제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

으. 시월덜에 입동허고 소설이 잇수다.
(으. 시월에 입동하고 소설이 있습니다.)

제보자

입동은 건 겨울이 왓다는 거. 겨울 절기난에.
(입동은 건 겨울에 왔다는 거. 겨울 절기니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때는 모든 것이 다 추수가 다 끝나고.
(그때는 모든 것이 다 추수가 다 끝나고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이제 입동이 뒈면은 보리 갈 준빌 그때는 헌다.
(이제 입동이 되면 보리 갈 준빌 그때는 한다.)

조사자

보리 갈 준비.
(보리 갈 준비.)

제보자

보리 갈 준비 다. 겐 조크루도 갈고 밧 갈고 경헨 놧다가 보리 갈 준비.
(보리 갈 준비 다. 그래서 조 그루도 갈고 밭 갈고 그래 놨다가 보리 갈 준비.)

조사자

소설 때는마씨?
(소설 때는요?)

제보자

소설 때는 이 보리가 다 끝나 부니깐이 이 소설 때는 뭐 헐 게 엇다.
(소설 때는 이 보리가 다 끝나 버리니까 이 소설 때는 뭐 할 게 없어.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

엇어예, 엇어예. 저기 동지 ᄑᆞᆺ죽?
(없어요, 없어요. 저기 동지 팥죽?)

제보자

으.
(으.)

조사자

십일월덜 넘어가 가지고, 십일월덜 넘어가 가지고 동지 ᄑᆞᆺ죽.
(십일월 넘어가 가지고, 십일월 넘어가 가지고 동지 팥죽.)

제보자

동지 ᄑᆞᆺ죽은 집집마다 쒀 먹엇저.
(동지 팥죽은 집집마다 쒀 먹었지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨냐허면 동지 ᄑᆞᆺ죽 거 쒀 먹는 원인은 그 ᄑᆞᆺ이 거 붉은 거거든.
(왜냐하면 동지 팥죽 거 쒀 먹는 원인이 그 팥이 거 붉은 거거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 이 신, 귀신, 잡귀는 붉은 것을 싫어허기 때문에 거 동지 ᄑᆞᆺ죽 쒀 가지고서 이 올레 거튼 디 영 케우려낫저. 나쁜 잡귀가 들어오지 말라고.
(그러니까 이 신, 귀신, 잡귀는 붉은 것을 싫어하기 때문에 거 동지 팥죽 쒀 가지고서 이 올레 같은 데 이렇게 고수레했었어. 나쁜 잡귀가 들어오지 말라고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 풍속도 잇고.
(그런 풍속도 있고.)

조사자

게민 집집마다 ᄑᆞᆺ죽은 다 헤 먹어낫수과?
(그럼 집집마다 팥죽은 다 해 먹었었습니까?)

제보자

으, 다 헤 먹어낫저. 동네에서 헤 먹는디 아니 먹을 수 이시냐?
(으, 다 해 먹었었어. 동네에서 해 먹는데 안 먹을 수 있니?)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

하하하. 그 납평날이라는 게 뭐과?
(하하하. 그 납평날이라는 게 뭡니까?)

제보자

납평날, 몰라. 그런 거.
(납평날, 몰라. 그런 거.)

조사자

동지 뒤에 오는 세 번째 술날이엔 헙디다만은 그런 거 따로 안 헤낫구나예?
(동지 뒤에 오는 세 번째 술날이라고 합니다만 그런 거 따로 안 했었군요?)

제보자

따로 안 헤낫저.
(따로 안 했었어.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

십일월덜에 절기가 대설이 잇고 동지가 잇수다.
(십일월에 절기가 대설이 있고 동지가 있습니다.)

제보자

으, 대설이 눈이 만이 온다는 그거고 동지는 뭐인가 동지가 들면은 뭐인가 이제는 뭐인가 새해가 가까웟다는 거주게.
(으, 대설이 눈이 많이 온다는 그거고 동지는 뭐인가 동지가 들면 뭐인가 이제는 뭐인가 새해가 가까웠다는 거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

동지가 아주 겨울이 아주 한복판이 들엇다 그 말이주, 동지가.
(동지가 아주 겨울이 아주 한복판에 들었다 그 말이지, 동지가.)

