제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

절기상으로 입하허고 소만이 잇수다. 이 시기에 농사는 뭐?
(절기상으로 입하하고 소만이 있습니다. 이 시기에 농사는 뭐?)

제보자

게 입하, 입하가 뒈면은이 농서를 저 뭐인가 산두를 간다, 산디.
(게 입하, 입하가 되면 농사를 저 뭐인가 밭벼를 간다, 밭벼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

산디가 제일 처음 먼저, 먼저 가는 거고.
(밭벼가 제일 처음 먼저, 먼저 가는 거고.)

조사자

아, 산디가 제일 먼저 갈아마씨?
(아, 밭벼가 제일 먼저 갈아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

산디 갈앙 그다음엔 뭐 갈아, 순서가?
(밭벼 갈아서 그다음엔 뭐 갈아, 순서가?)

제보자

그다음에는 산디, 산디 갈아난 다음에는 이젠 거세기 헤야 뒈여, 보릴 갓다가 다 이제 거둬들여야 뒌다.
(그다음에는 밭벼, 밭벼 간 다음에는 이젠 거시기 해야 돼, 보릴 갔다가 다 이제 거둬들여야 된다.)

조사자

아, 보리 수확.
(아, 보리 수확.)

제보자

보리를 거 뭐이냐 그디가 망종 전에, 망종 전에 보리를 다 거둬들여서.
(보리를 거 뭐이냐 거기가 망종 전에, 망종 전에 보리를 다 거둬들여서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

이제 망종이 지나면은 이제 그 여름 농서를.
(이제 망종이 지나면 이제 그 여름 농서를.)

조사자

으.
(으.)

제보자

글로부터 시작허젠 허면은 그 보리크르에도 갈아야 뒈고 뭐 헤야 허고 그때부턴 농촌엔 이제 바빠지기 시작헌다.
(그로부터 시작하려고 하면 그 보리 그루에도 갈아야 되고 뭐 해야 하고 그때부턴 농촌엔 이제 바빠지기 시작한다.)

조사자

으. 오월덜 넘어 가쿠다예. 아, 소만에 뭐 허는 거 잇수과?
(으. 오월 넘어 가겠습니다. 아, 소만에 뭐 하는 거 있습니까?)

제보자

소만에는 뭐 허는 거 엇고.
(소만에는 뭐 하는 거 없고.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

제보자

단오에도 오월은 단오 멩질이라고 헤 가지고 아주 즐겻주게, 단오허고 멩질을.
(단오에도 오월은 단오 명절이라고 해 가지고 아주 즐겼지, 단오하고 명절을.)

조사자

우리가 정월이나 추석 멩질에는 우리 집만 지내는 것이 아니라 친척 집 다 돌아다니멍 ᄀᆞ치 제를 지내잖아예?
(우리가 정월이나 추석 명절에는 우리 집난 지내는 것이 아니라 친척 집 다 돌아다니면서 같이 제를 지냈잖아요?)
엇고예. 오월덜에 아까 단오 명절 이신디 단오 명절이 정월 명절이나 한식 명절이랑 다른 게 잇수과?
(없고요. 오월에 아까 단오 명절 있는데 단오 명절이 정월 명절이나 한식 명절이랑 다른 게 있습니까?)

제보자

달르지 안허영 똑거치 지낸다.
(다르지 않고 똑같이 지낸다.)

조사자

똑같애? 다 똑 같아마씨?
(똑같아? 다 똑 같아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

한식 명절도예, 똑같은 거?
(한식 명절도요, 똑같은 거?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그면 설 명절만 세배허레 다니는 게 다른가?
(그럼 설 명절만 세배하러 다니는 게 다른가?)

제보자

응. 설 멩질만. 그건 ᄒᆞᆫ 설 더 먹기 때문에 웃사람안티 나 ᄒᆞᆫ 설 더 먹었습니다, 헤 가지고 인사. 일 년에 거 안부를 건강허십서, 안부를 묻고 또 그 어른덜은 젊은 사람들안테 그 덕담으로 너 몸을 건강헤라, 너 소원을 이루어라 그렇게 덕담헤 주는 거.
(응. 설 명절만. 그건 한 살 더 먹기 때문에 윗사람한테 나이 한 살 더 먹었습니다, 해 가지고 인사. 일 년에 거 안부를 건강하세요, 안부를 묻고 또 그 어른들은 젊은 사람들한테 그 덕담으로 너 몸을 건강해라, 너 소원을 이루어라 그렇게 덕담해 주는 거.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

예. 오월덜에 망종이 잇고 하지가 잇수다. 아까 망종 전에 보리 수확을 다 헤 베야 뒈고?
(예. 오월에 망종이 있고 하지가 있습니다. 아까 망종 전에 보리 수확을 다 해 버려야 되고?)

