제주특별자치도

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

예, 그 다음에 이제 삼, 아까 삼으로 만든 옷은 베옷?
(예, 그 다음에 이제 삼, 아까 삼으로 만든 옷은 베옷?)

제보자

삼으로 만드는 건 베옷.
(삼으로 만드는 건 베옷.)

조사자

베로는 어떤 옷 만들아?
(베로는 어떤 옷 만들어?)

제보자

베로는.
(베로는.))
여름용.
(여름용.)
여름에 적, 남자덜은 그 남자도 적삼 이디 앞의 보겟도 두 개 지갑인가 그거 영 ᄃᆞᆯ곡 헤근에 남자덜토 헤영 입고 어떤 집들은 ᄉᆞ나이덜 그 중의만 입엉 데니멍 베꼇듸로 굴메로 그 물건 다 봐져도. . 다 보여도 그자 여상으로 헷주. 이제 같으민 대개나 웃주만은 그때는 무신 빤스여 무신거 그런 거?
(여름에 적, 남자들은 그 남자도 적삼 여기 앞에 주머니도 두 개 지갑인가 그거 이렇게 달고 해서 남자들도 해서 입고 어떤 집들은 사내들 그 중의만 입어서 다니면서 바깥으로 그림자로 그 물건 다 봐져도. . 다 보여도 그저 예사로 했지. 이제 같으면 대개나 웃지만 그때는 무슨 팬티여 무엇 그런 거?)

조사자

없고. 그냥 중의 ᄒᆞ나만 입엉은에.
(없고. 그냥 중의 하나만 입어서.)

제보자

베중의 하나만 입으면은 앞으로믄 베중이민 영 오그령 허리띠를 영 매는디 두으론 다 보이주게. 두으론 다 보여. 앞으로 오그려지니까 안 보이는디.
(베중의 하나만 입으면 앞으로면 베중의면 이렇게 오그려서 허리띠를 이렇게 매는데 뒤론 다 보이지. 뒤론 다 보여. 앞으로 오그려지니까 안 보이는데.))

조사자

예, 예. 맞수다.
(예, 예. 맞습니다.)

제보자

그런 셍각덜도 여자덜토 베 헤근에 몸뻬.
(그런 생각들도 여자들도 베 해서 몸뻬.))

조사자

음.
(음.)

제보자

여자덜은 몸뻬 멘들앙 저번에 말헷주마는 속곳.
(여자들은 몸뻬 만들어서 저번에 말했지만 속곳.)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

삼춘, 아까 씨 영하는 거. 건 그 이름 무신거마씨?
(삼촌, 아까 씨 이렇게 하는 거. 건 그 이름 무엇이어요?)

제보자

그 이름이 뭔고? 그거.
(그 이름이 뭔고? 그거.)

조사자

뭐 씨ᄇᆞᆯ르는물레여 이런 말은 안 들어봅디가?
(뭐 씨아 이런 말은 안 들어봅디까?)

제보자

물레엔 헤신가 어쨌든 간에?
(물레라고 했는가 어쨌든 간에?)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 다음에 베클 그거는 안 들어보고?
(다음에 베틀 그건 안 들어보고?)

제보자

베클 그거는 뭐.
(베틀 그거는 뭐.))
베 짜는 건디.
(베 짜는 건데.)
베 짜는 건디 그거는 기자 영 허영 소문만, 귀 소문만 들엇주 우리가 직접 그런 거는 헤보지 아녀고.
(베 짜는 건데 그거는 그저 이렇게 해서 소문만, 귀 소문만 들었지. 우리가 직접 그런 거는 해보지 안하고.))
표선리 엇엇어.
(표선리 없었어.)

조사자

표선리 엇엇어예?
(표선리 없었다고요?)

제보자

우리 두린 때도 보민 베나 미녕 ᄀᆞ뜬 것도 장사허는 나 많은 어른덜 육지 가근 그런 거 사근에 입엇주. 직접.
(우리 어린 때도 보면 베나 무명 같은 것도 장사하는 나이 많은 어른들 육지 가서 그런 거 사서 입었지. 직접.)
군데군데 포목집덜 잇어.
(군데군데 포목점들 있어.)

조사자

아, 어릴 때도예. 이 표선은 옛날부터 잘 살앗네예?
(아, 어릴 때도요. 이 표선은 옛날부터 잘 살았네요?))

제보자

표선이 그치룩.
(표선리 그처럼.)
장서덜을 막 헤난.
(장사들을 막 했었어.)
표선인 폭도도 엇고.
(표선린 폭도도 없고.)
저 장사허는 점방 보는 사름들이 직접 부산 이제 나가서 헤여 오랑. 호야, 호야.
(저 장사하는 점방 보는 사람들이 직접 부산 이제 나가서 해 와서. 호야, 호야.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

이런 것도 말여 ᄒᆞᆫ 트럭씩 사당은에 놔둿당 ᄑᆞᆯ고.
(이런 것도 말이야 한 트럭씩 사다가 놔뒀다 팔고.)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

게도 삼춘, 바농질은 헤실 거 아니라예?
(그래도 삼촌, 바느질은 했을 거 아닌가요?)

제보자

우리 바농질 막 헷주.
(우리 바느질 막 했지.)

