제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

게난 장옷은 어떤 거꽈?
(그러니까 장옷은 어떤 겁니까?)

제보자

장옷은 여자 거.
(장옷은 여자 거.))

조사자

어떤 때 입으는 거?
(어떤 때 입는 거?)

제보자

그거 여자 건디 호상에 들어가는 거.
(그거 여자 것인데 수의에 들어가는 거.)

조사자

호상이 뭐?
(‘호상’이 뭐?)

제보자

갈 때게 호상 어샤게?
(갈 때, 수의 없니?)

조사자

수의. 돌아가셨을 때.
(수의. 돌아가셨을 때.)

제보자

수의, 수의. 첨 수의옌 헤라, 요새에.
(수의, 수의. 참 수의라고 하더라, 요새에.)

조사자

응. 게믄 그 장옷은 호상으로도 입곡 옛날에는 어디 나갈 때 썽 나가지 안헷수과?
(응. 그러면 그 장옷은 수의로도 입고 옛날에는 어디 나갈 때 써서 나가지 않았습니까?)

제보자

그건이 조선 왕조 때.
(그건 조선 왕조 때.))

조사자

우리 법은 엇어?
(우리 법은 없어?)

제보자

우리 법은 엇어. 이 민간엔 없어.
(우리 법은 없어. 이 민간엔 없어.))

조사자

결혼헐 땐?
(결혼할 땐?)

제보자

결혼헐 때 거 입어. 우리 세대ᄁᆞ장 입어난.
(결혼할 때 그거 입어. 우리 세대까지 입었어.))

조사자

결혼헐 때는 옷을 저.
(결혼할 때는 옷을 저.)

제보자

한복 입엉 우이 장옷 입어.
(한복 입어서 위에 장옷 입어.)

조사자

한복 입엉 우에 장옷 입고 위에 영 허지 안헤? 쓰는 거.
(한복 입고 위에 장옷 입고 위에 이렇게 하지 않아? 쓰는 거.)

제보자

족두리 써난, 난.
(족두리 썼어, 난.))

조사자

우에 족두리 쓴 거 말앙 치메도 뒤집어 쓰지 안헤?
(위에 족두리 쓴 거 말고 치마도 뒤집어 쓰지 않아?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

아. 그럼 그냥 한복 치메 저고리 위에 장옷 입엉 족두리 썽.
(아. 그럼 그냥 한복 치마 저고리 위에 장옷 입고 족두리 써서.)

제보자

경헤낫주게.
(그랬었지.)

조사자

소곱에도 뭐 입어야 뒐 거 아니꽈? 소곱엔 뭐 입어?
(속에도 뭐 입어야 될 거 아닙니까? 속엔 뭐 입어?)

제보자

소곱에 옷 ᄀᆞᆽ추지. 뭐.
(속에 옷 갖추지. 뭐.)

조사자

뭐뭐 입어?
(뭐뭐 입어?)

제보자

속에는이 저고리 속에 속적삼.
(속에는 저고리 속에 속적삼.)

조사자

속적삼.
(속적삼.)

제보자

응, 다 입어.
(응, 다 입어.))

조사자

밑에는?
(밑에는?)

제보자

밑에도 속바지가 두 개지.
(밑에도 속바지가 두 개지.))

조사자

속바지보다 더 안엔 뭐 입어?
(속바지보다 더 안에 뭐 입어?)

제보자

안에 속곳.
(안에 속곳.)

조사자

속곳.
(속곳.)

제보자

속곳이엔 허영이 이제 그 이젠 빤스덜 나오난 헴주이, 속곳이 좋아. 거 입으민. 우리 입어난.
(속곳이라고 해서 이제 그 이제 팬티들 나오니까 하고 있지. 속곳이 좋아. 그거 입으면. 우리 입었었어.))

조사자

고쟁이, 그 속곳이 고쟁인가?
(고쟁이, 그 속곳이 고쟁인가?)

제보자

속곳이라고 헤서 미녕으로 이제 헤서 그 영.
(속곳이라고 해서 무명으로 이제 해서 그 이렇게.)

조사자

빤스 대신?
(팬티 대신?)

제보자

응, 빤스 대신 그거 주로 입엇주.
(응, 팬티 대신 주로 그거 주로 입었지.)

조사자

팔에 요즘에도 허주마는 고무줄 영, 일헐 때 토시같은 거?
(팔에 요즘에도 하지마는 고무줄 이렇게, 일할 때 토시 같은 거?)

제보자

아 거 ᄑᆞᆯ띠.
(아 거 팔띠.)

조사자

무신거?
(무엇?)

제보자

ᄑᆞᆯ띠.
(팔띠.)

조사자

ᄑᆞᆯ띠. 검질멜 때 영허는 거? 이젠 막 토시, 토시허는디.
(팔띠. 김맬 때 이렇게 하는 거? 이젠 막 토시, 토시하는데.)

제보자

ᄑᆞᆯ띠게 ᄑᆞᆯ띠. 것도 이제사 낫저. 옛날 우리 시절엔 것도 엇어난.
(팔띠, 팔띠. 그것도 이제야 나왔어. 옛날 우리 시절에는 그것도 없었어.)

조사자

엇어난.
(없었어.)

제보자

이제사 ᄑᆞᆯ띠, 장갑 낫주, 아이고. 엇어난 온말로.
(이제야 팔띠, 장갑 나왔지, 아이고. 없었어 정말로.)

조사자

어떵헤근에 헤납디가?
(어떻게 해서 했었습니까?)

