제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

좁쌀로는 주로 뭐 헤먹엇수과? 보리랑 서껑 밥도 헤먹엇덴 허고, 다른 거 뭐헌 거 엇수과?
(좁쌀로는 주로 뭐 해먹었습니까? 보리랑 섞어 밥도 해먹었다고 하고, 다른 거 뭐한 거 없습니까?))

제보자

좁쌀로 뭐 무시거, 밥 주로 밥헤먹고. 희린좁ᄊᆞᆯ이엔 헤근에 껌은 거.
(좁쌀로 뭐 무엇, 밥 주로 밥해먹고. 차조라고 해서 검은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 ᄒᆞ민 밥도 헤먹주마는 떡도 헹 먹고.
(그건 하면 밥도 해먹지만 떡도 해서 먹고.)

조사자

그걸로 감주나 술은 안 담가먹엇수과?
(그걸로 감주나 술은 안 담가먹었습니까?)

제보자

감주보다는 엿 달련 먹엇주 엿.
(감주보다는 엿 달려서 먹었지 엿.)

조사자

엿 덜 헤근에예? 엿 헐 땐 어떵 만들앗수과?
(엿 들 해서요? 엿 할 땐 어떻게 만들었습니까?)

제보자

엿 헐 땐 그 희린좁ᄊᆞᆯ헤근에 밥ᄒᆞ곡, 골, 보리로 헤근에 영 집이서 요만큼 나게시리.
(엿 만들 땐 그 차조해서 밥하고, 엿기름, 보리로 해서 이렇게 집에서 요만큼 나게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골헤근에, 이제도 골 나왐주.
(엿기름해서, 이제도 엿기름 나오지.)

조사자

보리 골을 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(엿기름을 뭐라고 말했습니까?)

제보자

골.
(엿기름.)

조사자

그냥 골이렌예?
(그냥 엿기름이라고요?))

제보자

응.
(응.)

조사자

보리골 만들엉 그걸로?
(엿기름 만들어서 그걸로?))

제보자

그걸로 밥헤근에 골헤영 ᄒᆞᄁᆞᆷ 놔두민 그것이 밥이 다 삭아저. 골 집어놓민.
(그걸로 밥해서 엿기름해서 조금 놔두면 그것이 밥이 다 삭아져. 엿기름 집어놓으면.)

조사자

예.
(예.))

제보자

경헹 그거 막 짜근에 거 물 딸리면 엿 뒈어.
(그렇게 해서 그거 막 짜서 거 물 달이면 엿 되어.)

조사자

아.
(아.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

조에도 보리처럼 찝이 나잖아예? 조칩예?
(조에도 보리처럼 짚이 나잖아요? 조 짚요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 조찝들은 뭘로 사용헷수과?
(그 조짚들은 뭐로 사용했습니까?)

제보자

조칩은 불 때는 데는 불 때곡. 주로 불 때는 디허곡 저 쉐덜 멕이고.
(조 짚은 불 때는 데는 불 때고. 주로 불 때는 데하고 저 소들 먹이고.)

조사자

쉐덜 멕이고예?
(소들 먹이고요?)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

조 농사 지으멍 뭐 특별나게시리 뭐 막 기억나는 거 엇수과?
(조 농사지으면서 뭐 특별나게 뭐 막 기억나는 거 없습니까?))

제보자

조 농사지으멍 특별헌 거 무시거 기자 잘 뒈시민 허는 마음으로 으, 지어근에 ᄒᆞ민 잘 뒘도 ᄒᆞ곡.
(조 농사지으면서 특별한 거 무엇 그저 잘 됐으면 하는 마음으로 으, 지어서하면 잘 되기도 하고.)

조사자

그 조를 팔기도 헨마씸?
(그 조를 팔기도 했나요?)

제보자

안 ᄑᆞᆯ아봐서.
(안 팔아봤어.)

조사자

다 먹는 걸로예?
(다 먹는 걸로요?)

제보자

음. 밧, ᄂᆞᆷ 다 주어돈에 쪼꼼씩만 농사 지은난.
(음. 밭, 남 다 주어서 쪼끔씩만 농사지으니.)

조사자

음. 먹을 걸로예? 경헷구나예?
(음. 먹을 걸로요? 그랬군요?)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

콩 농사헐 때도 따로 걸름 안 헤도 뒙니까?
(콩 농사할 때도 따로 거름 안 해도 됩니까?))

제보자

콩 농사나 무시거나 이젠 헤도 그땐 비로가 하나도 엇일 때주게.
(콩 농사나 무어나 이젠 해도 그땐 비료가 하나도 없을 때지.)

조사자

게난예. 콩 농사 허젠허민 어떤 준비가 필요헷수과?
(그러게요. 콩 농사 하려하면 어떤 준비가 필요했습니까?)

제보자

콩 농산 콩 씨만 준비허민 뒈는 거. 밧 갈아근에 조 허는 식으로 기자.
(콩 농사는 콩 씨만 준비하면 되는 거. 밭 갈아서 조 하는 식으로 그저.)

조사자

그 콩 씨도 작년에 나가 갈아난 콩 그거 놔둿당 콩씨로 헷는지, 아니면 씨앗을 사당 헤신가예?
(그 콩 씨도 작년에 내가 갈아난 콩 그거 놔뒀다가 콩 씨로 했는지, 아니면 씨앗을 사다가 했는가요?))

제보자

이녁 갈아난 거 놧당.
(이녁 갈아난 거 놨다가.)

조사자

놧당예?
(놨다가요?)

제보자

어, 존 거 허민.
(어, 좋은 거 하면.)

조사자

콩 씨 중에서도 좋은 거마씸?
(콩 씨 중에서도 좋은 거요?)

제보자

파란 거 존 거.
(파란 거 좋은 거.)

조사자

파란 거 좋은 거 놔둿다근에예?
(파란 거 좋은 거 놔뒀다가요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 콩도 보면 콩나물 콩도 갈앗수과? 옛날에?
(그 콩도 보면 콩나물 콩도 갈았습니까? 옛날에?)

제보자

아년.
(안 했지.)

조사자

뒌장허는 콩예?
(된장 하는 콩요?)

제보자

콩을 주로 하영 갈질 아녓주게.
(콩을 주로 많이 갈질 안했지.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

콩도 조랑 마찬가지 뿌렷젠 허난 유월절 전에예?
(콩도 조랑 마찬가지 뿌렸다고 하니 유월절 전에요?)

제보자

응, 그때 ᄀᆞ찌.
(응, 그때 같이.)

이전 356 357 358 359 360 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어