제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

이디 사냥 같은 거 헤낫수과?
(여기 사냥 같은 거 했었습니까?)

제보자

우린 안헤여. 저 하르방도 헐 충 몰르고, 우린 ᄃᆞᆨ도 ᄒᆞ나 못 잡아.
(우린 안 해. 저 할아버지도 할 줄 모르고, 우린 닭도 하나 못 잡아.)

조천읍 선흘1리/ 들일/ 2017년

조사자

아니 꿩코 놓고 이런 것도 안 헤봔?
(아니 ‘꿩코’ 놓고 이런 것도 안 해 봤어?)

제보자

그런 것도 안 헤, 절대 안 헤. 꿩 심도 못헤, 하르방.
(그런 것도 안 해, 절대 안 해. 꿩 잡지도 못해, 할아버지.)

조사자

동넷 사름덜 허는 건 봐낫지예?
(동네 사람들 하는 건 봤었지요?)

제보자

저 옆집이 하르방 잘허여.
(저 옆집 할아버지 잘해.)

조사자

무신 사냥 많이 헤낫수과?
(무신 사냥 많이 했었습니까?)

제보자

그 하르방 아방이 노리 사냥 잘 헤낫어. 개 ᄃᆞᆯ앙 뎅기멍 노리 심어와. 경헹 잡앙 먹곡.
(그 할아버지 아버지가 노루 사냥 잘 했었어. 개 데리고 다니면서 노루 잡아와. 그래서 잡아서 먹고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이 하르방ᄁᆞ장도 꿩코 ᄀᆞ뜬 건 일반내기로 잘 헤난, 잘 헤난 하르방이라.
(이 할아버지까지도 ‘꿩코’ 같은 건 일반적으로 잘 했었어, 잘했던 할아버지야.)

조사자

꿩코는 많이 헤낫지예?
(‘꿩코’는 많이 했었지요?)

제보자

허는 사름은 허여. 그 코에 들민 헤당 잡앙 먹엄젠 허고.
(하는 사람은 해. 그 올가미에 들면 해다가 잡아서 먹는다고 하고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

우리 밧듸 가근에 꿩코 놔시민 우리 아이 먹어. ᄂᆞᆷᄀᆞ라 아져가렌. 아이 먹어, 아이 먹어. 잡도 못허고 못 먹어.
(우리 밭에 가서 ‘꿩코’ 놓았으면 우리 안 먹어. 남보고 가져가라고. 안 먹어, 안 먹어. 잡지도 못하고 못 먹어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 큰아덜이, 이젠 유월 스무날 ᄃᆞᆨ 잡앙 먹주게. 동네에 이젠 빙애길 깨완에 ᄃᆞᆨ ᄒᆞᆫ 마리썩 다 사가렌 허난 그 집이서 잡아주켄 허민 ᄒᆞ나 사오켄 허연 잡아주난 ᄒᆞ나 사단 먹어난. 그디 ᄃᆞᆨ 임제가.
(우리 큰아들이, 이젠 유월 스무날 닭 잡아서 먹지. 동네에서 이젠 병아리를 까서 닭 한 마리씩 다 사가라고 하니까 그 집에서 잡아주겠다고 하면 하나 사오겠다고 해서 잡아주니까 하나 사다가 먹었었어. 거기 닭 임자가.))

조사자

응.
(응.)

제보자

우리 아이덜토 못 헤여, 아이덜토, 우리 아덜덜토 못 헤여.
(우리 아이들도 못 해, 이이들도, 우리 아들들도 못 해.)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

옛날 어떤 거 어떤 거 만들엉 입어낫수과?
(옛날 어떤 거 어떤 거 만들어서 입었었습니까?)

제보자

그때게 요새ᄀᆞ치 옷이 널어지지 안허난게 감옷허영 밧듸, 주로 감옷.
(그때 요새처럼 옷이 많지 않으니까 감옷해서 밭에, 주로 감옷.)

조사자

감옷은 무신 천으로 허는 거꽈?
(감옷은 무슨 천으로 하는 것입니까?)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

집이서 짜낫수과?
(집에서 짰었습니까?)

제보자

이딘 못 짜고이 저 육지서 들어오주게, 그 미녕도.
(여긴 못 짜고 저 육지서 들어오지, 그 무명도.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헌디 남군에선 그 미녕 짜.
(그런데 남군에선 그 무명 짜.)