제보자

우리 그냥 맨손에 맨손에 검질도 메고, 검질도 비고. 경헤난, 옛날은.
(우리 그냥 맨손에 맨손에 김도 매고, 김도 베고. 그렇게 했었어, 옛날은.)

조사자

옛날은 어려우난 지금사 새옷 한디.
(옛날은 어려우니까 지금이야 새옷 많은데.)

제보자

그런 기지가 셔시냐게?
(그런 옷감 있었니?))

조사자

어려우난 막 꼬멩.
(어려우니까 막 꿰매서.)

제보자

주엉.
(꿰매서.)

조사자

주엉 입을 거 아니꽈? 막 여러 번 주민 옷이 어떵 뒈 불어?
(꿰매서 입을 거 아닙니까? 막 여러 번 꿰매면 옷이 어떻게 되어 버려?)

제보자

어떵 뒈여게, 보기 싫주게.
(어떻게 돼, 보기 싫지.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

경헤도 헐 수 엇이 입주게. 어떵허여게?
(그래도 할 수 없이 입지. 어떻게 하니?)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

응. 이렇게 바지 사이를 뭐라고 해? 이런 바지 사이에.
(응. 이렇게 바지 사이를 뭐라고해? 이런 바지 사이에.)

제보자

밋.
(밑.)

조사자

밋.
(밑.)

제보자

바짓밋.
(바지밑.)

조사자

바짓밋. 그다음에 치마.
(바지밑. 그다음에 치마.)

제보자

치마주 것사.
(치마지 그것이야.)

조사자

치메?
(‘치메’?)

제보자

치메엔도 허고 치마엔도 허고.
(‘치메’라고도 하고 치마라고도 하고.)

조사자

치메엔 ᄀᆞᆯ아?
(‘치메’라고 말해?)

제보자

응.
(응.))

조사자

치마도 요기 이름이 요기 따로 잇고 끈이나 이런 거 ᄄᆞ로 부르는.
(치마도 여기 이름이 여기 따로 있고 끈이나 이런 거 따로 부르는.)

제보자

건 허리게. 치멧허리.
(그건 허리. 치마 허리.)

조사자

치멧허리.
(치마 허리.)

제보자

곰.
(고름.)

조사자

곰은 이거?
(고름 이거?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이게 곰. 고름이 곰.
(이게 고름. 고름이 ‘곰’.)

제보자

이젯 사름덜은 고름, 고름헤도 우린 곰이엔 허주.
(이제 사람들은 고름, 고름해도 우린 곰이라고 하지.)

조사자

기지예, 옛날엔 곰이렌 ᄀᆞᆯ앗어예. 요기 치마 밑에 안에 영 접어근에 바느질 헙니께.
(그렇지요, 옛날에는 ‘곰’이라고 말했지요. 여기 치마 밑에 안에 이렇게 접어서 바느질 하잖아요?))

제보자

단, 치멧단.
(단, 치맛단.)

조사자

치멧단. 요기 어깨. 한복은 여기 어깨에 끈 이수게?
(치맛단. 요기 어깨. 한복은 여기 어깨에 끈 있잖아요?)

제보자

끈?
(끈?)

조사자

예 이렇게 끈, 내려오지 말렌.
(예 이렇게 끈, 내려오지 말라고.)

제보자

그건 게 어깨마리.
(그건 어깨끈.))

조사자

어깨마리.
(어깨끈.)

제보자

이디 어깨에게, 이 지금 치마는 다 어깨마리주게.
(여기 어깨에, 이 지금 치마는 다 어깨끈이지.)

조사자

어깨마리?
(어깨끈?)

제보자

엿날은 허리만 메엇주마는 이젠 다 어깨마리.
(옛날은 허리에만 매었지만 이젠 다 어깨끈.))

조사자

옛날에 한복은 이렇게 입어근에 끼웁니께?
(옛날에 한복은 이렇게 입어서 끼우잖아요?)

제보자

경허난 그땐. 이 허리 치메라고 허리만 허단.
(그러니까 그땐. 이 허리 치마라고 허리만 하다가.))

조사자

아, 허리 치메라난.
(아, 허리 치마였었어.)

제보자

이제 어깨마리는 중간에 난 거라.
(이제 어깨끈은 중간에 난 거야.))

조사자

아, 중간에 난 거.
(아, 중간에 난 거.)

제보자

입기 좋주게, 어깨에.
(입지 좋지, 어깨에.)

조사자

맞아마씨. 내려오지도 않고.
(맞아요. 내려오지도 않고.)

제보자

내리지 않고, 거 좋아.
(내리지 않고, 그거 좋아.)

조사자

이런 한복도 밑에 이름 따로 잇고 요기.
(이런 한복도 밑에 이름 따로 있고 여기.)

제보자

요건 끗동.
(요건 끝동.))

조사자

요긴 끗동.
(요긴 끝동.)

제보자

요건 짓.
(요건 깃.))

조사자

어느 거 짓?
(어느 거 깃?)

제보자

이거 너븐 건 짓이고 요건 동전.
(이거 넓은 건 깃이고 요건 동정.))

조사자

아 너븐 건 짓이고 요 하양헌 건 동정.
(아 넓은 건 깃이고 요 하얀 건 동정.)

제보자

동전.
(동정.)

조사자

그다음에 요 밋에는?
(그다음에 요 밑에는?)

제보자

이건 끗동.
(그건 끝동.)

