제주특별자치도

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

상례 때 하지 말아야 뒈는 행동이나 그런 게 잇지 않아마씨? 그런 거 얘기 헤 줍서.
(상례 때 하지 말아야 되는 행동이나 그런 게 있지 않아요? 그런 거 얘기 해 주십시오.)

제보자

그 옛날식으로 부부 간도 자지 말고 산에 가 지켜라 헤신디 옛날식으로 그거 헤져?
(그 옛날식으로 부부 간도 자지 말고 산에 가 지켜라 했는데 옛날식으로 그거 할 수 있어?)

조사자

그러니까 옛날식 얘기헤 줍서. 옛날에는 뭐, 뭐 허지 말랜 헷수광?
(그러니까 옛날식 얘기해 주십시오. 옛날에는 뭐, 뭐 하지 마라고 했습니까?)

제보자

뭐, 뭐 허지 마라 안 헷어. 그거.
(뭐, 뭐 하지 마라 안 했어. 그거.)

조사자

요즘에도 돌아가신 다음에 일 년 안에 결혼식 허지 마라 이런 거 잇지 않아마씨?
(요즘에도 돌아가신 다음에 일 년 안에 결혼식 하지 마라 이런 거 있지 않아요?)

제보자

아니. 그런 거 엇어.
(아니. 그런 거 없어.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

삼춘 그 이제 제사 준비 좀 물어보쿠다.
(삼촌 그 이제 제사 준비 좀 물어보겠습니다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

제사 준비. 제사 준비는 어떵 헤마씨? 누가?
(제사 준비. 제사 준비는 어떻게 해요? 누가?)

제보자

제사?
(제사?)

조사자

예.
(예.)

제보자

조상 제사나 현재 할아방 제사들이나?
(조상 제사나 현재 할아버지 제사들이나?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 뭐 제사 허는 집에서.
(그러니까 뭐 제사 하는 집에서.))

조사자

예.
(예.)

제보자

먹을 거 다 ᄎᆞᆯ리고.
(먹을 거 다 차리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밤 한 여덟 시 즈음 뒈면은 상에 벌여가지고 전부 음식 올려서 헤가지고 궨당들 죽 앉앙 놀면서 술 ᄒᆞᆫ 잔씩 먹으면서 얘기허다가 열 열한 시 열두 시에 파제 허여. 파제옌 헌 거는 이제 귀신이 왕 가불엇다 허는 거거든?
(밤 한 여덟 시 즈음 되면 상에 벌여가지고 전부 음식 올려서 해가지고 권당들 죽 앉아서 놀면서 술 한 잔씩 먹으면서 얘기하다가 열 열한 시 열두 시에 파제 해. 파제라고 한 거는 이제 귀신이 와서 가버렸다 하는 거거든?)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 파제헤근엥 그 음식을 헹 밥도 먹곡 또 술도 먹곡 헤가지고 친족들이 해산뒈는 거주게.
(그러면 파제해서 그 음식을 해서 밥도 먹고 또 술도 먹고 해가지고 친족들이 해산되는 거지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 제물로는 뭐, 뭐 준비헤마씨?
(그럼 제물로는 뭐, 뭐 준비해요?)

제보자

제물은 제사에 올리는 거. 여기 지금 허는 거랑 마찬가지 그건.
(제물은 제사에 올리는 거. 여기 지금 하는 거랑 마찬가지 그건.)

조사자

자세히 좀 얘기헤 줍서.
(자세히 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

거야 그 집안에 따라서 허주게.
(거야 그 집안에 따라서 하지.)

조사자

그러니까 옛날에는 어떵 헷고 지금은 어떵 허고.
(그러니까 옛날에는 어떻게 했고 지금은 어떻게 하고.))

