제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

셋가시 낭은에 막 허는 건? 무싱거.
(혓바늘 나서 막 하는 건? 무엇.)

제보자

셋가시 남도 헤난.
(혓바늘 나기도 했었어.)

조사자

것도 피곤허난 겅.
(것도 피곤하니까 그렇게.)

제보자

몰라게. 셋가시 거, 피곤헹 나는 것가? 것이 셋가시라고 셋가시옌 헌다. 거.
(몰라. 혓바늘 거, 피곤해서 나는 것이니? 것이 혓바늘이라고 혓바늘이라고 한다. 거)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

천연두?
(천연두?)

제보자

건 몰르크라.
(건 모르겠어.)

조사자

안 들어봣수과? 빨강허게 홍역ᄀᆞ치 곰보 만드는 거. 마마?
(안 들어봤습니까? 빨강하게 홍역같이 곰보 만드는 거. 마마?)

제보자

아, 그거 몸에 나느냐?
(아, 그거 몸에 나느냐?)

조사자

온몸에 다, 마마 나는 거.
(온몸에 다, 마마 나는 거.)

제보자

경 허느냐? 안 들어봣어. 몰라.
(그렇게 하니? 안 들어봤어. 몰라.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번도 안 들어봔. 천연두 안 들어봔?
(한 번도 안 들어봤어. 천연두 안 들어봤어요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

마마는 들어봣지예?
(마마는 들어봤지요?))

제보자

것도 안 들어보고.
(것도 안 들어보고.)

조사자

마마, 곰보?
(마마, 곰보?)

제보자

아아, 곰보라고 마만 안 들어본 거고, 곰보 날 때 드러 뭐 나가지고.
(아아, 곰보라고 마만 안 들어본 거고, 곰보 날 때 마구 뭐 나가지고.)

조사자

것이 천연두.
(것이 천연두.)

제보자

경 허느냐? 건 안 들어봣저.
(그렇게 하느냐? 건 안 들어봤지.)

조사자

곰보는 뭐 나가지고 헌덴 험니까?
(곰보는 뭐 나가지고 한다고 합니까?)

제보자

아니, 곰보옌 허주게. 거 나나민 그르 셩게. 나난 그르가. 것ᄀᆞ라 곰보옌 허주기게. 나난 그르가.
(아니, 곰보라고 하지. 거 나나면 그루 생겨. 났던 그루가. 것보고 곰보라고 하지. 났던 그루가.)

조사자

게믄 그거가 마마렌 안 헤낫수과?
(그러면 그것이 마마라고는 안 했었습니까?)

제보자

건 안 들어본 말이고.
(건 안 들어본 말이고.)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

홍역은 들어봣수과?
(홍역은 들어봤습니까?)

제보자

어, 홍역이사 엿날덜은 이젠 원 약사 잘 노난 헴신디. 홍역은 꼭 허영이.
(어, 홍역이야 옛날들은 이젠 원 약이야 잘 놓으니까 하고 있는데. 홍역은 꼭 했어.))

조사자

홍역?
(홍역?)

제보자

ᄋᆞ게. 경 헐 땐 막 저 검줄매고 못 들어오게 헷저게.
(응. 그렇게 할 땐 막 저 금줄매고 못 들어오게 했지.)

조사자

검줄, 금줄매고?
(금줄, 금줄매고?)

제보자

ᄋᆞ. 사람 못 들어오게. 홍역헐 때.
(응. 사람 못 들어오게. 홍역할 때.)

조사자

음, 애기도 헤낫수과?
(음, 아기도 했었습니까?)

제보자

게. 옛날은 무사 경 홍역을 헨고? 이젠 약 좋앙 주사 얼마 안 헴서이. 건 안 들어본 말이고.
(응. 옛날은 왜 그렇게 홍역을 했는가? 이젠 약 좋아서 주사 얼마 안 하고 있지. 건 안 들어본 말이고.)

조사자

그때 당황헹 어떵헷수과?
(그때 당황해서 어떻게 했습니까?)

제보자

게. 홍역 허당 잘 죽고 헤시녜게. 그거 아이덜이.
(그래. 홍역 하다가 잘 죽고 했었어. 그거 아이들이.)

조사자

그믄 어떵 아이덜 뭐뭐 죽 쒀줘?
(그러면 어떻게 아이들 뭐뭐 죽 쒀줘?)

제보자

어떵허여게? 그 아기 먹이는 거 ᄒᆞ꼼씩 멕여주고, 홍역이라고 막 겁나낫저. 홍역이옌 허민.
(어떡해? 그 아기 먹이는 거 조금씩 먹여주고, 홍역이라고 매우 겁났었어. 홍역이라고 하면.)

조사자

방법이 없엇구나예?
(방법이 없었군요?))

제보자

게. 홍역.
(그래. 홍역.)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

모기 물엉 학질?
(모기 물어서 학질?))

제보자

모기물민게 모기 하노난게.
(모기물면 모기 많아놓으니까.)

조사자

학질, 학질, 들어봣수과?
(학질, 학질, 들어봤습니까?)

제보자

학질은 저 것 뭣허는 거여마는 잊어불어졋저. 모기 무는 것ᄀᆞ라 학질이 아니고, 모기 무는 건 모기 무는 거고, 학질이 뭐 설새 나는 것이 학질가? 뭣고? 학질 들어봣저마는 무싱거 어떵 허는 건 모르켜.
(학질은 저 것 뭐하는 거다만 잊어버려졌어. 모기 무는 것보고 학질이 아니고, 모기 무는 건 모기 무는 거고, 학질이 뭐 설사 나는 것이 학질인가? 뭐인가? 학질 들어봤다만 무엇 어떻게 하는 건 모르겠어.)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

ᄄᆞᆷ띠?
(땀띠?)

제보자

ᄄᆞᆷ띤 거 ᄄᆞᆷ 날 때, ᄄᆞᆷ 나민 난다게. 뽀족뽀족뽀족, 뻘겅헌거이. 거 ᄄᆞᆷ띠. 막 밧디 일허민 ᄄᆞᆷ띠 잘 나낫저. 우리도.
(땀띤 거 땀 날 때, 땀 나면 나. 뾰족뾰족뾰족 빨간 거. 거 땀띠. 마구 밭에 일하면 땀띠 잘 났었지. 우리도.)

조사자

일 헤난 다음?
(일 했던 다음?)

제보자

일허민 ᄄᆞᆷ띠, ᄄᆞᆷ 나민 ᄄᆞᆷ띠. ᄄᆞᆷ 하도 나가민 ᄄᆞᆷ띠 난다게.
(일하면 땀띠, 땀 나면 땀띠. 땀 하도 나가면 땀띠 난다.)

이전 631 632 633 634 635 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어