조사자

여긴 끗동. 소맷부리는 요기 요 밋에는?
(여긴 끝동. 소맷부리는 요기 밑에는?)

제보자

이건 이몸이고 이건 저 거시기 소미고게.
(이건 ‘이몸’이고 이건 저 거시기 소매고.)

조사자

몸이고 이건 소미?
(몸이고 이건 소매?)

제보자

이몸, 이것ᄀᆞ라 저고리 이몸이엔 말허고.
(‘이몸’, 이것보고 저고리 길이라고 말하고.)

조사자

아 이몸.
(아, 길.)

제보자

저고리에도 이름이 하. 요건 앞섶.
(저고리에도 이름이 많아. 요건 앞섶.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요건 이몸.
(요건 길.))

조사자

잠깐만 ᄒᆞ꼼만 천천히.
(잠깐만 조금만 천천히.)

제보자

것도 몰라근에.
(그것도 몰라서.)

조사자

몰란에.
(몰라서.))

제보자

겨난에 저. 짓.
(그러니까 저. 깃.)

조사자

짓.
(깃.)

제보자

동전.
(동정.)

조사자

동전.
(동정.)

제보자

앞섶.
(앞섶.)

조사자

앞섶.
(앞섶.)

제보자

요건 소미.
(요건 소매.)

조사자

소미.
(소매.)

제보자

끗동.
(끝동.)

조사자

끗동.
(끝동.)

제보자

곰, 그다음.
(고름, 그다음.)

조사자

그다음에 고름은 곰.
(그다음에 고름은 ‘곰’.)

제보자

그거 다 뒛주.
(그거 다 됐지.))

조사자

다 뒌 철?
(다 된 셈?)

제보자

응, 이 저고리에도 이름이 많거든.
(응, 이 저고리에도 이름이 많거든.))

조사자

게난 요기서부터 요기까지 부르는 이름도 이신 거 닮안게.
(그러니까 요기서부터 요기까지 부르는 이름도 있는 거 같던데.)

제보자

게 이거 동전.
(그래 이거 동정.)

조사자

아니 여기 팔 이렇게.
(아니 여기 팔 이렇게.)

제보자

소미게, 소미.
(소매, 소매.)

조사자

그냥 소미. 응. 이런데 풀러지지 말라고 단추 같은 거 멥니께?
(그냥 소매. 응. 이런데 풀어지지 말라고 단추 같은 거 매잖아요?)

제보자

ᄆᆞ작단추 잇주게. ᄆᆞ작으로 췅, 끈으로 춘 거 ᄆᆞ작단추라고.
(매듭단추 있지. 매듭으로 이렇게 마쳐서, 끈으로 마친 거 매듭단추라고.))

조사자

한복 입을 때 신는 건?
(한복 입을 때 신는 건?)

제보자

보선, 보선.
(버선, 버선.)

조사자

보선. 보선도 일름이 잇주예? 요기 이름이영 요기 이름이영 이런 거 잇지예?
(버선. 버선도 이름이 있지요? 요기 이름이랑 요기 이름이랑 이런 거 있지요?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

요거는 보선코.
(요거는 버선코.)

제보자

응, 보선코.
(응, 버선코.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보선코. 보선 이거 헐민 보선볼 받앙 신어낫어. 옛날.
(버선코. 버선 이거 헐면 버선볼 받아서 신었었어, 옛날.)

조사자

볼 받앙 신는 건 어떵허는 거?
(볼 받아서 신는 건 어떻게 하는 거?))

제보자

주엉.
(꿰매서.))

조사자

주엉. 볼 받앙.
(꿰매서. 볼 받아서.)

제보자

여기가 헐민게 볼 받앙 신엇주게.
(여기가 헐면 볼 받아서 신었지.))

조사자

응. 그럼 이디가 보선볼이네.
(응. 그럼 여기가 버선볼이네.)

제보자

응.
(응.)

조사자

여기는?
(여기는?)

제보자

거 무신거라, 것사 보선.
(거 무엇이야, 그거야 버선.)

조사자

보선목?
(버선목?)

제보자

응, 보선목.
(응, 버선목.))

조사자

목이엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(목이라고 말합니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아, 보선등.
(아, 버선등.)

제보자

보선목, 그디.
(버선목, 거기.))

조사자

이딘 보선목. 보선 꿈치 뭐 이런 말 엇어마씨, 보선등?
(여긴 버선목. 버선 꿈치 뭐 이런 말 없어요, 버선등?)

제보자

그런 거 엇다게. 이디ᄀᆞ라 뒷칙이엔 허곡.
(그런 거 없다. 여기보고 뒷축이라고 하고.)

조사자

뒤칙이. 앞인?
(뒤축. 앞엔?)

제보자

앞이게 볼 받곡게, 앞이. 보선코, 뒷칙이게 그거주게.
(앞에 볼 받고, 앞에. 버선코, 뒤축 그거지.))

조사자

그거, 그거.
(그거, 그거.)

제보자

허허, 그것도 몰라.
(허허, 그것도 몰라.)

조사자

그것도 몰란에. 혹시 그냥 평상시에 신는 거 말고. 헐어 가지고 헌 버선을 다르게 부르는 말 이서마씨?
(그것도 몰라서. 혹시 그냥 평상시에 신는 거 말고. 헐어 가지고 헌 버선을 다르게 부르는 말 있어요?)

제보자

질목.
(길목.))

조사자

질목.
(길목.)

제보자

밧듸 갈 땐 질목 신엉 가주게.
(밭에 갈 땐 길목 신어서 가지.)