조사자

으, 여름에 하지, 겨울에 동지예?
(으, 여름에 하지, 겨울에 동지요?)

제보자

으, 동지 뒈면은 아주 그 하지로부떠 헤 가지고 동지가 제일 뭐인가 해가 제일 ᄍᆞ른 거가 동지.
(으, 동지 되면 아주 그 하지로부터 해 가지고 동지가 제일 뭐인가 해가 제일 짧은 거가 동지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

동지 넘으면은 해가, 낮이 길어가고.
(동지 넘으면 해가, 낮이 길어가고.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

으. 저기 십이월덜에 넘어가쿠다. 십이월덜에 신구간이 이신디?
(으. 저기 십이월에 넘어가겠습니다. 십이월에 ‘신구간’이 있는데?)

제보자

으, 신구간 잇저. 신구간은 에, 신구간은 입춘 넘어서, 입춘 넘어서 오 일 후 입춘 삼 일 전에 그게 신구간으로 모든 이사나 집에 모든 뭐인가 고치는 건 다 헷저.
(으, ‘신구간’ 있어. ‘신구간’은 에, ‘신구간’은 입춘 넘어서, 입춘 넘어서 오 일 후 입춘 삼 일 전에 그게 ‘신구간’으로 모든 이사나 집에 모든 뭐인가 고치는 건 다 했어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 신구간에 웨, 제주도는 신구간에 허는고 허니 이 날은 신이 이 지상에 잇는 신이 저 하늘로 다 올라강 훼이를 허는 날이라.
(그 ‘신구간’에 왜, 제주도는 ‘신구간’에 하는가 하니 이 날은 신이 이 지상에 있는 신이 저 하늘로 다 올라가서 회의를 하는 날이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래서 다음 임무를 주는, 위해서 이 신이 하늘로 다 갓기 때문에 신이 없다고 헤서 경헤서 신구간.
(그래서 다음 임무를 주는, 위해서 이 신이 하늘로 다 갔기 때문에 신이 없다고 해서 그래서 ‘신구간’.)

조사자

아.
(아.)

제보자

신, 신허고 뭐인가 신참허고 구참이 아직은 바꽈지지 안헌 때난 그 신구간에 허면은 아무런 탈이 없다고 헤서 주로 그때 이사나 집을 고치나 산소를 고치나 그렇게.
(신, 신하고 뭐인가 신참하고 구참이 아직은 바꿔지지 않은 때니까 그 ‘신구간’에 하면 아무런 탈이 없다고 해서 주로 그때 이사나 집을 고치거나 산소를 고치거나 그렇게.)

조사자

아까 입춘 삼 일 전, 뭐 오 일 후?
(아까 입춘 삼 일 전, 뭐 오 일 후?)

제보자

게난 입춘 오 일 후.
(그러니까 입춘 오 일 후.)

조사자

아, 입춘 오 일 후.
(아, 입춘 오 일 후.)

제보자

아, 첨, 대한 오 일 후, 대한 오 일 후 입춘 삼 일 전.
(아, 첨, 대한 오일 후, 대한 오 일 후 입춘 삼 일 전.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게난 꼭 일주일 뒌다.
(그러니까 꼭 일주일 된다.)

조사자

일주일, 그 기간이예. 예, 예. 경허민 이때 집 고치는 건 안 물어봥 헤도 뒈는 거?
(일주일, 그 기간요. 예, 예. 그러면 이때 집 고치는 건 안 물어봐서 해도 되는 거?)

제보자

으, 안 물어봥 헤도 뒌다.
(으, 안 물어봐서 해도 된다.)

조사자

이사, 여기도 이 한동리에서도 막 이사 다니고 헤낫수과?
(이사, 여기도 이 한동리에서도 많이 이사 다니고 했었습니까?)

제보자

으, 이사 막 다녀낫저. 여기는 전부 다 집이 가졋지만은 여기는 밧거리 사는 사름도 잇지 안허느냐. 경헌 사름덜 신구간에 이사덜 만이 헷저.
(으, 이사 많이 다녔었어. 여기는 전부 다 집 가졌지만 여기는 바깥채 사는 사람도 있지 않냐. 그런 사람들 ‘신구간’에 이사들 많이 했어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어