑 바지 이제 바지처럼 모양 내지 안 해서 바지처럼 짧게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤근에 감들영 입어근에 집의서 놀멍 입어근에 허고.
(그렇게 해서 감 들여서 입어서 집에서 놀면서 입어서 하고.))

조사자

정월 멩질 때는 남자들 무신 옷 입언?
(정월 명절 때는 남자들 무슨 옷 입었어요?)

제보자

정월 멩질 때는 게메 그 우리 경우에는 그 도폭 그런 거 입어근에 제 쏘곱에 뭐.
(정월 명절 때는 글쎄 그 우리 경우에는 그 도포 그런 거 입어서 제 속에 뭐.))
후루메 입엉 허주. 겨울 후루메.
(두루마기 입어서 하지. 겨울 두루마기.)
저 무신, 중의 바지 그거 이제 광목으로 한 거 쏘곱에 입엉.
(저 무슨, 중의 바지 그거 이제 광목으로 한 거 속에 입어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 완전히 저 그 부자칩 아니면은 그자 영 후루메 입어근에 경 허곡. 부자칩은 도폭 그거 입곡 모자 이런 거 쓰곡.
(또 완전히 저 그 부잣집 아니면은 그저 이렇게 두루마기 입어서 그렇게 하고. 부잣집은 도포 거 입고 모자 이런 거 쓰고.)

조사자

모자를 유건이렌 헙니까?
(모자를 유건이라고 합니까?)

제보자

유건인가 무시건가 옛날 우리 하르버지네 이제 사진도 막 잇어.
(유건인가 무엇인가 옛날 우리 할아버지네 이제 사진도 막 있어.))

조사자

아, 집에? 옛날 사진.
(아, 집에? 옛날 사진.)

제보자

정동화리에 영 불살랑놔근에 그디 통대 영 정동화리에 딱 허게 영 허영 짚어근에 그런 사진덜.
(청동화로에 이렇게 불살라서 거기 담뱃대 이렇게 청동화로에 딱 하게 이렇게 해서 짚어서 그런 사진들.))

조사자

하르버지 사진 잇어예?
(할아버지 사진 있어요?)

제보자

큰 고 지ᄉᆞ 족은 고 지ᄉᆞ 비석 다 잇주마는. 우리 옛날 하르버지네 옛날 베슬.
(큰 고 지사 작은 고 지사 비석 다 있지만. 우리 옛날 할아버지네 옛날 벼슬.)

조사자

음, 알앗수다.
(음, 알았습니다.))

제보자

증조부.
(증조부.)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 사진 옛날 결혼헐 때 사진이영 다 보쿠다. 그 다음엔예? 여자 옷은 어떤 거 남자 옷은 그런 거 잇고?
(그 사진 옛날 결혼할 때 사진이랑 다 보겠습니다. 그 다음엔요? 여자 옷은 어떤 거 남자 옷은 그런 거 있고?)

제보자

여자 옷은 영 헤근에 요만은 막 길게도 안 허고 요 정도 헤근에 그 여자 옷은 주로 집의서는 몸뻬.
(여자 옷은 이렇게 해서 요만큼 아주 길게도 안 하고 요 정도 해서 그 여자 옷은 주로 집에서는 몸뻬.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미녕 가져근에 몸뻬나 광목 가졍 몸뻬 그거 헤근에 그자 입곡. 또 감 들영 입고, 검은 물 주로.
(무명 가져서 몸뻬나 광목 가져서 몸뻬 그거 해서 그저 입고. 또 감 들여서 입고, 검은 물 주로.)

조사자

아아.
(아아.))

제보자

주로 검은 물 들여근에 검은 그 봄뻬를 입어. 게난 버문 타카부덴.
(주로 검은 물 들여서 검은 그 몸뼤를 입어. 그러니까 더러움 탈까봐서.))
외출용으로 통치마라고 잇어나지 아녓수가? 통치마.
(외출용으로 통치마라고 있었었지 않습니까? 통치마.)
통치마. 그거는 저 옥영목, 옥영목 그거 ᄌᆞᆷ질게 헤진 ᄒᆞ꼼 곱닥헌 거주. 그땐 그 시절에.
(통치마. 그거는 저 옥양목, 옥양목 그거 가늘게 해진 조금 고운 거지. 그땐 그 시절에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 가져근에 통치메 요만은 길게 헤근에 주름 헤근에 어께 다 어께에 영 ᄃᆞᆯ아근에 입어근에 허고. 우에는 적삼 입고, 적삼.
(그거 가져서 통치마 요만큼 길게 해서 주름 해서 어깨 다 어깨에 이렇게 달아서 입어서 하고. 위에는 적삼 입고, 적삼.)