조사자

게난 밧듸 갈 땐.
(그러니까 밭에 갈 땐.)

제보자

조천광 이디사 ᄄᆞ나느냐?
(조천과 여기야 다르느냐?)

조사자

아니 할머니가 물어보민 잘 몰르는 할머니가 많아. 표준어밖에 몰랑예 옛날 말 다 잊어불엇덴 뭐렌 ᄀᆞᆯ아나신지 몰르켜, 몰르켜 허는디 할머닌 완전 딱딱 ᄀᆞᆯ아줘.
(아니 할머니가 물어보면 잘 모르는 할머니가 많아. 표준어밖에 몰라서 옛날말 다 잊어버렸다고 뭐라고 말했었는지 모르겠다, 모르겠다 하는데 할머니는 완전 딱딱 말해줘.)

제보자

좋켜, 게민.
(좋겠다, 그러면.)

조사자

그믄 신발 신 안 신고 보선만.
(그러면 신발 신 안 신고 버선만.)

제보자

맨발, 맨발.
(맨발, 맨발.)

조사자

버선만 신엉 나가는 거.
(버선만 신고 나가는 거.)

제보자

맨발에 보선창에 감젠 허주게.
(맨발에 ‘보선창’에 간다고 하지.))

조사자

보선창.
(‘보선창’.)

제보자

보선창에 가민 안 뒈지.
(‘보선창’에 가면 안 되지.))

조사자

반가운 사람이 오면 신발도 안 신엉 화닥탁 나갑니께?
(반가운 사람이 오면 신발도 안 신어서 화닥탁 나가잖아요?)

제보자

경허민 보선창에 나갓덴 허주게.
(그러면 ‘보선창’에 나갔다고 하지.))

조사자

보선창에.
(‘보선창’에.)

제보자

경허주 어떵허여게. 게 반가운 사름 왕 신 못 신엉 보선창에 나감베끠 헐 수 셔?
(그렇게 하지 어떻게 해. 그러게 반가운 사람 와서 신 못 신고 버선발에 나감밖에 할 수 있어?)

조사자

버선이나 양말 안 신고 천으로 발 영 감아근에.
(버선이나 양말 안 신고 천으로 발 이렇게 감아서.)

제보자

천으로 감진 안허주. 맨발에 가주, 맨발에.
(천으로 감지는 않지. 맨발에 가지, 맨발에.)

조사자

아니 그냥 일헐 때.
(아니 그냥 일할 때.)

제보자

일헐 때도 그런 건 안 헤난.
(일할 때도 그런 건 안 했었어.)

조사자

그건 안 헤봔예.
(그건 안 했봤다고요.)

제보자

양말이라도 질목 헌 거라도 신어사주게.
(양말이라도 길목 헌 거라도 신어야지.))

조사자

질목 헌 거라도예 질목이 양말, 보선?
(길목 헌 거라도요. 길목이 양말, 버선?))

제보자

응, 양말도 허고 보선도 기고게.
(응, 양말도 하고 버선도 맞고.)

조사자

보선도 기고, 양말도 기고, 다 질목?
(버선도 맞고, 양말도 맞고 다 길목?)

제보자

응, 헌 거.
(응, 헌 거.))

조사자

발에 신는 건 다. 헌 거는 다 질목.
(발에 신는 건 다. 헌 거는 다 길목.)

제보자

헌 거, 밧듸 가는 거.
(헌 거, 밭에 가는 거.))

조사자

허름한 거.
(허름한 거.)

제보자

새 건 아깝지 안허여게?
(새 건 아깝지 않느냐?))

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

경허난 질목 신엉 밧듸 가사주.
(그러니까 길목 신어서 밭에 가야지.))

조사자

할머니 너무 잘 ᄀᆞᆯ아줘부난.
(할머니 너무 잘 말해주니까.)

제보자

이거 옛날 말이여, 옛날 말.
(이거 옛날 말이야, 옛날 말.)

조사자

게난 옛날 말.
(그러니까 옛날 말.)

제보자

우린 두린 때 헤난 말.
(우리 어릴 때 했던 말.)

조사자

그거 물어보젠예 우리가 막 돌아다년.
(그거 물어보려고요 우리가 막 돌아다녔어.)

제보자

이거 양말도 흔허 건디가 십 년도 안 뒛다고, 나가 알건이.
(이거 양말도 흔해진 지가 십 년도 안 됐다고, 내가 알건데.))

조사자

응.
(응.)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

제보자

단추 그거.
(단추 그거.)

조사자

옛날 단추엔 안 ᄀᆞᆮ고 다른 거엔 ᄀᆞᆮ지 안헨?
(옛날 단추라고 말 안하고 다른 거라고 말하지 않았어?)

제보자

단추, 거. 단추엔 허여 거.
(단추, 그거. 단추라고 해 그거.)

조사자

ᄆᆞ작?
(매듭?)
건 ᄆᆞ작단추.
(그것은 매듭단추.)

제보자

이 지금도 한복 그 저 관광객들신듼 ᄑᆞᆯ젱허민 ᄆᆞ작단추 춰근엥이 ᄃᆞᆯ주게.
(이 지금도 한복 그 저 관광객들에겐 팔려고 하면 매듭단추 맞춰서 달지.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

건 ᄆᆞ작단추.
(그건 매듭단추.)

조사자

그건 ᄆᆞ작단추.
(그건 매듭단추.)

