제주특별자치도

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

아. 그럼 촐 어떵 준비허는지 촐 어떵 헙니까?
(아. 그럼 꼴 어떻게 준비하는지 꼴 어떻게 합니까?)

제보자

가을 들면은 산에 가서 비영.
(가을 들면 산에 가서 베어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

말려 가지고 무꺼서 실러 가지고 집이 와서 눌어 두는 거라.
(말려 가지고 묶어서 실어 가지고 집에 와서 가려 두는 거야.)

조사자

아까 촐왓 이신 사람들은 자기.
(아까 꼴밭 있는 사람들은 자기.)

제보자

이녁 걸로 허는 거고 엇이민 ᄂᆞᆷ의 촐왓디 강 사근에.
(이녁 걸로 하는 거고 없으면 남의 꼴밭에 가서 사서.)

조사자

밧차로 촐을 사는 것과, ᄂᆞᆷ의 촐을?
(밭째로 꼴을 사는 겁니까, 남의 꼴을?)

제보자

게, 저 풀만게.
(그래, 저 풀만.))

조사자

풀만 사는 거예?
(풀만 사는 거요?)

제보자

어.
(어.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

그민 그거, 그거 헤 가지고 촐 비민.
(그럼 그거, 그거 해 가지고 꼴 베면.)

제보자

비영 ᄆᆞᆯ류왕.
(베어 말려서.)

조사자

한 며칠 정도 ᄆᆞᆯ리웁니까?
(한 며칠 정도 말립니까?)

제보자

한 ᄇᆞ름 조, ᄇᆞ름 좋으민, 하늬ᄇᆞ름이 잘 불민 오늘 비엉 낼 무끄주게.
(한 바람 조, 바람 좋으면 하늬바람이 잘 불면 오늘 베어서 낼 묶지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

또 막 늦으면은.
(또 아주 늦으면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

오전 비엉 오후에도 무끌 수가 있고.
(오전 베어서 오후에도 묶을 수가 있고.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

으 으 으. 그민, 그민 거기서 무껑 뭐에 실렁 와?
(으 으 으. 그럼, 그럼 거기서 묶어서 실어서 와?)

제보자

구루마나.
(수레나.))

조사자

구루마나.
(수레나.)

제보자

아니민 쉐나 ᄆᆞᆯ이나.
(아니면 소나 말이나.)

조사자

쉐나 ᄆᆞᆯ이나. 실렁 왕 여기에 쌓는 거라예?
(소나 말이나. 실어서 와서 여기에 쌓는 거지요?)

제보자

게 눌엉. 여기선 눈덴 허주. 눌 눈 것ᄀᆞ라 눌이엔 허주게.
(그래 가려서. 여기선 가린다고 하지. 가리 가린 것보고 가리라고 하지.)

조사자

촐눌 눌엉.
(꼴가리 가려서.)

제보자

어.
(어.)

조사자

음. 촐눌 눌엉 허는 거예.
(음. 꼴가리 가려서 하는 거요.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

이제는 땔감 헤난 거 물어보쿠다. 땔감?
(이제는 땔감 했던 거 물어보겠습니다. 땔감?)

제보자

어, 지들커.
(어, 땔감.)

조사자

예, 지들커. 지들커 물어보쿠다예. 지들커 종류에는 뭐 뭐 뭐 잇엇수과?
(예, 땔감. 땔감 물어보겠습니다. 땔감 종류에는 뭐 뭐 뭐 있었습니까?)

제보자

아, 여기선 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 먹다가 남은 걸 뒤치엔 헤여, 뒤치.
(아, 여기선 소나 말이나 먹다가 남은 걸 ‘뒤치’라고 해, ‘뒤치’.)

조사자

으.
(으.)

제보자

먹다 남은 거.
(먹다 남은 거.)

조사자

으.
(으.))

제보자

그것도 거 가져다근에 때고.
(그것도 거 가져다가 때고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

옛날에는 여기 소나무가 있다, 거 가지 치다가 걸리민 순경안티 걸리민 큰일 나거든.
(옛날에는 여기 소나무가 있다, 거 가지 치다가 걸리면 순경한테 걸리면 큰일 나거든.)

조사자

아, 기과?
(아, 그렇습니까?)

제보자

아이 큰일 나. 잘못허민 심어 가고 벌금 물고 헌 따문에, 도둑질로.
(아이 큰일 나. 잘못하면 잡아 가고 벌금 물고 한 때문에, 도둑질로.)

조사자

아, 소나무 같은 거 함부로 허민.
(아, 소나무 같은 거 함부로 하면.)

제보자

어. 게난 풀 비여당 눌엇다가 걸 지들커 헌다던지.
(어. 그러니까 베어다가 가렸다가 걸 땔감 한다던지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 이 산이 잇어도 잔치나 대소상이나 뭐, 이제 우리 집에 나이 많은 사름이 있으면은 언제 돌아가실지 모른다 말이야.
(그러니까 이 산이 있어도 잔치나 대소상이니 뭐, 이제 우리 집에 나이 많은 사람이 있으면 언제 돌아가실지 모른다 말이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그러면 뒈지 잡앙 고기 ᄉᆞᆱ은 물.
(그러면 돼지 잡아서 고기 삶은 물.)

