제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

게믄 저기, 저기 ᄆᆞᆯ은 안 길러낫덴 헷잖아예?
(그럼 저기, 저기 말은 안 길렀다고 했잖아요?)

제보자

어.
(어.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

경헤도 ᄆᆞᆯ 터럭에 따라 아까?
(그래도 말 터럭에 따라 아까?)

제보자

뭐 청축매여 무시거여 허는디 난 잘 몰라 그건.
(뭐 청총이며 무엇이며 하는데 난 잘 몰라 그건.))

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

ᄆᆞᆯ은 어떵 헐 때 쓰는 것과? 뭐 헐 때 쓰는 것과?
(말은 어떻게 할 때 쓰는 겁니까?)

제보자

여기서 우리 어리거나 뭐 헐 적에 쉐로만 밧을 갈앗는데.
(여기서 우리 어리거나 뭐 할 적에 소로만 밧을 갈았는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요 근래, ᄒᆞᆫ 삼, 사십 년 전부터는 ᄆᆞᆯ로 밧을 갈앗어.
(요 근래, 한 삼, 사십 년 전부터는 말로 밭을 갈았어.)

조사자

ᄆᆞᆯ로예?
(말로요?)

제보자

으.
(으.)

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

ᄆᆞᆯ, 아까 쉐 나이 헤신디 ᄆᆞᆯ 나이 세는 것도 잇수과?
(말, 아까 소 나이 했는데 말 나이 세는 것도 있습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ도 어린 거는 금승.
(말도 어린 거는 하릅.)

조사자

그 다음. 똑같애?
(그 다음. 똑같아?)

제보자

금승, 이수, 삼수로 나가.
(하릅, 이듭, 삼쉬로 나가.)

조사자

불러 봅서. 금승.
(불러 보십시오. 하릅.)

제보자

금승 다음엔 이수, 삼수.
(하릅 다음에 이듭, 삼쉬.)

조사자

이수, 삼수, 그리고?
(이듭, 삼쉬, 그리고?)

제보자

ᄆᆞᆯ은 저 열 설 나는 ᄆᆞᆯ인디, 여덥 설꺼진 팔수라고 허여.
(말은 저 열 설 나는 말인데, 여덟 살까진 팔수라고 해.)

조사자

팔수. 그 다음 아홉은?
(팔수. 그 다음 아홉은?)

제보자

아홉부턴 계산을 안 헤 불어.
(아홉부턴 계산을 안 해 버려.)

조사자

아, 여덟 설까지만 세는구나. 그럼 아홉 설부턴 늙은 거?
(아, 여덟 살까지만 세는구나. 그럼 아홉 살부턴 늙은 거?)

제보자

늙은 거로 허는데 ᄆᆞᆯ이 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ십 년꺼지 산다고 허는데.
(늙은 거로 하는데 말이 한 사십 년까지 산다고 하는데.))

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날에 잘 못 먹으니까게 오래 살지를 못 헷주게.
(옛날에 잘 못 먹으니까 오래 살지를 못 했지.))

남원읍 남원리/ 들일/ 2017년

조사자

그럼, ᄆᆞ쉬, ᄆᆞᆯ이랑 쉐랑 먹이 같은 건 어떵 헷수과?
(그럼, 마소, 말이랑 소랑 먹이 같은 건 어떻게 했습니까?)

제보자

촐.
(꼴.)

조사자

촐. 저 ᄆᆞᆯ도 촐?
(꼴. 저 말도 꼴?)

제보자

으, 촐.
(으, 꼴.)

조사자

촐밧데 강 비여 오는 거잖아예?
(꼴밭에 가서 베어 오는 거잖아요?)

제보자

그렇주게.
(그렇지.)

조사자

그거 말고 촐 외에 다른 것들도?
(그거 말고 꼴 외에 다른 것들도?)

제보자

에, 없어.
(에, 없어.)

조사자

왜?
(왜?)

제보자

아, 조칩.
(아, 조짚.))

조사자

조칩, 으.
(조짚, 으.)

제보자

여긴 보리찝은 안 멕여 봣고, 조칩 산디찝.
(여긴 보릿짚은 안 먹여 봤고, 조짚 밭볏짚.)

조사자

산디찝.
(밭볏짚.)

제보자

그거주게.
(그거지.)

조사자

콩찍은?
(콩짚은?)

제보자

보리찍은 요 근래에 나사.
(보릿짚은 요 근래에 나야.)
으, 보리찍은 근래 낭 허고.
(으, 보릿짚은 근래 나서 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

콩찍도 억셍 안 먹어.
(콩짚도 억세서 안 먹어.)

조사자

안 먹어?
(안 먹어?)

제보자

어. 근래 오니까 그걸 부숴 가지고 끌려 먹이니까 먹는 것이지.
(어. 근래 오니까 그걸 부숴 가지고 끓여 먹이니까 먹는 것이지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

빠닥졍 먹질 못 허여.
(뻣뻣해서 먹질 못 해.)

이전 276 277 278 279 280 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어