제보자

응. ᄆᆞ작단추.
(응. 매듭단추.)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

옛날에 빨래는 어디 강 헤납디가?
(옛날에 빨래는 어디 가서 했었습니까?)

제보자

아이고 빨래. 이 선흘엔 물이 어려와.
(아이고 빨래. 이 선흘엔 물이 어려워.)

조사자

거난.
(그러니까.)

제보자

반못이엔 헌 물 잇고, 요디 먼물깍. 이제도 그 부근에 잇어. 그 물은.
(‘반못’이라고 한 물이 있고, 요기 ‘먼물깍’. 이제도 그 부근에 있어. 그 물은.)

조사자

먼물깍?
(‘먼물깍’?)

제보자

먼물깍허고 저 반믓.
(‘먼물깍’하고 저 ‘반못’.)

조사자

먼물깍은 어디 신 거?
(‘먼물깍’은 어디 있는 거?)

제보자

요 ᄆᆞ을 베끗듸.
(요 마을 밖에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

선흘곶.
(‘선흘곶’.)

조사자

선흘곶?
(‘선흘곶’?)

제보자

응. 이디덜 원 안 뎅겨낫구나.
(응. 여기들 원 안 다녔었구나.)

조사자

동백동산?
(‘동백동산’?)

제보자

응. 동백동산더레 들어가는 목제기에.
(응. ‘동백동산’으로 들어가는 입구에.)

조사자

어디 봐난 거 닮아, 먼물깍이엔 써진 거를.
(어디 봤던거 같아, ‘먼물깍’이라고 쓰인 것을.)

제보자

응, 먼물깍. 게고 또 반믓, 반믓은 큰 물이라.
(응, ‘먼묵깍’. 그리고 또 ‘반못, 반못’은 큰 물이야.))

조사자

건 어디 신 거꽈?
(그것은 어디 있는 것입니까?)

제보자

저 선흘곶드레 들어가는 디.
(저 ‘선흘곶’으로 들어가는 데.))

조사자

것도?
(그것도?)

제보자

응. 그거 허여근엥이.
(응. 그거 해서.)

조사자

빨래 어떵?
(빨래 어떻게?)

제보자

그디 강 빨래 허곡.
(거기 가서 빨래 하고.))

조사자

뭘로, 빨래 옛날엔 비누도 엇어나실 거 아니꽈?
(무엇으로, 빨래 옛날엔 비누도 없었을 거 아닙니까?)

제보자

비누도 그 제국 때 해방뒈기 전이는 널어졋단 그 고리에는 비누도 엇어져낫저게.
(비누도 그 제국 때 해방되기 전에는 널렸다가 그 즈음에는 비누도 없어졌었어.)

조사자

그 전엔 이서나고?
(그 전에는 있었고?)

제보자

응, 그 전엔 이서나고.
(응, 그 전에는 있었고.))

조사자

뭘로 만든 비눈고, 그때는?
(무엇으로 만든 비누인고, 그때는?)

제보자

몰라, 뭘로사 만들앗는디 비누가 이서낫는데 그 제국 시절로 ᄉᆞ삼사건엔 통화가 막아져 가지고 것도 막 어려와 나고.
(몰라, 무엇으로야 만들었는지 비누가 있었는데 그 제국 시절로 사삼사건엔 통화가 막혀 가지고 그것도 아주 어려웠었고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헷저, 우리 두릴 때 헤여난 거 ᄀᆞᆮ는 거주, 이거.
(그랬었어, 우리 어릴 때 했던 거 말하는 거지, 이거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

우리가 ᄒᆞᆫ 열 멧 설 뒈어 가난에 그 ᄒᆞᆨ교도 못허연 경 막 군인덜 와근엥이 ᄒᆞᆨ교에 주둔헤 불고 허민 못헤연, 공부도 못허엿저게, 우리.
(우리가 한 열 몇 살 되어 가니까 그 학교도 못해서 그렇게 막 군인들 와서 학교에 주둔해 버리고 하면 못했어, 공부도 못했어, 우리.)

조사자

빨래 영허민 거품도 일어나잖아예, 거품은 제주도 말로 뭐 ᄀᆞᆮ는 말 이수과?
(빨래 이렇게 하면 거품도 일어나잖아요, 거품은 제주도 말로 뭐 말하는 말 있습니까?)

제보자

엇어, 그냥 게끔이엔 허여, 것ᄀᆞ라.
(없어, 그냥 ‘게끔’이라고 해, 그것보고.)

조사자

게끔, 응.
(‘게끔’, 응.)

제보자

것ᄀᆞ란 게끔이엔 허고, 거품.
(그것보고는 ‘게끔’이라고 하고, 거품.)

조사자

빨래, 이런 디서 부각부각허는 것도 게끔이고 빨래에 나오는 것도 게끔이고 다 게끔이구나예?
(빨래, 이런 데서 ‘부각부각’하는 것도 ‘게끔’이고 빨래에 나우는 것도 ‘게끔’이고 다 ‘게끔’이군요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

빨랜 영 두드리는 거.
(빨랜 이렇게 두드리는 거.)

제보자

방멩이게, 그 마께, 마께.
(방망이, 그 ‘마께, 마께’.)

조사자

마께. 빨래허는 마께는 빨래마께, 이렇게 따로 불러신가마씨?
(‘마께’. 빨래하는 방망이는 ‘빨래마께’, 이렇게 따로 불렀나요?)

제보자

서답마께.
(‘서답마께’.)

