제주특별자치도

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

예. 맞수다. 모자 종류는 어떤 게 이신고예? 곱지요? . 이, 이건?
(예. 맞습니다. 모자 종류는 어떤 게 있을까요? 곱지요양? . 이, 이건?)

제보자

이건 장옷.
(이건 장옷.)

조사자

예, 이건 장옷?
(예, 이건 장옷?)

제보자

이것도 장옷. 혼례복옌 헤시난에 혼례복.
(이것도 장옷. 혼례복이라고 했으니까 혼례복.)

조사자

장옷예?
(장옷요?)

제보자

이건 ᄉᆞ나이 거?
(이건 사내 거?)
예, 이건 여자 거.
(예, 이건 여자 거.)

조사자

삼춘, 모자들은 어떤 모자 잇엇수가? 옛날에 쓰는 모자?
(삼촌, 모자들은 어떤 모자 있었습니까? 옛날에 쓰는 모자?)

제보자

모ᄌᆞ는 이제 갓.
(모자는 이제 갓.)

조사자

이거는 뭐우과? 모자.
(이거는 뭡니까? 모자.)

제보자

이건 옛날 ᄀᆞ뜨민 대페렝이.
(이건 옛날 같으면 ‘대패랭이’.)

조사자

음. 뭐?
(음. 뭐?)

제보자

아니, 털벙것.
(아니, 털벙거지.)
털벙것.
(털벙거지.)

조사자

털벙것하고. 털벌립.
(털벙거지하고. 털벙거지.)

제보자

이건 겨울에.
(이건 겨울에.)

조사자

예, 겨울에예? 어.
(예, 겨울에요? 어.)

제보자

대페렝인 ᄋᆢ름에.
(‘대패랭이’는 여름에.)

조사자

예, ᄋᆢ름에. 아, 대페렝인 ᄋᆢ름에 쓰고. 그?
(예, 여름에. 아, ‘대패랭이’는 여름에 쓰고. 그?)

제보자

그냥 보통 요즘 그 나오는 건 페렝이엔 그냥 허여.
(그냥 보통 요즘 그 나오는 건 패랭이라고 그냥 해.)
그냥 페렝이엔만 허주.
(그냥 패랭이라고만 하지.)

조사자

예, 페렝이?
(예, 패랭이?)

제보자

밀짚모자.
(밀짚모자.)

조사자

예, 예, 예, 예.
(예, 예, 예, 예.)

제보자

거 페렝이.
(거 패랭이.)

조사자

게난 모자 종류는 이런 털벙것, 털벌립. 털벙것하고 대패렝이.
(그러니까 모자 종류는 이런 털벙거지, 털벙거지. 털벙거지하고 대패랭이.)

제보자

대페렝이.
(대패랭이.)

조사자

또 갓들도 잇어나시고예?
(또 갓들도 있었고요?)

제보자

갓.
(갓.)
갓 잇엇고.
(갓 있었고.)

조사자

갓.
(갓.)

제보자

감틴 여기 안 보이더라.
(감투는 여기 안 보이더라.)

조사자

감티도 어디 잇긴 잇일 거우다. 감티. 또 뭐 잇수가?
(감투도 어디 있긴 있을 겁니다. 감투. 또 뭐 있습니까?)

제보자

휘, 이제 휘양.
(휘, 이제 휘양.)

조사자

휘양.
(휘양.)

제보자

으, 아니. 요, 요것도 모자 이거.
(으, 아니. 요, 요것도 모자 이거.)

조사자

이건 뭐우과?
(이건 뭡니까?)

제보자

이건 족두리네.
(이건 족두리네.)

조사자

예.
(예.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

예, 족두리.
(예, 족두리.)

제보자

여자.
(여자.)

조사자

엇고. 휘양은 엇수다. 이제 이렇게 잇고예, 여름 모자 여름에 쓰는 거는 보통 여기선 뭣 썬마씨?
(없고. 휘양은 없습니다. 이제 이렇게 있고요, 여름 모자 여름에 쓰는 거는 보통 여기선 무엇 썼어요?)

제보자

여름에 갓, 옛 어른덜은 갓에 탕건에 갓, 갓 썬 다녓고.
(여름에 갓, 옛 어른들은 갓에 탕건에 갓, 갓 써서 다녔고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇지 않으면 페렝이.
(그렇지 않으면 패랭이.)
페렝이.
(패랭이.)

조사자

일 헐 때 검질메레 갈 때는 무시거 썻수가?
(일 할 때 김매러 갈 때는 무엇 썼습니까?)

제보자

삿갓.
(삿갓.)

조사자

삿갓. 여기서도 삿갓덜도 멘들아난마씨?
(삿갓. 여기서도 삿갓들도 만들었어요?)

제보자

멘촌서 삿갓.
(‘멘촌’서 삿갓.)
멘촌서 삿갓 멘들안.
(‘멘촌’서 삿갓 만들었어.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

겨울에 쓰는 모자는 뭐마씨?
(겨울에 쓰는 모자는 뭐예요?)