제보자

으. 거의 거의 망종 전에 다 보리 수확을 부지런히 다 끗마쳐야 뒈는 거주.
(으. 거의 거의 망종 전에 다 보리 수확을 부지런히 다 끝마쳐야 되는 거지.)

조사자

게민 하지 때는 뭐 허는 거 잇어마씨?
(그럼 하지 때는 뭐 하는 거 있어요?)

제보자

하지 때는 뭐 특별히 허는 게 엇다. 특별히 허는 게 엇고이 그자 그 밧덜 다 갈아야. 그 초벌 밧을.
(하지 때는 뭐 특별히 하는 게 없다. 특별히 하는 게 없고 그저 그 밭들 다 갈아야. 그 초벌 밭을.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

아. 유월덜 넘어가쿠다예. 유월덜에 닭 잡아먹는 날이 이신게.
(아. 유월 넘어가겠습니다. 유월에 닭 잡아먹는 날이 있네요.)

제보자

으, 거 유월 스무날이라고 헤 가지고 옛날서 내려오는데 유월 스무날 닭 잡아먹으면은.
(으, 거 유월 스무날이라고 해 가지고 옛날에서 내려오는데 유월 스무날 닭 잡아먹으면.)

조사자

ᄃᆞᆨ 잡아먹는 거지예?
(닭 잡아먹는 거지요?)

제보자

으, ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날. 유월 스무날 주로 잡아먹는 건데.
(으, 닭 잡아먹는 날. 유월 스무날 주로 잡아먹는 건데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허면은 몸도 건강허고 모든 액운이 막아진다고 헤 가지고서 몸을 건강헌다고 헤 가지고서 그것이 유래헤서 주로 만이 잡아먹나, 그날.
(그러면은 몸도 건강하고 모든 액운이 막을 수 있다고 해 가지고서 몸을 건강한다고 해 가지고서 그것이 유래해서 주로 많이 잡아먹어, 그날.)

조사자

그날은 ᄃᆞᆨ 어디 강 사당?
(그날은 닭 어디 가서 사다가?)

제보자

집집마다 그때 질롸나세. 다 질러낫저.
(집집마다 그때 길렀었어. 다 길렀었어.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

질러 둿던 거 그날 잡아먹는 거예. 게민 삼복, 삼복이엔 헙니까, ᄃᆞᆨ 잡아먹는 날 세 번 이시난?
(길러 뒀던 거 그날 잡아먹는 거요. 그럼 삼복, 삼복이라고 합니까, 닭 잡아먹는 날 세 번 있으니까?)

제보자

으, 게난 복날은 ᄃᆞᆨ을 잡아먹는 것이 아니고 옛날은 복날은 개 잡아 먹는 날이주.
(으, 그러니까 복날은 닭을 잡아먹는 것이 아니고 옛날은 복날은 개 잡아먹는 날이지.)

조사자

아, 개 잡앙 먹는 날?
(아, 개 잡아서 먹는 날?)

제보자

게니까 그 개 잡아먹는 날, 삼복 날이 개 잡아먹어야 그 더위를 이긴다고 그래서.
(그러니까 그 개 잡아먹는 날, 삼복 날이 개 잡아먹어야 그 더위를 이긴다고 그래서.)

조사자

아, 아까 유월 스무날도 삼복 날에 하나 들어가는 거 아니?
(아, 아까 유월 스무날도 삼복 날에 하나 들어가는 거 아니?)

제보자

아니, 그건 아니.
(아니, 그런 아니.)

조사자

그럼 따로?
(그럼 따로?)

제보자

그때는 삼복이 안 든 때주, 유월은.
(그때는 삼복이 안 든 때주, 유월은.)

조사자

아, 아. 그거 지낭 또 삼복 날이 있는 거예?
(아, 아. 그거 지나서 삼복 날이 있는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

동네에서 개들 ᄀᆞ치 잡아먹어난마씨?
(동네에서 개들 같이 잡아먹었었어요?)

제보자

으, 옛날은 만이 거, 옛날은 거 돈이 엇엉 개 사기가 만이 어려와낫주게. 게난 옛날은 그 뭐인가 연령, 영양 가치 잇는 고기를 못 먹기 때문에.
(으, 옛날은 많이 거, 옛날은 거 돈이 없어서 개 사기가 많이 어려웠었지. 그러니까 옛날은 그 뭐인가 연령, 영양 가치 있는 고기를 못 먹기 때문에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 가령 그 집에 아이덜이 뭐인가 영양실조 뒈 가지고서 아이덜이 막 약헤낫주. 경헨 개덜 동네에서 추렴헤근에 아이덜 앗다 주민이 즉시 거 효과가 나타나낫저.
(그 가령 그 집에 아이덜이 뭐인가 영양실조 돼 가지고서 아이들이 아주 약했었지. 그래서 개들 동네에서 추렴해서 아이들 가져다 주면 즉시 거 효과가 나타났었어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어