조사자

예, 미녕 찻덴 헌 할망들 막 들어나신디.
(예, 무명 짰다고 한 할머니들 막 들었었는데.)

제보자

그 어디 저 안덕면은 저 목화 많이 갈지 안허여?
(그 어디 저 안덕면은 저 목화 많이 갈지 않아?)

조사자

예, 멘네예.
(예, 목화요.)

제보자

그디서가.
(거기서가.)

조사자

이딘 멘네 안 갈아?
(여긴 목화 안 갈아?)

제보자

이딘 잘 안 갈고. 제국 때엔이.
(여긴 잘 안 갈고. 제국 때엔.)

조사자

예.
(예)

제보자

막 그 법에서가 멘네 갈렌 헤부난 갈아난. 갈안 이제 바쪗어.
(막 그 법에서 목화 갈라고 해버리니까 갈았었어. 갈아서 이제 바쳤어.))

조사자

아, 바찌는 걸로, 공출.
(아, 바치는 걸로, 공출.)

제보자

공출.
(공출.)

조사자

응.
(응.)

제보자

공출 바쪄, 감저 썰엉 공출 바쪄.
(공출 바쳐. 감자 썰어서 공출 바쳐.))

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄆᆞᆯ루왕.
(말려서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

아니, 그 감저뻿데기 허여근에.
(아니, 그 절간감자 해서.)

조사자

아, 감저뻿데기.
(아 절간감자.)

제보자

허여근에 막 바찌젠 허영 활당 멕여근엥이 막 얼먹어낫어.
(해서 막 바치라고 해서 할당 먹여서 막 얼먹었었어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

제국 때에, 그 일본 시상에 경 헤낫저.
(제국 때에. 그 일본 세상에 그렇게 했었어.)

조사자

그믄 베로 옷 멘들앙 입읍니까, 베?
(그러면 베로 옷 만들어서 입습니까, 베?)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

미녕, 미녕이고. 멩지는 어떵 허는 거꽈?
(무명, 무명이고. 명지는 어떻게 하는 것입니까?)

제보자

멩지는 우린 건 모르주마는 누에 질롸근에 그 누에로 이 멩지 올 빤덴 허주게.
(명지는 우린 그것은 모르지만 누에 길러서 그 누에로 이 명지 올 뺀다고 하지.)

조사자

아, 이디선 그런 것도 안헤난?
(아, 여기서는 그런 것도 안 했었어?)

제보자

이디선 아니 헤난.
(여기선 안 했었어.))

조사자

아, 다 사다근에?
(아, 다 사다가?)

제보자

응, 멩지 바꽈당 허주.
(응, 명지 바꿔다가 하지.)

조천읍 선흘1리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 여름 아닌 건 주로 아까.
(그 여름 아닌 건 주로 아까.)

제보자

미녕.
(무명.)

조사자

미녕으로 한 갈중의?
(무명으로 한 ‘갈중의’?)

제보자

응, 밧듸, 건 밧듸.
(응, 밭에, 그것은 밭에.)

조사자

갈중인 밧듸 갈 때만 입는 거.
(‘갈중의’는 밭에 갈 때만 입는 거.)

제보자

집이선게 그때도 기지가 잇주게, 뭐 하간, 요라 거 기지.
(집에선 그때도 옷감이 있지, 뭐 온갖, 여러 가지 옷감.))

조사자

응.
(응.)

제보자

기지 이름을 알아지크라? 그땐 뭐.
(옷감 이름을 알겠니? 그땐 뭐.)

조사자

응.
(응.)

제보자

밧듼 갈중읠 주로 입어.
(밭엔 ‘갈중의’를 주로 입어.)

조사자

밧듼 갈중의 주로 입어.
(밭엔 ‘갈중의’ 주로 입어.)

제보자

미녕도 이제 또 광목이영 잘 다듬아 가지고.
(무명도 이제 또 광목이랑 잘 다듬어 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이서 입는 옷은 헤영허게 헹 입고 경헤낫주. 기지가 요새ᄀᆞ치 널어지지 아니허난.
(집에서 입는 옷은 하얗게 해서 입고 그랬었지. 옷감이 요새처럼 널리지 않으니까.)

조사자

응, 그럼.
(응, 그럼.)

제보자

멩지로 헹 입고.
(명주로 해서 입고.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어