제보자

옛날에야 헤 먹는 음식이라는 게 그걸로 떡도 만들고 보리ᄊᆞᆯ로도 떡 만들고 좁ᄊᆞᆯ로도 떡 만들고 그걸로 헤근엥 만들어가지고 올리디.
(옛날이야 해 먹는 음식이라는 게 그걸로 떡도 만들고 보리쌀로도 떡 만들고 좁쌀로도 떡 만들고 그걸로 해서 만들어가지고 올리는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금이야 뭐 사도 뒈곡. 곤쌀도 잇일거난 ᄈᆞᆺ앙 떡도 만들고. 옛날사 뭐 잇어게. 엇엇주게.
(지금이야 뭐 사도 되고. 흰쌀도 있을거니까 빻아서 떡도 만들고. 옛날이야 뭐 있어. 없었지.)

조사자

아, 엇언마씨? 그러면 지금은 뭐 주로?
(아, 없었어요? 그러면 지금은 뭐 주로?)

제보자

어?
(어?)

조사자

지금이랑 옛날이랑 제사 헐 때 가장 많이 다른 건 뭐 엇어마씨?
(지금이랑 옛날이랑 제사 할 때 가장 많이 다른 건 뭐 없어요?)

제보자

달라진 건 뭐 엇어. 옛날부터 내려오는 게 그게 그거주게.
(달라진 건 뭐 없어. 옛날부터 내료오는 게 그게 그거지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 삼춘 콩나물은 어떵 준비헨마씨?
(그럼 삼촌 콩나물은 어떻게 준비했어요?)

제보자

응?
(응?)

조사자

콩나물은 어떵?
(콩나물은 어떻게?)

제보자

콩ᄂᆞᄆᆞᆯ?
(콩나물?)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩ᄂᆞᄆᆞᆯ은 사와야주게.
(콩나물은 사와야지.)

조사자

콩나물 그 뭐냐 시루에서 키우거나 허지 않아마씨?
(콩나물 그 뭐냐 시루에서 키우거나 하지 않아요?)

제보자

키우기도 허지.
(키우기도 하지.)

조사자

저번에 얘기 헷수게.
(저번에 얘기 했습니다.)

제보자

어. 시리에서도 키움도 허고 사옴도 허고 그거 ᄑᆞ는 집이 잇엇어.
(어. 시루에서도 키우기도 하고 사오기도 하고 그거 파는 집이 있었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 엿날은 키웟지.
(그거 옛날은 키웠지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 그 제물 제물로 제육도 올라가잖아예?
(그럼 그 제물 제물로 제육도 올라가잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

바닷고기나 물고기나.
(바닷고기나 물고기나.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거는 어떻게 준비헨마씨?
(그거는 어떻게 준비했어요?)

제보자

어떻게 준비허나마나 그거는 고기 상에 올릴 적에 고기는 동쪽.
(어떻게 준비하나마나 그거는 고기 상에 올릴 적에 고기는 동쪽.)

조사자

예.
(예.)

제보자

빵 빵 같은 거는 서쪽.
(빵 빵 같은 거는 서쪽.)

조사자

예.
(예.)

제보자

상에 겅 헹 올리면 뒈주게. 채소는 가운디.
(상에 그렇게 해서 올리면 되지. 채소는 가운데.)

조사자

제사헐 때 특별히 뭐 바다에 나강 물고기 잡아 오는 거는 엇엇수광?
(제사할 때 특별히 뭐 바다에 나가서 물고기 잡아 오는 거는 없었습니까?)

제보자

특별히 가면 잡아지면 좋지만 못 잡으면 헐 수 엇는 거주게.
(특별히 가면 잡아지면 좋지만 못 잡으면 할 수 없는 거지.)

조사자

잡아지면 좋고?
(잡아지면 좋고?)

제보자

어. 잡으러도 가.
(어. 잡으러도 가.)

조사자

잡으로도 가마씨? 그믄 돼지고기나 소고기는 어떵 준비헤마씨?
(잡으러도 가요? 그러면 돼지고기나 소고기는 어떻게 준비해요?)

제보자

그 때 엿날에 돼지고기 소고기 그 때도 뭐 허면 이 쉐고기는 못 먹고 돼지고기도 큰 거는 못 잡앗어.
(그 때 옛날에 돼지고기 소고기 그 때도 뭐 하면 이 소고기는 못 먹고 돼지고기도 큰 거는 못 잡았어.)

조사자

못 잡안마씨?
(못 잡았어요?)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어