조사자

음, 우의는 적삼 입고예, 삼춘 그리고 막 이 통이 몸뻬보다 큰 거 잇엇잖아에?
(음, 위에는 적삼 입고요, 삼촌 그리고 막 이 통이 몸뻬보다 큰 거 있었잖아요?)

제보자

중의, 중의.
(중의, 중의.)

조사자

중의? 굴중의 이런 거?
(중의? ‘굴중의’ 이런 거?)

제보자

그것가 굴중의.
(그것이 ‘굴중의’.)

조사자

여자는 굴중의렌 허는데 남자는 굴중의렌 안 허지 안헙니까예?
(여자는 ‘굴중의’라고 하는데 남자는 ‘굴중의’라고는 안 하지 않습니까요?))

제보자

남잔 것 그 점벵이 바지.
(남잔 것 그 잠방이 바지.)

조사자

바지. 으, 여자는 바진 안 입어?
(바지. 으, 여자는 바진 안 입어?)

제보자

몸뻬.
(몸뻬.)

조사자

몸뻬예? 굴중의 입엉 치마 입는 거우까?
(몸뻬요? ‘굴중의’ 입어서 치마 입는 겁니까?)

제보자

굴중의는 입을 때는 치마 안 입곡. 굴중기는이 이디가 이만이 넓어. 인치룩 인치룩 접어근에 다님 치, 다님 딱 ᄌᆞᆯ라메근에 경 헤근에 저 여자덜은 경 허곡. 또 ᄒᆞ꼼 그것이 넘언 신식 뒈난 몸뻬.
(‘굴중의’는 입을 때는 치마 안 입고. ‘굴중의’는 여기가 이만큼 넓어. 이처럼 이처럼 접어서 대님 치, 대님 딱 잘라매서 그렇게 해서 저 여자들은 그렇게 하고. 또 조금 그것이 넘어서 신식 되니까 몸뻬.))

조사자

음.
(음.)

제보자

이디 고무도 ᄃᆞᆯ고 우의도 고무 ᄃᆞᆯ앙 몸뻬 입을 때는 ᄒᆞ꼼 멋질 때라.
(여기 고무도 달고 위에도 고무 달아서 몸뻬 입을 때는 조금 멋질 때야.))
일본시대.
(일본시대.)
굴중기 입을 때난.
(‘굴중의’ 입을 때니까.)
옛날에 일본 시대 봐서 그 몸뻬들 입어서 일 허렌 허니까 막 거부해낫어.
(옛날에 일본시대 봐서 그 몸뻬들 입어서 일 하라고 하니까 아주 거부했었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 알지예?
(그런 거 알지요?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

거부허연 안 허니까 벌주면서. 그렇게 헷는데 입어보니까 괜찮으니까 그 다음부터 싹.
(거부해서 안 하니까 벌주면서. 그렇게 했는데 입어보니까 괜찮으니까 그 다음부터 싹.)

조사자

요즘도 몸뻬덜 다 입엉은에예?
(요즘도 몸뻬들 다 입어서요?)

제보자

요새는 집의서 만들지 아념주마는 다 시장에 가면은 오천 원씩. 오천 원씩 그 헤근에 집에덜 주로 입어. 막 요새 붉은색 푸린색 막 그 한 것덜. 옛날에는 딱 그런 거는 전연 없고 단색. 흰 거 아니민 갈 몸뻬 검은 몸뻬 그거.
(요새는 집에서 만들지 않고 있지만 다 시장에 가면 오천 원씩. 오천 원씩 그 해서 집에서들 주로 입어. 아주 요새 붉은색 파란색 아주 그 한 것들. 옛날에는 딱 그런 거는 전혀 없고 단색. 흰 거 아니면 갈 몸뻬 검은 몸뻬 그거.)

