제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/민간요법/
2018년
조사자
저기 곽난이란 것도 잇어낫수과?
(저기 곽란이란 것도 있었습니까?)
제보자
으, 곽난이 잇저. 갑자기이, 갑자기 배가 아팡 옛날은이 갑자기 배 아팡 막 돌아뎅긴다. 경허민이 배꼽에 손 이렇게 그 배꼽에 딴 사람이 손 영 헤 가지고서 일곱 번이 영 영 돌리면이 신기허게 것도 좋아낫저.
(으, 곽란이 있어. 갑자기, 갑자기 배가 아파서 옛날은 갑자기 배 아파서 마구 돌아다닌다. 그러면 배꼽에 손 이렇게 그 배꼽에 딴 사람이 손 이렇게 해 가지고 일곱 번 이렇게 이렇게 돌리면 신기하게 것도 좋았었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
손으로 영 돌려근에가.
(손으로 이렇게 돌려서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
이젠 그런 병이 엇는디 옛날엔 곽난이가 만이 셔낫저.
(이젠 그런 병이 없는데 옛날엔 곽란이 많이 있었어.)
조사자
옛날에예?
(옛날에요?)
제보자
으.
(으.)
구좌읍 한동리/민간요법/
2018년
조사자
체 했을 때는 어떵 헙니까?
(체 했을 때는 어떻게 합니까?)
제보자
체 했을 적에는 동네 사름덜이 강, ᄂᆞ리는 사름이 두드려 주고 안마헤 주고 영 ᄂᆞ리는 사름이 셔낫져. 이제는 ᄂᆞ리는 사름이 엇는데, 옛날에 저 임권이 어멍이 채 잘 내려낫주.
(체 했을 적에는 동네 사람들이 가서, 내리는 사람이 두드려 주고 안마해 이렇게 주고 내리는 사람이 있었어. 이제는 내리는 사람이 없는데, 옛날에 저 임권이 어머니가 채 잘 내렸었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허난디 이젠 그런 사름이 엇으난 우리도 시에 강 급체 내리는데.
(그랬었는데 이젠 그런 사람이 없으니까 우리도 시에 가서 급체 내리는데.)
조사자
그때 펭대 의원안티 가진 않고 체 했을 때는?
(그때 평대 의원한테 가진 않고 체 했을 때는?)
제보자
그, 그 펭대 의원안틴 안 가고 체 난 때는 이 동네에 체 내리는 할망덜이 셔낫주.
(그, 그 평대 의원한테 안 가고 체 난 때는 이 동네에 체 내리는 할머니들이 있었지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 사름이 손보민 내려가고 경 헤낫저.
(그 사람이 손보면 내려가고 그렇게 했었어.)
조사자
예. 저기 막 문지르고 손도 따고 헙니까?
(예. 저기 마구 문지르고 손도 따고 합니까?)
제보자
으, 문지르고, 등멩이로 등멩이로이 바농으로 이거 체찝이 잇젠 헨 영 따곡 헌다.
(으, 문지르고, 등으로 등으로 바늘로 이거 체증이 있다고 해서 이렇게 따고 한다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 딸 때에는 탕탕 바농 소리가 막 난다. 이 실 거치 헌 것이 이 등멩이에 사려져서 게난 그걸 두드려야 그걸 좋는다고 그래서.
(그거 딸 때에는 탕탕 바늘 소리가 마구 난다. 이 실 같이 한 것이 이 등에 사려서 그러니까 그걸 두드려야 그걸 좋아진다고 그래서.)
구좌읍 한동리/민간요법/
2018년
조사자
아, 게민 낫는 거구나예. 베인 데, 베였을 때는 어떵 치료헙니까?
(아, 그럼 낫는 거군요. 베인 데, 베였을 때는 어떻게 치료합니까?)
제보자
베였을 때는 주로이 들에 강 베면은 속 잇잖아이, 속 이렇게 부벼근에 속이 약이여.
(베였을 때는 주로 들에 가서 베면 쑥 있잖아, 쑥 이렇게 비벼서 쑥이 약이야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
호미로 베나 무시거 칼로 베나 벨 때는 속, 속풀을 이렇게 손바닥에서 부벼서 그 물 나는 거 헤근에 딱 허게 무끄민 그거 아물어 분다.
(낫으로 베거나 무엇 칼로 베거나 벨 때는 쑥, 쑥풀을 이렇게 손바닥에서 비벼서 그 물 나는 거 해서 딱 하게 묶으면 그거 아물어 버린다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 속, 속으로.
(그 쑥, 쑥으로.)
구좌읍 한동리/민간요법/
2018년
조사자
속으로예. 모기 물렸을 때는?
(쑥으로요. 모기 물렸을 때는?)
제보자
모기 물렸을 때는 뭐 방법이 엇주. 모기를 방지허기 위해서 모깃불을 살롸낫저.
(모기 물렸을 때는 뭐 방법이 없지. 모기를 방지하기 위해서 모깃불을 살렸어.)
