제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

거 뭐헐 거라?
(그거 뭐할 거야?)

제보자

깡 먹주게. 재미로, 재미로. 것도 잊어불도 안헷저, 삥이치기. 우리 막 어린 때게. 우린 ᄒᆞᆫ 열니 설, 십오 센 뒈난이 검질을 막 어른덜이영 ᄀᆞ찌 밧듸 검질, 수눌엉 메레 뎅겨셰, 어른으로 막.
(까서 먹지. 재미로, 재미로. 그것도 잊어버리지도 않았어, 삘기치기. 우리 막 어린 때. 우린 한 열네 살, 십오 세는 되니까 김을 막 어른들이랑 같이 밭에 김, 품앗이하면서 매러 다녔어, 어른으로 막.)

조사자

경허난 키 안 커불엇인가?
(그러니까 키 안 커버렸나?)

제보자

아이고 키사 뭐. 경 일헌 걸로 안 크지 안허여. 요샛 아이덜 ᄒᆞ꼼 잘 먹으난 컴젠 헤도 잘 먹은 사름도 아이 큰 사름도 하라. 겨난 키는 그 첨영 집안에 따라 크곡 족곡 허는 거주. 우리도 메누리가 크난 손진 막 크다게.
(아이고 키야 뭐. 그렇게 일한 것으로 안 크지 않아. 요새 아이들 조금 잘 먹으니까 큰다고 해도 잘 먹은 사람도 안 큰 사람 많더라. 그러니까 키는 그 참 이렇게 집안에 따라 크고 작고 하는 거지. 우리도 며느리가 크니까 손주는 막 크다.)

조사자

할머니 닮앙.
(할머니 닮아서.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

우리는 다리로 영 고무줄 넘기도 헷엇는데.
(우리는 다리로 이렇게 고무줄 넘기도 했었는데.)

제보자

고무줄 넘기사 허주게. 것사 안허여?
(고무줄 넘기야 하지. 그거야 안 해?)

조사자

발로 영 넘어 가는 거.
(발로 이렇게 넘어 가는 거.))

제보자

응, 그건 줄넘기.
(응, 그건 줄넘기.))

조사자

공작사기 아니?
(물구나무서기 아니?)

제보자

건 줄넘기.
(그건 줄넘기.))

조사자

아, 줄넘기. 건 어떻게 하는데?
(아, 줄넘기. 그건 어떻게 하는데?)

제보자

그건 심으민 일로 ᄃᆞᆯ아오당 훅허게 넘엉 ᄃᆞᆮ곡게.
(그건 잡으면 이리로 달려오다가 훅하게 넘어서 달리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

건 줄넘기.
(그건 줄넘기.)

조사자

건 줄넘기.
(그건 줄넘기.)

제보자

줄넘긴 하영 허지.
(줄넘기는 많이 하지.)

조사자

이렇게 누워근에 다리로 넘진 안헤?
(이렇게 누워서 다리로 넘지는 않아?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

그냥 뛰어 가지고?
(그냥 뛰어 가지고?)

제보자

이디 양펜이 이제 심엉 앚이면 줄넘기는 ᄃᆞᆯ아가멍 훅허게 넘주게.
(여기 양편에 이제 잡아서 앉으면 줄넘기는 달려가면서 훅하게 넘지.)

조사자

이렇게 돌리는 거 말고?
(이렇게 돌리는 거 말고?)

제보자

아니.
(아니.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

고무줄은?
(고무줄은?)

제보자

고무줄은 영 양펜이 앚앙 가운디서 허주게, 영.
(고무줄은 이렇게 양쪽에 앉아서 가운데서 하지, 이렇게.))

조사자

그냥 거멍헌 고무줄 양펜이 잡앙. 우리영 똑ᄀᆞ뜨구나.
(그냥 까만 고무줄 양쪽에서 잡아서. 우리랑 똑같구나.)

제보자

우리 일본 말로 헤난, 것도.
(우리 일본말로 했었어, 그것도.)

조사자

노래 불르멍?
(노래 부르면서?)

제보자

‘데쇼 데쇼 아간 데쇼’ 경허멍.
(‘데쇼 데쇼 아간 데쇼’ 그렇게 하면서.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

경헹 것도이 허당 못허민 진 거. 느랑 쭉 허게 노래광ᄀᆞ치 헤지민 이긴 건디 것도 노래도 잊어불언.
(그렇게 해서 그것도 하다가 못하면 진 거. 늘 쭉하게 노래랑 같이 할 수 있으면 이긴 건데 그것도 노래도 잊어버렸어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 것도 헤난.
(그런 것도 했었어.)

조사자

고무줄도 완전 잘헤실 거 닮아.
(고무줄도 아주 잘했을 것 같아.)

제보자

그런 건 잘헷저마는 이제 무신 소용 시냐게? 공기도 일등 잘헤지곡 헤난.
(그런 건 잘했었다마는 이제 무슨 소용 있니? 공기도 일등 잘할 수 있고 했었어.)

조사자

고무줄 노래 생각나는 거 엇수과?
(고무줄 노래 생각나는 거 없습니까?)

제보자

조선말론 잘 몰르크라.
(조선말로는 잘 모르겠어.)

조사자

일본말로라도 헤봅서.
(일본말로라도 해보세요.)

제보자

데쇼데쇼데쇼 아간 데쇼. 아고 잊어불언, 것도게. 경허멍 막 헤낫저게, 막 헤낫어. 고무줄 양쪽에 앚앙 심어. 겨곡 베틀락 최고 허고.
(‘데쇼데쇼데쇼 아간데쇼.’ 아이고 잊어버렸어, 그것도. 그렇게 하면서 막 했었어, 막 했었어. 고무줄 양쪽에 앉아서 잡아. 그리고 줄넘기 최고 하고.)