조사자

기다예? 아이들 옷들은 특이한 거 잇엇수가?
(그러네요? 아이들 옷들은 특이한 거 있었습니까?)

제보자

아이덜 옷은 옛날에 우리 아이덜 클 때에 헤근에 키울 때, 우리도 저 그, 그 시절이나 우리 아이덜 국민학교 때나 마찬가지주.
(아이들 옷은 옛날에 우리 아이들 클 때에 해서 키울 때, 우리도 저 그, 그 시절이나 우리 아이들 초등학교 때나 마찬가지지.)
쪼끔 달라져서, 쪼끔.
(조금 달라졌어, 조금.)
쪼끔 달라젼. 저고리, 겨울에는 저고리 헹 입지곡.
(조금 달라졌어. 저고리, 겨울에는 저고리 해서 입히고.)

조사자

음.
(음.)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

겅헹 이제 하고. 그 아이들 옷 헐 때 애기 태어나면 입지는 옷 잇지예?
(그렇게 해서 이제 하고. 그 아이들 옷 할 때 아기 태어나면 입히는 옷 있지요?))

제보자

그거 저 거세기. 암만 겨울에라도 애기옷은 베로 헤근에 저고리.
(그거 저 거시기. 아무리 겨울에라도 아기옷은 베로 해서 저고리.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이제 봇옷이엔 헤근에.
(이제 배내옷이라고 해서.))

조사자

봇옷.
(배내옷.)

제보자

봇옷이엔 헤근에 베로 헤근에 애기덜 냉중에 커도 등도 근지럽도 아녀고 이제 몸에 무슨 그런 피부병 엇넨 헤근에 베 가졍은에 그 저 저고리 멘들아근에 이만은 뜨게 헨에 그거 헤근에 입졍.
(배내옷이라고 해서 베로 해서 아기들 나중에 커도 등도 근지럽지도 안하고 이제 몸에 무슨 그런 피부병 없다고 해서 베 가져서 그 저 저고리 만들어서 이만큼 뜨게 해서 그거 해서 입혀서.)

조사자

음, 그게 봇옷.
(음, 그게 배내옷.))

제보자

그것이 봇옷.
(그것이 배내옷.)

조사자

봇옷 입져나면 애기들도 치메저고리헤영 입지고?
(배내옷 입혀나면 아기들도 치마저고리해서 입히고?)

제보자

치메저고리 입지곡. 그 ᄉᆞ나이덜은 어른 쓰봉ᄀᆞ치록 다 만들멍 입지고. 우리 아덜도 다 나가 자겟도 짱 입지곡 독고리 그 씰로 헹 게씰 다 사다근에 막 밤 열두 시 ᄒᆞᆫ 짜근에 입히곡 상 입지곡.
(치마저고리 입히고. 그 사내들은 어른 바지처럼 다 만들면서 입히고. 우리 아들도 다 내가 자켓도 짜서 입히고 스웨터 그 실로 해서 털실 다 사다가 막 밤 열두 시 한 짜서 입히고 사서 입히고.)

조사자

그 다음에 애기도 커 가면 영 강알도 터진 옷도 입지고 허지 아녑니까예?
(그 다음에 아기도 커 가면 이렇게 밑 터진 옷도 입히고 하지 안합니까요?))

제보자

강알터진옷 입졋주게.
(개구멍바지 입혔지.)

조사자

그건 무신 옷이렌 허여? 옛날은?
(그건 무슨 옷이라고 해요? 옛날은?)

제보자

그건 무신거렌 헤신고. 애기덜 입질 때에. 아, 오줌 똥 그거 옷에 싸카부덴 앚이민 앚이민 똥허고 오줌허고 베꼇듸레 나오게시리 영 저 거세기 그거 헤연 터지게 입져나신디 그 옷 이름 알아지쿠과?
(그건 무엇이라고 했는가. 아기들 입힐 때에. 아, 오줌 똥 그거 옷에 쌀까봐서 앉으면 앉으면 똥하고 오줌하고 바깥으로 나오게끔 이렇게 저 거시기 그거 해서 터지게 입혔었는데 그 옷 이름 알겠습니까?)