조사자

아, 서답마께. 빨래를 바구니에다가 아니면 무신 구덕에라도 놩 가졍 가야뒐 거 아니꽈예?
(아, ‘서답마께’. 빨래를 바구니에다가 아니면 무슨 구덕에라도 놓고 가져서 가야될 거 아닙니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그믄 그 구덕은 또 서답구덕이나 이런 다른 이름으로 부릅니까?
(그러면 그 바구니는 또 ‘서답구덕’이나 이런 다른 이름으로 부릅니까?)

제보자

아니, 그냥 서답구덕.
(아니, 그냥 ‘서답구덕’.)

조사자

그냥 서답구덕이엔도 ᄀᆞᆯ아?
(그냥 ‘서답구덕’이라고도 말해?)

제보자

응.
(응.)

조사자

빨래는 허젠 허민 비누 무쳥 영헌 다음에 물에 영 어떵 허여?
(빨래는 하려고 하면 비누 묻혀서 이렇게 한 다음에 물에 이렇게 어떻게 해?)

제보자

물에 그냥 헤왕.
(물에 그냥 헹궈서.))

조사자

헤왕.
(헹궈서.)

제보자

물에 강 그디 뭐 돌팡에덜게 막.
(물에 가서 거기 뭐 ‘돌팡’에들 막.)

조사자

돌팡에다가.
(‘돌팡’에다가.)

제보자

물ᄀᆞᆺ듸 팡에게, 헷주게.
(물가에 ‘팡’에, 했지.))

조사자

게민 그거 다 헌 다음에 들렁 집이 왕 널어?
(그러면 그거 다 한 다음에 들고 집에 와서 널어?)

제보자

응.
(응.)

조사자

어디 강 널어?
(어디 가서 널어?)

제보자

집이 오랑 널엄주, 지어 아져오랑.
(집에 와서 널고 있지, 져서 가져와서.)

조사자

뭐 빨래줄에다 널어?
(뭐 빨래줄에다 널어?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 빨래줄은 제주도말로 무신거엔 ᄀᆞᆯ아.
(그 빨래줄은 제주도말로 뭐라고 말해?)

제보자

무시거, 서답베.
(무엇, ‘서답베’.)

조사자

아, 서답베.
(아, ‘서답베’.)

제보자

흐흐흐.
(흐흐흐.)

조사자

그 서답베를 영 늘어지니까 가운데 영 낭데기라도 하나 영 세우민.
(그 빨랫줄을 이렇게 늘어지니까 가운데 이렇게 나무라도 하나 이렇게 세우면.)

제보자

그거 작데기로 바퇑.
(그거 막대기로 받쳐서.)

조사자

거난 그거 작데긴 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(그러니까 그거 막대긴 무엇이라고 말해?)

제보자

그거ᄀᆞ라 무시거 서답바드렝이주.
(그것보고 무엇 ‘서답바드렝이’지.)

조사자

서답바드렝이. 아, 우리 이런 거 궁금헌 거마씨.
(‘서답바드렝이’. 아, 우리 이런 거 궁금한 거예요.)

제보자

하하하.
(하하하.)

조사자

게난 빨래를 영 서답베에다가 빨래를 영 걸치는 거, 빨래 너는 거는.
(그러니까 빨래를 이렇게 빨랫줄에다가 빨래를 이렇게 걸치는 거, 빨래 너는 것은.))

제보자

서답베.
(‘서답베’.)

조사자

거기다가 빨래 널고. 빨래 마르민 어떵 해? 다 말르믄.
(거기다가 빨래 널고. 빨래 마르면 어떻게 해? 다 마르면.)

제보자

ᄆᆞᆯ르민 들여당 입주, 어떵허여?
(마르면 들여다가 입지, 어떻게 해?)

조사자

들이는 거예.
(들이는 거요.)

제보자

그 옛날 광목 입을 땐 이제 ᄈᆞᆯ앙 풀헤여근에 방멩이, 그 저 서답마께가 잇어. 두드리는 거, 안반에.
(그 옛날 광목 입을 땐 이제 빨아서 풀해서 방망이에, 그 저 빨랫방망이가 있어. 두드리는 거, 안반에.)

조사자

거 말고 다듬이 이수게, 그건 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(그거 말고 다듬이 있잖아요, 그건 무엇이라고 말해?)

제보자

다듬이마께.
(다듬잇방망이.)

조사자

다듬이마께. 밑에 잇는 건?
(다듬잇방망이. 밑에 있는 건?)

제보자

안반.
(안반.)

조사자

안반. 영 두드리는 건 다듬이 마께.
(안반. 이렇게 두드리는 것은 다듬잇방망이.)

제보자

응, 그때도 다듬이엔은 ᄀᆞᆯ아.
(응, 그때도 다듬이라고 말해.))

조사자

아, 겡 그걸로 영 두드려?
(아, 그래서 그걸로 이렇게 두드려?)

제보자

쪼끌락헌 마께 두 개로.
(조그만 방망이 두 개로.)

조사자

응, 마께 두 개로.
(응, 방망이 두 개로.)

제보자

막 ᄀᆞ을 들민 저을에 입을 거 다듬이 허는 딘 많이 허여. 멩지옷 입는 사름이 주로 더 허고.
(막 가을 들면 겨울에 입을 거 다듬이 하는 데는 많이 해. 명주옷 입는 사람이 주로 더 하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

멩지옷은이 ᄈᆞᆯ아근에 다듬으민 새것 닮아.
(명주옷은 빨아서 다듬으면 새것 같아.))

