제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

콩은 아까 예기헌대로 메주콩.
(콩은 아까 얘기한대로 메주콩.)

제보자

메주콩.
(메주콩,)

조사자

콩은 다 메주로만 사용헷수과? 다른 용도론 사용 안 헷수과?
(콩은 다 메주로만 사용했습니까? 다른 용도론 사용 안 했습니까?)

제보자

메주로 사용허곡, 그 콩으로 콩ᄂᆞ물도 놩 먹곡.
(메주로 사용하고, 그 콩으로 콩나물도 놔서 먹고.)

조사자

아, 그 콩도 콩나물 뒙니까?
(아, 그 콩도 콩나물 됩니까?)

제보자

어. 뒈여.
(어. 되어.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

콩 거꺼난 다음에 콩대는 불 땟수과?
(콩 꺾어난 다음에 콩대는 불 땠어요?)

제보자

불 때여.
(불 때어.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

불 때영예? 콩 농사지을 때 다른 보리농사나 조 농사와 달라서 콩 농사지을 때 무슨 특별난 기억 엇수과?
(불 땠어요? 콩 농사지을 때 다른 보리농사나 조 농사와 달라서 콩 농사지을 때 무슨 특별난 기억 없습니까?))

제보자

콩 농사지을 때는 조밧 헐 때 ᄀᆞ찌ᄒᆞ민 특벨히, 조 헤당 집 헤당 콩만 따로 헹 먹젠ᄒᆞ민 ᄒᆞᆫ쪽 밧엽더레 콩만 쪼꼼 영 헷주게.
(콩 농사지을 때는 조밭 할 때 같이하면 특별히, 조 해다가 짚 해다가 콩만 따로 해서 먹으려고 하면 한쪽 밭 옆쪽에 콩만 쪼끔 이렇게 했지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 경 신경쓰멍 무시거 뭔 헌거 셍각 안남신게.
(그러니 그렇게 신경 쓰면서 무엇 뭐한 거 생각 안 난에.)

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

나룩 헷엇덴 헷잖아예?
(벼 했었다고 했잖아요?)

제보자

음.
(음.)
나룩헐 땐 만약에 논이 벡 펭당 모가 얼마들 거허영, 나룩씨를 이녁 헤난 나룩씨를 멧 말 멧 뒈, 그런 식으로 펭당 멧 펭이민 이 씨가 멧 뒈 모종을 놔야 뒐 건가?
(벼할 땐 만약에 논이 백 평당 모가 얼마들 거해서, 볍씨를 이녁 했던 볍씨를 몇 말 몇 되, 그런 식으로 평당 몇 평이면 이 씨가 몇 되 모종을 놔야 될 건가? ))

조사자

예.
(예.)

제보자

모종을 놓젠 ᄒᆞ민 논에 가근에 물 대영 논을 막 달롸.
(모종을 놓으려고 하면 논에 가서 물 대서 논을 막 다뤄.))

조사자

예.
(예.)

제보자

달롸놔근에 또 그디 폭나무.
(다뤄놔서 또 거기 팽나무.))

조사자

예.
(예.)

제보자

폭나무 썹 ᄀᆞ튼 거.
(팽나무 잎 같은 거.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 논에, 걸름이라.
(그걸 논에, 거름이라.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그걸 헤다근에 그딜 막 ᄇᆞᆯ라. 사름으로 물 진박진박ᄒᆞ게, 그거 ᄒᆞᆫ 다음에 이제 나룩씨를, 가근에 골루로 짝 뿌리민.
(그걸 해다가 거길 막 밟아. 사람으로 물 ‘진박진박’하게, 그거 한 다음에 이제 볍씨를, 가서 골고루 쫙 뿌리면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 ᄒᆞ민, 논이 요거 전체에 심글 묘를 요만큼 놓주게.
(그 하면, 논이 요거 전체에 심을 묘를 요만큼 놓지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ민 그거 모 놔근에 이제 ᄒᆞᆫ 오십 일? 잇이민 그 모종을 뽑아.
(그러면 그거 묘 놔서 이제 한 오십 일? 있으면 그 모종을 뽑아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뽑아근에, 이 논을 다 달롸근에, 그 물 대여근에, 달룬 다음에 그 모종을 쭉쭉 뽑아근에, 다 심는 거라.
(뽑아서, 이 논을 다 다뤄서, 그 물 대여서, 다룬 다음에 그 모종을 쭉쭉 뽑아서, 다 심는 거라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 모종 심글 땐 줄 영 치와근에 ᄒᆞ민 영영 영영 심어가주게. 그거 심으민 또 크는 사이에 검질, 검질은 메살룸이엔 헤근에, 메를 영 살롸 준다 헤근에 메살룸, 그걸 세 번인가 네 번인가 헤줘.
(이렇게 모종 심을 땐 줄 이렇게 쳐서하면 이렇게이렇게 이렇게이렇게 심어가지. 그거 심으면 또 크는 사이에 김, 김은 ‘메살룸’라고 해서, 모를 이렇게 살려 준다 해서 ‘메살룸’, 그걸 세 번인가 네 번인가 해줘.)
이렇게 이렇게 굽어근에 나룩 요만큼 도살민 나룩 싱거근에 묘종 싱겅 도살민 요런 사이로 영영영영 검질메듯 검질메는 거. 메살룸이엔 헤근에 그거 두 번 세 번 헤야 뒐 거.
(이렇게 이렇게 굽어서 벼 요만큼 도사리면 벼 심어서 모종 심어 도사리면 요런 사이로 이렇게이렇게이렇게이렇게 김매듯 김매는 거. ‘메살룸’이라고 해서 그거 두 번 세 번 헤야 될 거.)

조사자

아. 겅헹 땅이 ᄒᆞᄁᆞᆷ 부드럽게마씸?
(아, 그렇게 해서 땅이 조금 부드럽게요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 겅헷구나예?
(아, 그렇게 했군요?))

서귀포시 보목동/ 밭일/ 2017년

조사자

벼 갈 때는 계절이 언제엿수과?
(벼 갈 때는 계절이 언제였습니까?)

제보자

논? 나룩 갈 때?
(논? 벼 갈 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

나룩 갈 때도 마찬가지주게. 유월절 전이 헤근에.
(벼 갈 때도 마찬가지지. 유월절 전에 해서.)

조사자

그믄 나룩 갈 때나 조 갈 때나 거의 비슷허게?
(그러면 벼 갈 때나 조 갈 때나 거의 비슷하게?)

제보자

비슷허게.
(비슷하게.)

조사자

아이고, 게민 잘도 바쁘키여예?
(아이고, 그러면 잘도 바쁘겠네요?)

제보자

나룩이 ᄒᆞᄁᆞᆷ 빨르주.
(벼가 조금 빠르지.)

이전 356 357 358 359 360 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어