조사자

다른 디 가민 그냥 강알터진옷 헙니다.
(다른 데 가면 그냥 개구멍바지 합니다.))

제보자

터진, 강알 일부러 그렇게 만들어.
(터진, 밑 일부러 그렇게 만들어.)

조사자

경 허영 허는 거예?
(그렇게 해서 하는 거요?)

제보자

그, 그 옷을 주로 입져낫어. 애기 때는. 누게 그 삿바도 없고 무시거 허난에 저 밤의 쯤은 이만은하게 나 경우는 이만은허게시리 미녕헤근에 그 이제 뚜더기.
(그, 그 옷을 주로 입혔었어. 아기 때는. 누구 그 기저귀도 없고 무엇 하니까 저 밤에 쯤은 이만큼하게 내 경우는 이만큼하게끔 무명해서 그 이제 포대기.)

조사자

예, 예 예.
(예, 예 예.)

제보자

뚜데기 그거 만들엉 그디 애기 눅졍 이쪽 거 오그령 놧당 그거 ᄆᆞᆯ르게시리 직접 안 닿게시리 헤영 그치룩허멍 헤근에 헷당 뒷날은 그냥 널엉 ᄆᆞᆯ류왕 헐 때도 잇곡 빨 때도 잇곡.
(포대기 그거 만들어서 거기 아기 눕혀서 이쪽 거 오그려서 놨다가 그거 마르게끔 직접 안 닿게끔 해서 그렇게 하면서 해서 했다가 뒷날은 그냥 널어서 말려서 할 때도 있고 빨 때도 있고.)

조사자

예, 바쁘난예, 예?
(예, 바쁘니까요, 예?)

제보자

똥 싸면은 그거 빨주마는 똥이나 안 쌀 할 때엔 기냥 그거 오줌 막 젖인 것도 그냥 널어근에 그냥 말류왕은에 그럭저럭 허멍. 그자 그 시절엔 그런 식으로 헨에.
(똥 싸면 그거 빨지만 똥이나 안 쌀 할 때엔 그냥 그거 오줌 아주 젖은 것도 그냥 널어서 그냥 말려서 그럭저럭 하면서. 그저 그 시절엔 그런 식으로 해서.))

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

맞수다. 다 겅 살앗주게. 게난 삼춘, 옷 만드는 과정 하나만 헤보게예? 만약에 이제 저고리를 만든다, 저고리 ᄒᆞᆫ번 ᄆᆞᆯ라봅서. ᄆᆞᆯ르는 것부터 어떤 순서로 헤서 저고리를 만드는지?
(맞습니다. 다 그렇게 살았지. 그러니까 삼촌, 옷 만드는 과정 하나만 해보게요? 만약에 이제 저고리를 만든다, 저고리 한번 말라보십시오. 마르는 것부터 어떤 순서로 해서 저고리를 만드는지?))

제보자

그거 저고리 종이 이시믄 나가. 이거 하나 영 허영.
(그거 저고리 종이 있으면 내가. 이거 하나 이렇게 해서.)

조사자

찢이카?
(찢을까?)

제보자

찢이면은, 이것이 애기 이제 옷이엔 하면은 이거 영 헤근에 앞판 뒤판 아니?
(찢으면, 이것이 아기 이제 옷이라고 하면 이거 이렇게 해서 앞판 뒤판 아니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

앞판 뒤판이민 요거 이렇게 오그려근에 하면은 이제 앞에는 ᄒᆞ꼼 길게 영 헤근에 허곡 뒤에는 ᄒᆞ꼼 짤르게. 앞에는 길게 헴시닌 하면은 영 사면은 애기가 ᄒᆞ꼼 앞더레 영 하민 앞뒤를 맞추젠 하면은 앞에 쪼끔 길게를 하는 거라.
(앞판 뒤판이면 요거 이렇게 오그려서 하면 이제 앞에는 조금 길게 이렇게 해서 하고 뒤에는 조금 짧게. 앞에는 길게 하고 있니 하면은 이렇게 서면 아기가 조금 앞으로 이렇게 하면 앞뒤를 맞추려고 하면 앞에 조금 길게 하는 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

길게 헤근에 이거 가위 이시면 이거 나 다 만들 건디 이렇게 헤근에 이거 앞판은 요렇게 헤근에 영 헤근에 딱 하게 영 끊곡. 이건 앞의 이거 영.
(길게 해서 이거 가위 있으면 이거 나 다 만들 건데 이렇게 해서 이거 앞판은 요렇게 해서 이렇게 해서 딱 하게 이렇게 끊고. 이건 앞에 이거 이렇게.)