조사자

아.
(아.)

제보자

옛날 비단도 경허고.
(옛날 비단도 그렇게 하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

비단.
(비단.)

조사자

다듬인 혼자만 헙니까? 아니민 누게영 ᄀᆞ찌 헙니까?
(다듬이는 혼자만 합니까? 아니면 누구랑 같이 합니까?)

제보자

ᄋᆢ라이, 둘이 앚앙 헐 때 재미나주게.
(여럿이, 둘이 앉아서 할 때 재미있지.)

조사자

둘이 ᄀᆞ찌 허여?
(둘이 같이 해?)

제보자

마께 네 개 허영.
(방망이 네 개 해서.)

조사자

마께 네 개 허영. 잘못허민 영 ᄆᆞᆺ아져 불지 안허여?
(방망이 네 개 해서. 잘못하면 이렇게 무숴 버리지 않아?))

제보자

경허기도 허곡게.
(그렇게 하기도 하고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

경 허는 거 우리 두린 때 잘 봐낫주.
(그렇게 하는 거 우리 어릴 때 잘 봤었지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

광목도 풀 헤여근에 다듬곡 막 헤야 새것 닮아.
(광목도 풀 해서 다듬고 막 해야 새것 같아.))

조사자

응. 저 옷 같은 거 만들다가 천 ᄒᆞ꼼씩 남는 거 이수게. 헝겊들예, 그런 건 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(응. 저 옷 같은 거 만들다가 천 조금씩 남는 거 있잖아요. 헝겊들요, 그런 건 뭐라고 말해?)

제보자

조각.
(조각.)

조사자

그냥 조각, 다른 말로는 엇어?
(그냥 조각, 다른 말로 없어?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

조각 남은 걸로 옷도 또 허고.
(조각 남은 걸로 옷도 또 하고.)

조사자

아, 조각 남은 걸로.
(아, 조각 남은 걸로.)

제보자

경게.
(그렇게.)

조사자

영 잡아근에 영 허민 복끼 찢어져 붑니께. 찢는덴 ᄀᆞᆯ아, 치진덴 ᄀᆞᆯ아?
(이렇게 잡아서 이렇게 하면 ‘복끼’ 찢어져 버리잖아요. 찢는다고 말해, ‘치진’다고 말해?)

제보자

ᄇᆞ려졋젠 허주게.
(‘ᄇᆞ려졋젠’ 하지.)

조사자

ᄇᆞ려졋저.
(‘ᄇᆞ려졋저.’)

제보자

제줏말로게.
(제줏말로요.)

조사자

게난 제줏말로 그거 몰란에.
(그러니까 제줏말로 그거 몰라서.)

제보자

옷도 입엉 뎅기다근에 이제 이디가 터지민 아이고 옷 ᄇᆞ려졋저 영 아녀?
(옷도 입어서 다니다가 이제 여기가 터지면 아이고 옷 찢어졌네 이렇게 안 해?)

조사자

아, 옷 ᄇᆞ려졋저.
(아, 옷 찢어졌네.)

제보자

그것도 몰라, 무사?
(그것도 몰라, 왜?)

조사자

거난 난 치져젓젠만 ᄀᆞᆮ단 보난.
(그러니까 난 찢어졌다고만 말하다 보니.)

제보자

ᄇᆞ려젓주게.
(‘ᄇᆞ려’졌지.)

조사자

이불에 솜이불헐 때 그 솜도 그냥 솜이렌 ᄀᆞᆯ아?
(이불에 솜이불할 때 그 솜도 그냥 솜이라고 말해?)

제보자

응. 소게.
(응. ‘소게’.)

조사자

소게.
(‘소게.’)

제보자

소게도이 그 목화솜 소게가 좋아.
(솜도 그 목화솜이 좋아.)

조사자

목화솜 소게가 좋아.
(목화솜이 좋아.)

제보자

이제 소게덜은 좋지 아녀주게.
(이제 솜들은 좋지 않지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 목화솜. 어디 가근엥이 막 그 솜 사와낫주. 저 안덕면이나 어디.
(그러니까 목화솜. 어디 가서 막 그 솜 사왔었지. 저 안덕면이나 어디.)

조사자

어.
(어.)

제보자

한경면 ᄀᆞ뜬 디 가 가지고. 이 중간에 이불덜 허젠 허민.
(한경면 같은 데 가 가지고. 이 중간에 이불들 하려고 하면.)

조사자

옷 영 꾸겨지면 요즘엔 무신걸로 영 다립니께, 다리미, 다리민 다른 말로?
(옷 이렇게 구겨지면 요즘엔 무엇으로 이렇게 다리잖아요, 다리미, 다리미는 다른 말로?)

제보자

다리웨베끠 엇어.
(다리미밖에 없어.)

조사자

다리웨.
(다리미.)

제보자

그거 일본말 아닌가 몰라. 다리웨. 우리 다리웨 다리웨 헤난디.
(그거 일본말 아닌가 몰라, 다리미. 우리 ‘다리웨, 다리웨’ 했었는데.)

조사자

예. 다리웨로 옷을 다리는 거?
(예. 다리미로 옷 다리는 거?)

제보자

응. 다려. 옷을 다려.
(응. 다려. 옷을 다려.))

조사자

옛날에는 다리미가 엇이난 무신 걸로 헤낫수과?
(옛날에는 다리미가 없으니까 무슨 걸로 했었습니까?)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

쉐 닮은 거에 불 놔근에.
(쇠 같은 거에 불 놔서.)