조사자

으.
(으.)

제보자

떡 거튼 거 헐 지들케 잇어야 뒈여.
(떡 같은 거 할 땔감 있어야 돼.)

조사자

으.
(으.))

제보자

그러면 산에 가근에 도둑질로 거 걸리면 큰일 나니까 겡 헤다가 깨근에 화목이엔 헨 눌엉 놔두주게.
(그러면 산에 가서 도둑질로 거 걸리면 큰일 나니까 그렇게 해다가 깨서 화목이라고 해서 가려서 놔두지.)

조사자

으, 화눅?
(으, 화눅?)

제보자

화목.
(화목.)

조사자

화목.
(화목.)

제보자

어.
(어.)

조사자

게민 아까 땔감 종류 뒤치도 잇고?
(그럼 아까 땔감 종류 ‘뒤치’도 있고?)

제보자

검질.
(검불.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

검질 잇고 그 다음 뭐 똥덜도 줏어 왓던 거?
(검불 있고 그 다음 뭐 똥들도 주워 왔던 거?)

제보자

에이.
(에이.)

조사자

굴묵 짇젠 허민?
(‘굴묵’ 때려고 하면?)

제보자

굴묵 짇젠 헤도 이 헤변이난 힘들엇어.
(‘굴묵’ 때려고 해도 이 해변이니까 힘들었어.)

조사자

아.
(아.))

제보자

게난 마당에 검질 ᄁᆞᆯ앗당 ᄆᆞᆫ지락 생기민 그걸로 주로 허고.
(그러니까 마당에 검불 깔았다가 ‘ᄆᆞᆫ지락’ 생기면 그걸로 주로 하고.)

조사자

쉐똥 ᄆᆞᆯ똥 안 줏어 왓수과?
(소똥 말똥 안 주워 왔습니까?)

제보자

아이, 여기서 목장 가젠 허민 여기가 어딘 디. 거 강 졍 와야 뒐 건디.
(아이, 여기서 목장 가려고 하면 여기가 어딘 데. 거 가서 져서 와야 될 건데.)

조사자

말똥, 소똥도 줏어낫수과?
(말똥, 소똥 주웠었습니까?))

제보자

줏어낫주게.
(주웠었지.)
줍는디 많이 줍질 못 허여.
(줍는데 많이 줍질 못 해.)

조사자

많이 줍질 못 허여. 그것도 졍 와난마씨?
(많이 줍질 못 해. 그것도 지고 왔었습니까?)

제보자

졍 와야지, 멩뎅이로.
(지고 와야지, 망태기로.)
질 것이 경 하? 구덕에 메엇지.
(질 것이 그렇게 많아? 구덕에 멨지.)
여기서 멜 추럭이라고 헤. 멜 추럭.
(여기서 ‘멜 추럭’이라고 해. ‘멜 추럭’.))

조사자

아.
(아.)

제보자

똥 줏는 구덕이 따로 잇어.
(똥 줍는 구덕이 따로 있어.)
그걸 보고 멜추럭이라고 헤.
(그걸 보고 ‘멜추럭’이라고 해.)
그래서 똥을 줏어서.
(그래서 똥을 주워서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

이렇게 뚜려멩 왓지. 똥을 경 많이 이시민 많이 줏주만은 똥이 잇어?
(이렇게 둘러메고 왔지. 똥을 그렇게 많이 있으면 많지 줍지만 똥이 있어?)

조사자

목장에서 줏엉 오민 안 돼?
(목장에서 주워 오면 안 돼?)

제보자

목장까지는 가져오기가 뭣 허고 그.
(목장까지는 가져오기가 뭣 하고 그.)

조사자

멀어 부난.
(멀어 버리니까.)

제보자

그 걸름허는 사람덜은 그렇게 다 옛날말로 돗통.
(그 거름하는 사람들은 그렇게 다 옛날말로 ‘돗통’.)

조사자

음.
(음.)

제보자

돗통에 놔 가지고 걸름을 만들아야. 가을 뒈 가지고.
(돼지우리에 놔 가지고 거름을 만들어야. 가을 돼 가지고.)
목장 지대에 가서 쉐똥, 말똥을 줏어 가지고는 여기 와 가지고는 바당에 패라는 것이 잇어, 패.
(목장 지대에 가서 소똥, 말똥을 주워 가지고는 여기 와 가지고는 바다에 패라는 것이 있어, 패.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거허고 서터 가지고 헷당 놔둿당 보리 갈 때 허주.
(그거하고 섞어 가지고 했다가 놔뒀다가 보리 갈 때 하지.)
걸름을 헤야 보리 갈 거주. 가을 들민.
(거름을 해야 보리 갈 거지. 가을 들면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.))

제보자

경헌디 보리 갈, 굴묵 짇젱은 줏으렌 안 가고.
(그런데 보리 갈, ‘굴묵’ 때려고는 주우려 안 가고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

걸름허젠.
(거름하려고.))

조사자

아, 걸름허젠예. 예 예.
(아, 거름하려고요. 예 예.)

제보자

아, 그 때 비료도 엇고 허니까게.
(아, 그 때 비료도 없고 하니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

걸름베끼.
(거름밖에.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어