조사자

목 허는 디는 무신거렌 헙니까?
(목 하는 데는 무엇이라고 합니까?)

제보자

이거 기자 목 돌람쩬 하는 거주게.
(이거 그저 목 도른다고 하는 거지.)

조사자

목 돌르고.
(목 도르고.)

제보자

영 돌라근에 앞으로 이거 영 끊은 거는 앞섭.
(이렇게 돌라서 앞으로 이거 이렇게 끊은 거는 앞섶.)

조사자

앞섭.
(앞섶.)

제보자

단추 ᄃᆞ는 디.
(단추 다는 데.))

조사자

어.
(어.)

제보자

단추 ᄃᆞ는 디 두이는, 두이는 그자 이디 이디 딱 이레까지 닿지 아녀게시리 쪼끔 이렇게만.
(단추 다는 데 뒤는, 뒤는 그저 여기 여기 딱 이리로까지 닿지 않게끔 조금 이렇게만.)

조사자

둥그스름하게.
(둥그스름하게.)

제보자

동그스름하게 끊어근에 허곡 기지 이시면은 욜로 요레 헤근에 욜로 요레는 소매 부쪙.
(동그스름하게 끊어서 하고 천 있으면 요리로 요리로 해서 요리로 는 소매 붙여서.))

조사자

소매 부쪙.
(소매 붙여서.)

제보자

일로 이레 소매까지 줘부는 거라이. 마지막에는 오그려근에 박아놔근은에.
(일로 이리로 소매까지 기워버리는 거야. 마지막에는 오그려서 박아놔서.))

조사자

예.
(예.))

제보자

그축룩 멘들앙 단추고망 만들앙 옛날은 단추 엇일 땐 벌ᄆᆞ작.
(그처럼 만들어서 단춧구멍 만들어서 옛날은 단추 없을 땐 벌매듭.)

조사자

예. 벌ᄆᆞ작.
(예. 벌매듭.)

제보자

벌ᄆᆞ작 그거 허영.
(벌매듭 그거 해서.)

조사자

벌ᄆᆞ작.
(벌매듭.)

제보자

옛날엔 단추도 어려와낫주게.
(옛날엔 단추도 어려웠었지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그거.
(그거.)

조사자

이렇게 뒈잖아예? 옛날은?
(이렇게 되잖아요? 옛날은?)

제보자

게민 이 두이도 ᄒᆞ꼼.
(그러면 이 뒤도 조금.))

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

이렇게 뒈잖아예? 영 허믄. 삼춘, 여기는 이름이 무신거라마씨?
(이렇게 되잖아요? 이렇게 하면. 삼촌, 여기는 이름이 뭐예요?))

제보자

앞섭, 앞섭,
(앞섶, 앞섶,)

조사자

여기는?
(여기는?)

제보자

소매. 소미.
(소매. 소매.)

조사자

제주도 말로 소미? 여기는 이렇게 헤갖고예?
(제주도 말로 ‘소미’ 여기는 이렇게 해갖고요?)

제보자

이건 앞섭.
(이건 앞섶.)

조사자

이게 앞섭.
(이게 앞섶.)

제보자

요긴 목, 목 돌람쩬 그때 영 헨에.
(요긴 목, 목 도른다고 그때 이렇게 해서.)

조사자

목 돌람쩌. 그 다음에 이 앞섭 말고 여기 판 헙니까? 앞판 헙니까? 이몸?
(목 도른다. 그 다음에 이 앞섶 말고 여기 판 합니까? 앞판 합니까? ‘의몸’?))