제보자

게 그것이 다리웨주게.
(그러게 그것이 다리미지.))

조사자

그게 다리웨라?
(그게 다리미라?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄒᆞ꼼 족은 거 이수게? 이런 짓이라도 영 동정이라도 영.
(조금 작은 거 있잖아요? 이런 깃이라도 이렇게 동정이라도 이렇게.)

제보자

윤디, 윤디.
(인두, 인두.))

조사자

윤디.
(인두.)

제보자

아이고, 첨. 나 몰라시민 이거.
(아이고, 첨. 나 몰랐으면 이거.)

조사자

하하하. 게민 윤디 쓸 때 밋에 뭐 깔앙 헤야뒐 거 아니꽈?
(하하하. 그러면 인두 쓸 때 밑에 뭐 깔아서 해야 될 거 아닙니까?)

제보자

ᄁᆞᆯ앙 허주게.
(깔아서 하지.)

조사자

ᄁᆞ는 건 뭐엔 허여?
(까는 건 뭐라고 해?)

제보자

윤디판.
(인두판.)

조사자

윤디판. 윤디로 영.
(인두판. 인두로 이렇게.))

제보자

옷 저고리ᄀᆞ뜬 거이 짓 ᄃᆞᆯ 때이.
(옷 저고리같은 거 깃 달 때.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 윤디를 화릿불에 구워 가지고 요렇게 윤디 찔러근에 쏙허게 돌아와야 윤디가, 짓이 톡 잘 부떠.
(그 인두를 화롯불에 구워 가지고 요렇게 인두 찔러서 쏙하게 돌아와야 인두가, 깃이 톡 잘 붙어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게난 윤디를 느랑 써낫어.
(그러니까 인두를 늘 썼었어.))

조사자

윤디로 영 누르떠?
(인두로 이렇게 눌러.)

제보자

영헤근에 이제 부쪄 놔 가지고 또 곱게 이제 우로 다리지. 윤디로 영 싹.
(이렇게 해서 이제 붙여 놔 가지고 또 곱게 이제 위로 다리지. 인두로 이렇게 싹.)

조사자

다려?
(다려?)

제보자

응. 이제는 첨 개발뒈연 그 이제 씨는 것ᄀᆞ라 뭣고? 나 잊어불어졋저.
(응. 이제는 참 개발되어서 그 이제 쓰는 것보고 무엇인고? 나 잊어버렸어.)

조사자

다리미?
(다리미?)

제보자

다리미 말앙 잇잖아게, 옷 다리는 거. 아고 곧 ᄀᆞᆮ젠해 둰. 이제 옷 다리는 거 잇잖여게.
(다리미 말고 있잖아, 옷 다리는 거. 아고 곧 말하려고 해두고. 이제 옷 다리는 거 있잖아.)

조사자

다리미 말고?
(다리미 말고?)

제보자

다리미 말고 시방 옷 다리는 거, 천덜 다리는 거. 아이고 잊어불어젓저게.
(다리미 말고 이제 옷 다리는 거, 천들 다리는 거. 아이고 잊어버렸어.)

조사자

다리미 말고 몰르크라?
(다리미 말고 모르겠어?)

제보자

안 썸쌰, 느네?
(안 쓰니, 너희?)

조사자

우리 다리미. 스팀 다리미?
(우리 다리미. 스팀 다리미?)

제보자

것도 다리미지. 맞아. 천도 싹 다려근에 옷 허곡게. 게난 옛날은이 전기가 엇어부난 숫불 살뢍 거 다리웨에 담앙.
(그것도 다리미지. 맞아. 천도 싹 다려서 옷 하고. 그러니까 옛날은 전기가 없어 버리니까 숯불 살라서 그거 다리미에 담아서.))

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

감옷은 감물 들이민 어떵허여?
(감옷은 감물 들이면 어떻게 해?)

제보자

감옷 들여근에 널엇다근에 발강허민 입주게.
(감옷 들여서 널었다가 빨갛게 되면 입지.))

조사자

색깔이.
(색깔이.)

제보자

이제 색깔.
(이제 색깔.)

조사자

이제 색깔. 처음에 벌겅헷당 나중에 어떵 뒙니까?
(이제 색깔. 처음에 빨갰다가 나중에 어떻게 됩니까?)

제보자

그자 헤영헌 거 ᄆᆞᆯ라가민 그대로 뒈여.
(그냥 하얀 거 말라가면 그대로 되어.)

조사자

그래도 오래 입어 가민 변허잖아.
(그래도 오래 입어 가면 변하잖아.)

제보자

오래 입어가민 거멍허주게. 색깔 막 벤허여.
(오래 입어가면 거멓게 되지. 색깔 막 변해.)

조사자

햇볕에 많이 맞이민 색깔이 바래는 거 있잖아예, 그건 제주도 말로 뭐엔 ᄀᆞᆮ는고?
(햇볕에 많이 맞으면 색깔이 바래는 거 있잖아요, 그건 제주도 말로 뭐라고 말하는고?)

제보자

무시거 발레엇젠 허주.
(무엇 바래었다고 하지.)

조사자

발렛저. 발레엇저.
(바래었다, 바래었다.)

제보자

이제도 감 들영 발레주게.
(이제도 감 들여서 바래지.)

조사자

예 발레주예?
(예 바래지요.)

제보자

벳듸 발레여.
(볕에 바래.)

이전 71 72 73 74 75 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어