제보자

아까 털벌립 그 저 그거나 휘양.
(아까 털벙거지 그 저 그거나 휘양.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 그런 정도주. 감티.
(이제 그런 정도지. 감투.)

도련1동/ 의생활/ 2017년

조사자

아, 감티하고예? 예, 예. 삼춘도 양태도 ᄌᆞᆯ아봅디가?
(아, 감투하고요? 예, 예. 삼춘도 양태도 결어봤습니까?)

도련1동/ 의생활/ 2017년

제보자

아니.
(아니.)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

탕간만 ᄒᆞᆫ방울 허단 바농질 베와부난.
(탕건만 조금 하다가 바느질 배워버리니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

아니 헨.
(아니 했어.)

조사자

탕건은 ᄌᆞᆯ아봔마씨?
(탕건은 결어봤어요?)

제보자

ᄌᆞᆯ아봣주.
(결어봤지.)

조사자

탕건은 어떤 식으로 ᄌᆞ는 거우과?
(탕건은 어떤 식으로 겯는 겁니까?)

제보자

총 허여근에.
(총 해서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

골에 끼왕.
(골에 끼워서.)
그런 건, 그런 건 안 나와신게.
(그런 건, 그런 건 안 나왔네.)
탕건골 어디 꼭 보이는 거 닮아라, 인칙에.
(‘탕건골’ 어디 꼭 보이는 거 같더라, 일찍.)

조사자

잇수다.
(있습니다.)

제보자

요거.
(요거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

탕간골.
(‘탕건골’.)
이게 탕간골이주게.
(이게 ‘탕건골’이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난, 요 뚜껑은 젤 내중에 허는 거고.
(그러니까, 요 뚜껑은 젤 나중에 하는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기서 요ᄁᆞ장 ᄌᆞᆯ아오민 우 마무리 허젠 허민 요거 집어놩.
(여기서 요기까지 결어오면 위 마무리 하려고 하면 요거 집어놓아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

마무리허는 거.
(마무리하는 거.)

조사자

이것도 이름이 ᄄᆞ나마씨? 탕건골 이름이 잇수과?
(이것도 이름이 달라요? ‘탕건골’ 이름이 있습니까?)

제보자

골.
(골.)

조사자

이거는 탕건골? 게연 이제 맨 먼저는 얼로부터 ᄌᆞᆽ는 거우과?
(이거는 ‘탕건골’? 그래서 이제 맨 먼저는 어디로부터 겯는 겁니까?)

제보자

이, 바우로.
(이, 가장자리로.)

조사자

어, 이건 바우렌 헤마씨?
(어, 이건 가장자리라고 해요?)

제보자

바우.
(가장자리.)

조사자

바우레 허고 그 다음에?
(가장자리에 하고 그 다음에?)

제보자

바위.
(가장자리.)

조사자

음. 바우로부터 탕건 ᄌᆞᆯ을 때는 뭐로 ᄌᆞ는 거마씨?
(음. 가장자리로부터 탕건 결을 때는 뭐로 겯는 거예요?)

제보자

총, 총.
(총, 총.)

조사자

총으로 헹은에.
(총으로 해서.)

제보자

ᄆᆞᆯ 또꼬냥에 그거. 옛날은 총 ᄑᆞᆯ주게.
(말 꽁무니에 그거. 옛날은 총 팔지.)
ᄆᆞᆯ꼬리.
(말꼬리.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

경헤근에 그거 다.
(그렇게 해서 그거 다.)

조사자

바농으로 허는 거우과?
(바늘로 하는 겁니까?)

제보자

바농으로, 바농에 꿰여근에.
(바늘로, 바늘에 꿰어서.)

조사자

예. 계속 영 허영 짜는 거치룩 허는 거구나예?
(예. 계속 이렇게 해서 짜는 거처럼 하는 거군요?)

제보자

영 ᄒᆞᆫ 코 ᄒᆞᆫ 코.
(이렇게 한 코 한 코.)

조사자

음, ᄒᆞᆫ 코 ᄒᆞᆫ 코.
(음, 한 코 한 코.)

제보자

ᄒᆞᆫ 코 걸령 ᄌᆞᆸ아뎅기고.
(한 코 걸려서 잡아당기고.)
육지부에 바느질은 여기 탕건 멘드는 거허고 ᄌᆞ는 거허고 ᄀᆞ트곡 여기 바느질은 일본 바느질허고 꼭같아.
(육지부에 바느질은 여기 탕건 만드는 거하고 겯는 거하고 같고 여기 바느질은 일본 바느질하고 똑같아.)

조사자

아, 여기는예?
(아, 여기는요?)

제보자

여긴 이렇게 헤영 나가는 거고. 저 육지선 이렇게 이, 저 요 손가락으로 눌러서 허지.
(여긴 이렇게 해서 나가는 거고. 저 육지선 이렇게 이, 저 요 손가락으로 눌러서 하지.)

조사자

으으음.
(으으음.)

제보자

경 허영.
(그렇게 해서.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어