제보자

기자 앞판이주. 뒤에는 뒤판.
(그저 앞판이지. 뒤에는 뒤판.)

조사자

뒤에는 뒤판. 예, 이렇게 하고. 이 끗부분은?
(뒤에는 뒤판. 예, 이렇게 하고. 이 끝부분은?)

제보자

끗동.
(끝동.)

조사자

이거는 끗동. 요디를 뭐렌 헙니까? 여기를.
(이거는 끝동. 여기를 뭐라고 합니까? 여기를.)

제보자

거기, 거기는 저껭이.
(거기, 거기는 겨드랑이.)
저껭이, 저껭이.
(겨드랑이, 겨드랑이.)

조사자

여기는 저껭이. 저껭이렌 허는 거라예? 예, 알았수다.
(여기는 겨드랑이. 겨드랑이라고 하는 거라고요? 예, 알았습니다.)

제보자

몰르커라.
(모르겠어.))

조사자

그 다음에 바지 혹시 이렇게 허면 이실 거 아니우꽈예? 남자 바지 이렇게 셍기곡. 남자 바지 이름 명칭도 알아지쿠과?
(그 다음에 바지 혹시 이렇게 하면 있을 거 아닙니까? 남자 바지 이렇게 생기고. 남자 바지 이름 명칭도 알겠습니까?)

제보자

정벵이.
(잠방이.)

조사자

정벵이다 허면 이 부분은 뭐렌 헙니까? 여기는.
(잠방이다 하면 이 부분은 뭐라고 합니까? 여기는.)

제보자

그 부분은 무시거옌 ᄀᆞᆯ아낫저마는 우의.
(그 부분은 무엇이라고 말했었다만 위에.)

조사자

그 다음 이런 거는 뭐렌 헤? 이런.
(그 다음 이런 거는 뭐라고 해? 이런.)

제보자

그디는 이제 그, 그 밑에는 남자 것덜.
(거기는 이제 그, 그 밑에는 남자 것들.))

조사자

음.
(음.)

제보자

정벵이, 정벵이는 알아지는디 그 아래 것덜은 그.
(잠방이, 잠방이는 알아지는데 그 아래 것들은 그.)

조사자

모르커라예?
(모르겠다고요?)

제보자

가달엔 헤나신가. 어쨌든 간에.
(다리라고 했었는가. 어쨌든 간에.)

조사자

그냥 가달. 가달하고 그 다음에 이렇게 하면 이건 여자 치마는 이렇게 생기잖아예? 여긴 뭐우과?
(그냥 다리. 다리하고 그 다음에 이렇게 하면 이건 여자 치마는 이렇게 생기잖아요? 여긴 뭡니까?)

제보자

허리. 이것도 허리.
(허리. 이것도 허리.)

조사자

허리 맞수다. 허리 영 허면 허리 무끄는 끈이 잇일 거 아니라예? 이건 뭐렌 헤?
(허리 맞습니다. 허리 이렇게 하면 허리 묶는 끈이 있을 거 아닌가요? 이건 뭐라고 해?)

제보자

끈. 끈. 저 거시기. 끈이엔 안 허곡.
(끈. 끈. 저 거시기. 끈이라고 안 하고.)

조사자

허릿곰?
(허리 고름?)

제보자

곰, 곰.
(고름, 고름.)

조사자

으, 무슨 곰?
(으, 무슨 고름?)

제보자

허릿곰.
(허리 고름.)
허리띠엔 헤근에 그냥 곰이옌 헤낫어.
(허리띠라 해서 그냥 고름이라고 했었어.)

조사자

허리띠예? 허리띠. 이 부분을 이런 디?
(허리띠요? 허리띠. 이 부분을 이런 데?)

제보자

이거는 치마폭이주게.
(이거는 치마폭이지.))

조사자

치마폭?
(치마폭?)

제보자

여기 영허여근에 여기 기냥 민짝 헤근에 치마가 뒈는 게 아니고 여기 영 영 깃어근에 주름.
(여기 이렇게 해서 여기 그냥 매끈 해서 치마가 되는 게 아니고 여기 이렇게 이렇게 그어서 주름.)

조사자

이거 주름.
(이거 주름.))