조사자

고무줄도 옛날에 엇엇일 거 아니꽈?
(고무줄도 옛날에 없었을 거 아닙니까?)

제보자

엇어부난 노끗뎅이 심엉. 고무줄이 어디 실 말이니? 고무줄도 해방뒈언이 뭐 뒈어서 이 고무줄이 나왓주, 실 말가?
(없어버리니까 노 끄트머리 잡아서. 고무줄이 어디 있을 말이니? 고무줄도 해방되어서 뭐 되어서 이 고무줄이 나왔지, 있을 말이냐?))

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

이렇게 줄 돌리는 건 뭐엔 헤여?
(이렇게 줄 돌리는 건 뭐라고 해?)

제보자

그런 거 엇인디.
(그런 거 없는데.)

조사자

아니, 양착에 상 영 돌리민 이 사이로.
(아니, 양쪽에 서서 이렇게 돌리면 이 사이로.)

제보자

아, 그건 베틀락.
(아, 그건 ‘베틀락’.))

조사자

아, 그건 베틀락.
(아, 그건 ‘베틀락’.)

제보자

줄넘기도 허곡 베틀락도 허곡게.
(줄넘기도 하고 ‘베틀락’도 하고.))

조사자

줄넘기는 뛰엉 넘는 거?
(줄넘기는 뛰어서 넘는 거?)

제보자

넘는 거고.
(넘는 거고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

베틀락은 영 심엉 요새 안허느냐, 무사?
(줄넘기는 이렇게 잡아서 요새 안하니, 왜?))

조사자

헤, 헤.
(해, 해.)

제보자

거 베틀락게.
(그거 줄넘기.)

조사자

ᄒᆞᆫ 사람이 이렇게 이렇게 허는 것도 베틀락?
(한 사람이 이렇게 이렇게 하는 것도 줄넘기?)

제보자

아, 것도 베틀락.
(아, 그것도 줄넘기.))

조사자

이것도 베틀락, 영 돌리는 것도 베틀락.
(이것도 줄넘기, 이렇게 돌리는 것도 줄넘기.)

제보자

응.
(응.)

조사자

똑ᄀᆞ따마씨?
(똑같아요?)

제보자

똑ᄀᆞ따, 똑ᄀᆞ따, 것도. 베틀락은. 지금 농협 ᄀᆞ뜬 디 모뎌 가면은 그 베틀락 허주게.
(똑같아, 똑같아, 그것도. 줄넘기는. 지금 농협 같은 데 모여 가면은 그 줄넘기 하지.))

조사자

예, 막 여러 사람도 헙니께?
(예, 막 여러 사람도 하잖습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

돌아가멍도 허고.
(돌아가면서도 하고.)

제보자

응, 돌아가멍 세멍, ᄒᆞᆫ 번, 두 번 오래허민 이기는 거.
(응, 돌아가면서 세면서, 한 번, 두 번 오래하면 이기는 거.))

조사자

응.
(응.)

제보자

견디 우리도이 혼자만 베틀락허는 것도 세연 헤난. 것도 오래 허민 이기는 거. 잘허는 거.
(그런데 우리도 혼자만 줄넘기하는 것도 세어서 했었어. 그것도 오래 하면 이기는 거.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경허고 또 심엉도 튀곡.
(그리고 또 잡아서도 뛰고.))

조사자

응.
(응.)

제보자

우리 어린 때부터 거 헤낫저게. 경허단 요새 안헌디 그 베틀락은 이제 허여.
(우리 어린 때부터 그거 했었어. 그러다가 요새 안하는데 그 줄넘기는 이제 해.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

그네는 제주도 말로 뭐마씨?
(그네는 제주도 말로 뭐예요?)

제보자

궁글, 궁글 텀저.
(‘궁글, 궁글’ 뛴다.)

조사자

그네뛰기, 그네 뛰는 거 할머니도 많이 헤난?
(그네뛰기, 그네 뛰는 거 할머니도 많이 했었어?)

제보자

궁글 트는 거 헤낫주게. 낭에 그거 베 메여근에 궁글 트겐 허영 서로가 밀리멍 궁글 트는 거.
(그네 뛰는 거 했었지. 나무에 그거 바 매어서 그네 뛰겠다고 해서 서로가 밀리면서 그네 뛰는 거.)

조사자

어느 낭에 멥니까?
(어느 나무에 맵니까?)

제보자

낭 이서낫저게, 옛날에. 동네에도 큰 낭이 이서난. 베 메영. 베 메영 서로 막 밀리멍.
(나무 있었어, 옛날에. 동네에도 큰 나무가 있었어. 바 매어서, 바 매어서 서로 막 밀리면서.)

조사자

앉앙 헤, 상 헤?
(앉아서 해, 서서 해?)

제보자

그냥 앚앙게. 베에게 앚앙.
(그냥 앉아서. 바에 앉아서.)

조사자

앉는 판 엇이?
(앉은 판 없이?)

제보자

판은 놓구정허민 놓고 그냥 궁글 텃주게.
(판은 놓고 싶으면 놓고 그냥 그네 탔지.)

조사자

궁글 탈 때 밑에 낭으로 뒌 건 뭐마씨?
(그네탈 때 밑에 나무로 된 건 뭐예요?)

제보자

널판, 널판. 널판으로 영 헤영 사름 앚아사 궁글 털 거 아니라게?
(널판, 널판. 널판으로 이렇게 해서 사람 앉아야 그네 뛸 거 아니냐?)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어