조사자

어, 바농질 허젠 허민 필요헌 도구들은 어떤 거 잇수과?
(어, 바느질 하려고 하면 필요한 도구들은 어떤 거 있습니까?))

제보자

아, 도구는 바농질 하젠 허민 뭐 가위 잇어야 뒈고, 또 바늘이 잇어야 뒈고 씰이 잇어야 뒈는 거 아니?
(아, 도구는 바느질 하려고 하면 뭐 가위 있어야 되고, 또 바늘이 있어야 되고 실이 있어야 되는 거 아니?))

조사자

으.
(으.)

제보자

훍은 씰, ᄌᆞᆷ진 씰, 검은 씰, 빨간 씰 씰은 다양허게 그 당시에도 색깔은 잇엇어. 뭐 흰옷 허젠 허민 흰씰로 허곡, 빨간 건 허젠 허민 빨간씰로 허고.
(굵은 실, 가는 실, 검은 실, 빨간 실 실은 다양하게 그 당시에도 색깔은 있었어. 뭐 흰옷 하려고 하면 흰 실로 하고, 빨간 건 하려고 하면 빨간 실로 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그치룩 헤근에. 겨영 우리 나 딸 성제주마는 두릴 때 그 한복 같은 거 다 만들어근에 입져근에 학교 보내곡 다 헤낫어.
(그처럼 해서. 그래서 우리 나 딸 형제지만 어릴 때 그 한복 같은 거 다 만들어서 입혀서 학교 보내고 다 했었어.)

조사자

삼춘이예? 음.
(삼촌이요? 음.)

제보자

대충 다 이제 돈 드는 거니까 이발도 집에서 나가 다 이발헤근에 보내고. 이발소에 강 이발 안 헤봣어. ᄄᆞᆯ덜.
(대충 다 이제 돈 드는 거니까 이발도 집에서 내가 다 이발해서 보내고. 이발소에 가서 이발 안 해봤어. 딸들.)

조사자

ᄄᆞᆯ덜예? 집의서 직접 다 헤부런. 팔방미인이라나신게.
(딸들요? 집에서 직접 다 해버렸어. 팔방미인이었는데.)

제보자

그때는 그치룩 허영 허고.
(그때는 그처럼 해서 하고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

이 미싱 하나만 이시면은.
(이 재봉틀 하나만 있으면.))

조사자

예.
(예.)

제보자

다 바느질 입지멍 다 허곡. 사젠 하민 돈이니까.
(다 바느질 입히면서 다 하고. 사려고 하면 돈이니까.))

조사자

예. 맞수다.
(예. 맞습니다.)

제보자

큰옷 다 짤라근에 족게 헤영 쭐여근에 입히고 그치룩 허멍.
(큰옷 다 잘라서 작게 해서 줄여서 입히고 그렇게 하면서.)

표선면 표선리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 바농질 방법도 ᄋᆢ라 가지 잇일 거 아니라예?
(그 바느질 방법도 여러 가지 있을 거 아닌가요?)

제보자

데침하고.
(박음질하고.))

조사자

데침.
(박음질.)

제보자

데침이엔 헌 거는 미싱으로 한 거처럼 그거 줍는 건 데침. 그냥 뭐 수왕수왕하는 거 하고.
(박음질이라고 한 것은 재봉틀로 한 것처럼 그거 기우는 건 박음질. 그냥 뭐 ‘수왕수왕’하는 거 하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

시끄는 거. 널른널른하게 시꺼근에 또 그 이제 그보단 쪽게시리 영 헤근에 시, 저 쫄르게시리 하는 거 영 이치룩 이치룩 하는 거고.
(징그는 거. 널른 널른하게 징거서 또 그 이제 그보단 작게끔 이렇게 해서 시, 저 짧게끔 하는 거 이렇게 이처럼 이처럼 하는 거고.))
감추는 건 바농질.
(감치는 건 바느질.)
감추는 건 요거 기지고 이거 기지고 두 군데 영 영 허멍 감추멍 이제.
(감치는 건 요거 천이고 이거 기지고 두 군데 이렇게 이렇게 하면서 감치면서 이제.)

조사자

감추는 거고?
(감치는 거고?)

제보자

시끄는 거이 젤 빠르고 그 다음은 감추는 것이 빠르고 데침이 젤 미싱처럼.
(징그는 거 젤 빠르고 그 다음은 감치는 것이 빠르고 박음질이 젤 재봉틀처럼.)

조사자

음.
(음.))

제보자

미싱.
(재봉틀.)

조사자

그 다음에 듬섬듬성 주는 거? 이불 같은 거?
(그 다음에 듬섬듬성 깁는 거? 이불 같은 거?)

제보자

시끄는 거.
(징그는 거.)

조사자

거가 시끄는 거? 호는 건 엇입니까? 호는 거는 뭐렌 헤?
(것이 징그는 거? 호는 건 없습니까? 호는 건 뭐라고 해?)

제보자

호는 것이 지금 보난 ᄒᆞ꼼 시끄는 것보단 ᄌᆞᆷ질게 하는 거.
(호는 것이 지금 보니까 조금 징그는 것보단 가늘게 하는 거.))

조사자

아, 그게 호는 거예, 예?
(아, 그게 호는 거요, 예?)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어