제보자

주름 헤근에 허리 ᄃᆞᆯ아근에 헤근에 영 헤근에 벌ᄆᆞ작을 ᄃᆞᆯ던가 경 아녕 허리띠로 졸라매던가. 이거 그냥 여자덜은 그때에는 이치룩 헤근에 저 어깨마리.
(주름 해서 허리 달아서 해서 이렇게 해서 벌매듭을 달든가 그렇게 안 해서 허리띠로 졸라매든가. 이거 그냥 여자들은 그때에는 이처럼 해서 저 어깨끈.)

조사자

예, 어깨마리.
(예, 어깨끈.)

제보자

어깨마리 헨에 어깨마리에 요거 부쪄근에 기냥 입어근에 이런 앞의 벌ᄆᆞ작 영 헨 ᄃᆞᆯ앙 입어낫어.
(어깨끈 해서 어깨끈에 요거 붙여서 그냥 입어서 이런 앞에 벌매듭 이렇게 해서 달아서 입었었어.)

조사자

벌ᄆᆞ작 헨예?
(벌매듭 해서요?)
치메깍은 어디우과?
(치맛자락은 어딥니까?)

제보자

으?
(으?)

조사자

치메깍?
(치맛자락?)

제보자

치메깍 이디.
(치맛자락 여기.)

조사자

여기는 치메깍. 그 다음에 이제 보선 같은 경우?
(여기는 치맛자락. 그 다음에 이제 버선 같은 경우?)

제보자

보선.
(버선.)

조사자

이렇게 뒈잖아예?
(이렇게 되잖아요?))

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 보선 허면 여기는 뭐렌 헤? 입구는?
(그러면 버선 하면 여기는 뭐라고 해? 입구는?)

제보자

입구는 보선목.
(입구는 버선목.)

조사자

보선목.
(버선목.)

제보자

이건 볼.
(이건 볼.)

조사자

어디? 보선볼.
(어디? 버선볼.)

제보자

여긴 뒤치기.
(여긴 뒤축.)

조사자

이거는 뒤치기. 그 다음에 여기 영 허영 바농으로 주지 아념니까예? 이 아랜 뭐렌 헤?
(이거는 뒤축. 그 다음에 여기 이렇게 해서 바늘로 깁지 안합니까? 이 아래는 뭐라고 해?)

제보자

그 그디 그자 볼옌 헤. 볼.
(그 거기 그저 볼이라고 해. 볼.)

조사자

볼.
(볼.)

제보자

보선코젱이.
(버선코.)

조사자

이건 보선코젱이. 그 다음에 우리 버선 신으면 이렇게 웬착 오른착 구별허젠 이렇게 잇어예? 이건 뭐렌 헙니까?
(이건 버선코. 그 다음에 우리 버선 신으면 이렇게 왼쪽 오른쪽 구별하려고 이렇게 있지요? 이건 뭐라고 합니까?))

제보자

게난에 이 보선은 이거 저 웨보선이 아니주게.
(그러니까 이 버선은 이거 저 홑버선이 아니지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겹을 하는디 겹 할 때에 오른짝에 거는 이디 씰밥이 오른쪽드로 오게시리 만들고 웬쪽 거는 웬쪽더레 가게시리 헤근에 그 씰밥 보멍 이제 그거 오른쪽인지 웬쪽인지 헤근에 신는 거라.
(겹을 하는데 겹 할 때에 오른쪽에 거는 여기 실밥이 오른쪽으로 오게끔 만들고 왼쪽 거는 왼쪽으로 가게끔 해서 그 실밥 보면서 이제 그거 오른쪽인지 왼쪽인지 해서 신는 거야.)

조사자

게난 그 부분을 이름을 뭐렌 헤?
(그러니까 그 부분을 이름을 뭐라고 해?)

제보자

게난 이디가 무시거엔 ᄀᆞᆯ아낫저마는.
(그러니까 여기가 무엇이라고 말했었다만.)

조사자

삼춘, 수눅?
(삼촌, 수눅?)

제보자

수눅인가. 무신거옌 ᄀᆞᆯ아낫어.
(수눅인가. 무엇이라고 말했었어.)

이전 236 237 238 239 240 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어