조사자
아, 뭐로 모깃불을 살렷수과?
(아, 뭐로 모깃불을 살렸습니까?)
제보자
그 ᄀᆞ시락, ᄀᆞ시락으로 헤 가지고서 그 마당에 모깃불 막 살롸낫저. 옛날엔 무지허게 모기가 만아나낫주.
(그 까끄라기, 까끄라기로 해 가지고 그 마당에 모깃불 마구 살랐었어. 옛날엔 무지하게 모기가 많았었지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
모깃불 살르당 버치니까이 해방 후에는 조끔 웨국 문화가 들어오니까 모기장이 생기기 시작헷주. 그래서 모기장이 집집마다 셔낫는데 이제는 모기장이 엇주만은, 옛날은 다 모기장 쳥 살아낫저.
(모깃불 사르다가 힘에 부치니까 해방 후에는 조금 외국 문화가 들어오니까 모기장이 생기기 시작했지. 그래서 모기장이 집집마다 있었는데 이제는 모기장이 없지만, 옛날은 다 모기장 쳐서 살았었지.)
조사자
아.
(아.)
제보자
모기가 굉장히 만아서.
(모기가 굉장히 많아서.)
조사자
모깃불 피운덴 헤 가지고 특별허게 무슨 낭을 써야 뒌다. 그런 거 아니고 그냥 ᄀᆞ시락?
(모깃불 피운다고 해 가지고 특별하게 무슨 나무를 써야 된다. 그런 거 아니고 그냥 까끄라기?)
제보자
옛날 제충국을 갈아낫주. 제충국 그 나무를 헤다가이 그 뭐인가 불 살르주. 연기 내우며은 모기가 제충국은 아주 당약이여 모기에는.
(옛날 제충국을 갈았었어. 제충국 그 나무를 해다가 그 뭐인가 불사르지. 연기 나게 하면 모기가 제충국은 아주 당약이야 모기에는.)
조사자
아, 제충국 나무?
(아, 제충국 나무?)
제보자
으, 지금 이 지금 모기향은 만든 건디 제충국 그걸로 만든다.
(으, 지금 이 지금 모기향은 만든 겐데 제충국 그걸로 만든다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그니까 그거 태우면은 막 냄새가 나는 거지예?
(그니까 그거 태우면 마구 냄새가 나는 거지요?)
조사자
으.
(으.)
제보자
냄새가 나고 모기에는 제충국, 그것이 아주 적이라.
(냄새가 나고 모기에는 제충국, 그것이 아주 적이야.)
조사자
아, 제충국 낭예?
(아, 제충국 나무요?)
제보자
으, 여기 제충국은 만이 갈아낫저. 게난 그거 헤영. 게고 ᄀᆞ스락 그 보리 ᄀᆞ스락도 피우고 그렇게.
(으, 여기 제충국은 많이 갈았었어. 그러니까 그거 해서. 그리고 까끄라기 그 보리 까끄라기도 피우고 그렇게.)
조사자
보리 ᄀᆞ스락이랑 제충국 낭이랑예?
(보리 까끄라기랑 제충국 나무랑요?)
제보자
으, 제충국 낭.
(으, 제충국 나무.)
구좌읍 한동리/민간요법/
2018년
조사자
뱀 물렸을 때?
(뱀 물렸을 때?)
제보자
뱀 물렸을 적에는 거 약이 엇어낫저. 뱀 물렷을 적에 거 침으로이 이 주위를 침 빠지게끔 막 이렇게 그렇게 헤근에 약을, 그땐 엇을 때니까 그렇게 헤서 뒌장 ᄇᆞᆯ르고 그렇게 허면서 독을. 건 침 의원이 잇어낫저. 베염안티 물리면은 이렇게 뒈영 베염안티 물리면은 우선 이디 결박을 헌다. 이 독이 올라오지 못허게.
(뱀 물렸을 적에는 거 약이 없었어. 뱀 물렸을 적에 거 침으로 이 주위를 침 빠지게끔 마구 이렇게 그렇게 해서 약을, 그땐 없을 때니까 그렇게 해서 된장 바르고 그렇게 하면서 독을. 건 침 의원이 있었어. 뱀한테 물리면 이렇게 돼서 뱀한테 물리면 우선 여기 결박을 한다. 이 독이 올라오지 못하게.)
조사자
음.
(음.)
제보자
딱 양쪽에 ᄌᆞᆯ라메여서 의원안티 가서이 침으로 꼭꼭 쥐면 피 날 거 아니가?
(딱 양쪽에 잘라매서 의원한테 가서 침으로 꼭꼭 쥐면 피 날 거 아니냐?)
조사자
그 피, 독을 뽑아 베야 속히 낫고 경 안 허민 막 오래가고 경 헤낫저. 약은 엇고.
(그 피, 독을 뽑아 버려야 속히 낫고 그렇게 안 하면 아주 오래가고 그렇게 했었어. 약은 없고.)
