제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그믄 적 잇잖아예? 적은 몇 종류 준비헨마씨?
(그러면 적 있잖아요? 적은 몇 종류 준비했어요?)

제보자

적?
(적?)

조사자

예.
(예.)

제보자

포적이옌 헌 게 그게이.
(포적이라고 한 게 그게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제사 때 쓰이는 거다.
(제사 때 쓰이는 거다.)

조사자

예. 포적.
(예. 포적.)

제보자

어.
(어.)

조사자

또 다른 적은 엇수광?
(또 다른 적은 없습니까?)

제보자

다른 적은 엇어. 그거 포적이옌 헌 게 그 저 밀 밀ᄀᆞ르로이.
(다른 적은 없어. 그거 포적이라고 한 게 그 저 밀 밀가루로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밀ᄀᆞ르나 메밀ᄀᆞ르나.
(밀가루나 메밀가루나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이게 솟뚜껑이 놓민이. 솟뚜껑에 놓으면 이만큼 반죽 헌 거.
(이게 솥뚜껑에 놓으면. 솥뚜껑에 놓으면 이만큼 반죽 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

놓은다 말이야. 놓으면 이만큼 허게 떡 만들어졍 나온다 말이야.
(놓는다 말이야. 놓으면 이만큼 하게 떡 만들어져서 나온다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 이렇게 이렇게 ᄍᆞᆯ라.
(그러면 이렇게 이렇게 잘라.)

조사자

짤라마씨?
(잘라요?)

제보자

어. ᄍᆞᆯ라가지고 또 이렇게 ᄍᆞᆯ라가지고 꼬지에 꿰어.
(어. 잘라가지고 또 이렇게 잘라가지고 꼬지에 꿰어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 포적이주게. 그거 사용허면 그게 포적이주게.
(그게 포적이지. 그거 사용하면 그게 포적이지.)

조사자

그건 누가 준비헤마씨?
(그건 누가 준비해요?)

제보자

그거 제사허는 사람이 준비허는 거주게.
(그거 제사하는 사람이 준비하는 거지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 떡 잇잖아예?
(그럼 떡 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

떡은 몇 종류 준비헤마씨?
(떡은 몇 종류 준비해요?)

제보자

떡은 자기 ᄆᆞ음 대로 허여. 상에 아니 올라가는 게 잇고 상에 올라가는 잇주게.
(떡은 자기 마음 대로 해. 상에 안 올라가는 게 있고 상에 올라가는 게 있지.)

조사자

그거 얘기헤 줍서. 상에 올라가는 거랑 안 올라가는 거랑.
(그거 얘기해 주십시오. 상에 올라가는 거랑 안 올라가는 거랑.)

제보자

떡은 뭔가 상에 벨로 올라가는 거는 안 올라가는 거는. 보통 다 올라가. 과일은 복숭아는 안 올라가.
(떡은 뭔가 상에 별로 올라가는 거는 안 올라가는 거는. 보통 다 올라가. 과일은 복숭아는 안 올라가.)

조사자

복숭아는 안 올라가고마씨?
(복숭아는 안 올라가고요?)

제보자

어. 지금도 제사상에 복숭아는 안 올라가. 복숭아가 웨 안 올라가면 복숭아 여자 여자게.
(어. 지금도 제사상에 복숭아는 안 올라가. 복숭아가 왜 안 올라가면 복숭아 여자 여자.)

조사자

그럼 떡도 안 올라가는 거 잇어마씨?
(그럼 떡도 안 올라가는 거 있어요?)

제보자

엇다.
(없다.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

채소도 잇잖아예?
(채소도 있잖아요?)

제보자

채소도 마찬가지.
(채소도 마찬가지.)

조사자

채소는 어떤 거 준비헤마씨?
(채소는 어떤 거 준비해요?)

제보자

잇는 거 그냥 쓰주게. 지금 쓰는 거 ᄂᆞᄆᆞᆯ이나 그런 거 마찬가지.
(있는 거 그냥 쓰지. 지금 쓰는 거 나물이나 그런 거 마찬가지.))

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 진설은 누가 헤마씨?
(그럼 진설은 누가 해요?)

제보자

진설이 뭐라. 그건 모르켜.
(진설이 뭐라. 그건 모르겠다.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

삼춘 그럼 메랑 겡은 누가 떠마씨?
(삼촌 그럼 메랑 갱은 누가 떠요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

메랑 겡마씨.
(메랑 갱이요.)

제보자

메는 거 집에서.
(메는 거 집에서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어머니면 어머니 이녁 어머니가 돌아가면 그 때는 자식이 허는 거고.
(어머니면 어머니 이녁 어머니가 돌아가면 그 때는 자식이 하는 거고.)

조사자

예. 겡은?
(예. 갱은?)

제보자

겡도 겡이옌 허는 건 국이거든.
(갱도 갱이라고 하는 건 국이거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미역국이야 그것도.
(미역국이야 그것도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

메옌 헌 거는 밥이고.
(메라고 한 거는 밥이고.)

조사자

예. 그럼 그건 며느리가 떠마씨? 시어머니가 떠마씨?
(예. 그럼 그건 며느릭가 떠요? 시어머니가 떠요?)

제보자

보통 시어머니가 떠.
(보통 시어머니가 떠.)

이전 561 562 563 564 565 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어